עבודה זו אוספת מאמרים, ניתוחים וזיכרונות מאת הגנרל וו נגוין גיאפ על התהליך כולו של הכיוון האסטרטגי, ארגון הכוחות וההתפתחות של שלוש המתקפות של מבצע דין ביין פו בשנת 1954.

באמצעות מהדורות מרובות, במיוחד מהדורות 2024 ו-2025, הספר תוקן ותווסף בחומרים חשובים כדי להבטיח את שלמות הרשומות ההיסטוריות שהותיר אחריו הגנרל.

העבודה מורכבת מארבעה חלקים עיקריים: "מכתבים מהנשיא הו צ'י מין לחזית דין ביין פו"; "דין ביין פו"; "מאמרים על דין ביין פו", יחד עם נספח המכיל פקודות יומיות, פקודות התקפה, סטטיסטיקות קרב, מצבים ידידותיים לאויב ומסמכים קשורים אחרים. אלמנטים רבים של חומר מקור היסטורי מקורי נשמרו על ידי המו"ל, מה שמדגים כבוד מוחלט לתוכן שאסף הגנרל וו נגוין גיאפ עצמו.

המהדורה הערבית של ספרו של הגנרל Vo Nguyen Giap "Dien Bien Phu".

תרגום הספר "דין ביין פו" לערבית בוצע על ידי צוות מתרגמים שהם מרצים מהמחלקה לשפה ותרבות ערבית, בפקולטה לשפות זרות, באוניברסיטה הלאומית של וייטנאם , האנוי . זהו צעד חשוב בהצגת ההיסטוריה הוייטנאמית לחברים בינלאומיים, ובמיוחד לקהילה הערבית, המקיימת יחסי ידידות ושיתוף פעולה רב-גוני עם וייטנאם.

ספר זה לא רק מסייע לקוראים דוברי ערבית לגשת לאחד הניצחונות הצבאיים האיקוניים ביותר של המאה ה-20, אלא גם פותח הזדמנויות למחקר נרחב וחילופי דעות אקדמיים על מלחמת השחרור הלאומית של וייטנאם, אמנות צבאית ורוח אוהבת שלום.

עם הדפסה מחדש מקומית, תרגום לערבית והקדמה נרחבת, ספרו של הגנרל וו נגוין גיאפ "דין ביין פו" ממשיך להעמיק את הבנת הקהילה הבינלאומית לגבי וייטנאם עמידה, יצירתית ואנושית; וממשיך לעורר את רוח האחדות הגדולה, הסתמכות העצמית, עוצמת העצמי והפטריוטיזם במסע בנייתה ופיתוחה של המדינה כיום.

הואנג הואנג

    מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097