होन गांव ने तेन गायन और तिन्ह वीणा की विरासत को संरक्षित किया

लगभग 10 वर्षों से, बान होन थेन और तिन्ह क्लब (बान त्राच कम्यून, बा बे ज़िला, बाक कान प्रांत) के सदस्य सक्रिय रूप से, लगातार और आत्मविश्वास से अपनी सांस्कृतिक विरासत की रक्षा, अभ्यास और शिक्षा दे रहे हैं। अपनी विरासत के संरक्षण की उनकी कहानी जातीय नीति, सांस्कृतिक विविधता और सतत एवं विशिष्ट विकास के भविष्य के लिए व्यापक निहितार्थ रखती है।

पीढ़ियों से चली आ रही विरासत का प्रवाह

उत्तरी पर्वतीय प्रांतों में ताई, नुंग और थाई जातीय समूहों के सांस्कृतिक जीवन में तेन गायन और तिन्ह वीणा महत्वपूर्ण आध्यात्मिक कला रूप हैं। तेन की धुनें गहन, प्रेरक और लोगों के दिलों को छू जाती हैं। भाषा के माध्यम से, तेन के बोल सांस्कृतिक गहराई समेटे हुए हैं। तिन्ह वीणा की मधुर ध्वनि एक अद्वितीय राग का निर्माण करती है। मौखिक संचरण और प्रदर्शन के माध्यम से, तेन के बोल और तिन्ह वीणा का संयोजन "स्वर्ग में बनी जोड़ी" जैसा सुंदर है।

तिन्ह ल्यूट - तेन गायन यहाँ के लोगों की सांस्कृतिक पहचान को संप्रेषित करने का एक माध्यम है। तेन गीतों में प्रकृति प्रेम, युगल प्रेम, पति-पत्नी प्रेम, मानवीय नैतिकता का संदेश, गाँव के परिदृश्य और मातृभूमि की प्रशंसा... अद्वितीय कलात्मक मूल्यों के साथ, तेन आत्मा और भावनाओं का एक अभिन्न अंग है और लोगों के समृद्ध और सुखी जीवन की आकांक्षा को पीढ़ी-दर-पीढ़ी आगे बढ़ाता है।

बा बे ज़िले (बैक कान) के ताई लोगों के लिए, "थेन" में मनोविज्ञान, भावनाएँ, विचार, आदतें और सामाजिक रीति-रिवाज़ शामिल हैं। यह सामुदायिक भावना, परिवार, कुल और गाँव के सदस्यों के बीच एकजुटता और आपसी सहयोग का प्रतीक है।

ताई लोग तिन्ह वीणा और तेन छंदों की ध्वनि को अपनी इच्छाओं को स्वर्ग तक पहुँचाने वाले सेतु के रूप में मानते हैं। तिन्ह वीणा ताई लोक कला और नृत्य का आत्मा वाद्य है। तान गायन और तिन्ह वीणा मिलकर वादक और श्रोता की भावनाओं को प्रतिबिंबित और जोड़ते हैं।

फिर तेन सिंगिंग - तिन्ह ल्यूट फेस्टिवल 2022 में प्रदर्शन।

एक “धक्का” से शुरू करें

यह कहानी लगभग 10 साल पहले शुरू हुई थी, जुलाई 2015 में, जातीय अल्पसंख्यक महिलाओं की भागीदारी और आवाज परियोजना (यूरोपीय संघ द्वारा वित्त पोषित, केयर वियतनाम और सामाजिक , आर्थिक और पर्यावरण अध्ययन संस्थान (आईएसईई) के सहयोग से कार्यान्वित) ने जातीय अल्पसंख्यकों को जागरूक होने और उनके समुदायों में मौजूद मुद्दों को उठाने के लिए प्रोत्साहित किया ताकि उन्हें हल करने के लिए एक साथ काम किया जा सके।

ताई, दाओ और मोंग महिलाओं के शोध समूहों को सह-शोध विधियों का प्रशिक्षण दिया गया और उन्हें कैमरों का उपयोग करके उन कहानियों को बताना सिखाया गया जो उन्होंने अपने गाँवों में देखीं और बताना चाहती थीं। उन्होंने ऐसे मुद्दे उठाए जो उन्हें ज़रूरी लगे: जल प्रदूषण; घरेलू कचरा; स्कूल छोड़ने वाले बच्चे; गाँवों के सभागृहों का निर्माण; पशुधन विकास; जातीय संस्कृति का संरक्षण: ताई लोगों का पारंपरिक तिन्ह और तेन गायन, दाओ लोगों का फसल उत्सव... वे इतने आत्मविश्वास से भरे थे कि अपने शोध परिणामों को मंचों पर, प्रबंधकों के सामने, और यहाँ तक कि बड़े स्तर के नीति निर्माताओं के सामने भी प्रस्तुत कर सके।

क्लब के सदस्यों का अभ्यास सत्र

बान होन (बान त्राच कम्यून, बा बे ज़िला, बाक कान) के लोग इस परियोजना में भाग लेने वाले उन स्थानों में से एक हैं, जहाँ उन्हें इस बात की चिंता और चिंता है कि गाँव के बच्चे वर्तमान में ताई भाषा पढ़ना नहीं जानते, तिन्ह वीणा बजाना नहीं जानते, तेन... गाना नहीं जानते। बान होन के एक निवासी, श्री मा ट्रुंग ट्रुक, जिन्हें अपनी मातृभूमि की गहरी चिंता थी, ने बान होन में तेन गायन और तिन्ह वीणा क्लब की स्थापना की, जिसकी शुरुआत "अपनी जातीय पहचान कैसे बचाएँ" जैसे प्रश्न से हुई। शुरुआत में, इस क्लब में गाँव के 14 बच्चे और किशोर शामिल थे।

परियोजना से मिले "धक्का" से प्रोत्साहित होकर, थेन और तिन्ह क्लब बहुत सक्रिय रहा है। सदस्य अपने खाली समय में एक साथ वाद्ययंत्र बजाने और गायन का अभ्यास करते हैं, और जब उन्हें "मौका" मिलता है, तो वे एक साथ प्रदर्शन करते हैं, भले ही उनके पास पर्याप्त संगीत उपकरण न हों, और कभी-कभी कोई प्रशिक्षण भी न हो... हालाँकि भौतिक उपकरणों की अभी भी कमी है, फिर भी पारंपरिक संस्कृति की भावना सभी की सहमति और स्वेच्छा से पुष्ट होती है।

बान होन में थेन और तिन्ह वाद्ययंत्रों पर सह-अनुसंधान समूह की प्रमुख, ताई जातीय समूह की सुश्री चू थी बोई ने कहा कि ताई संस्कृति की एक अनूठी विशेषता पर शोध और व्यवहारिक विकास के लिए चयन का कारण बस यही था कि "ताई लोगों के थेन और तिन्ह वाद्ययंत्र संरक्षित रहें और ज़्यादा से ज़्यादा लोग उन्हें जानें।" उन्होंने यह भी इच्छा व्यक्त की कि "सरकार के सहयोग से एक कार्यक्रम के ज़रिए थेन और तिन्ह वाद्ययंत्रों का संरक्षण किया जाए।"

इस सोच को कई लोगों ने समर्थन और समर्थन दिया है। इसके अलावा, 12 दिसंबर, 2019 को, "वियतनाम में ताई, नुंग, थाई लोगों की ताई प्रथा" को यूनेस्को द्वारा मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता दी गई। यह सामान्य रूप से ताई प्रथा समुदाय और विशेष रूप से बा बे में ताई लोगों के लिए - जिसमें बान होन ताई गायन और तिन्ह ल्यूट क्लब भी शामिल है - बहुत गर्व की बात है।

सुश्री चू थी बोई, क्लब की स्थापना के समय से ही इसकी एक प्रमुख और सक्रिय सदस्य रही हैं। हालाँकि वर्तमान में वे बान त्राच कम्यून की फादरलैंड फ्रंट कमेटी की अध्यक्ष के रूप में काफ़ी व्यस्त हैं, फिर भी जब भी उन्हें अवसर मिलता है, वे क्लब के साथ न केवल बाक कान में, बल्कि कई अन्य इलाकों में भी उत्सवों और प्रदर्शनों में गायन और नृत्य का आदान-प्रदान करने जाती हैं। क्लब बाक कान आने वाले और बा बे झील देखने आने वाले कई पर्यटक समूहों के लिए भी प्रदर्शन करता है...

वहां पढ़ने वाले युवाओं की संख्या गायन से अधिक है।

बस यूँ ही, यह खुशखबरी दूर-दूर तक फैल गई और बान होन थेन सिंगिंग और तिन्ह ल्यूट क्लब धीरे-धीरे पूरे इलाके में मशहूर हो गया। क्लब का विस्तार भी हुआ, पहले इसके 14 सदस्य थे, जो अब बढ़कर 24 हो गए हैं। और भी ज़्यादा खुशी की बात यह है कि नए सदस्य सभी किशोर हैं, जिन्हें थेन की धुनें और तिन्ह ल्यूट बहुत पसंद हैं और वे अपनी जातीय संस्कृति से भी परिचित होना चाहते हैं।

तत्कालीन क्लब के अध्यक्ष मा ट्रुंग ट्रुक

निर्देशक मा ट्रुंग ट्रुक के उत्साही मार्गदर्शन में, सभी ने पुरुषों और महिलाओं के बीच प्रेम के बारे में, गांव के दृश्यों और रीति-रिवाजों के बारे में, उत्पादन और श्रम के शांतिपूर्ण जीवन के बारे में, अच्छी फसल की कामना के बारे में, भैंसों, गायों, मुर्गियों और सूअरों की संख्या बढ़ाने के बारे में प्राचीन थेन कविताओं का अभ्यास किया...

क्लब ने खुशी और स्वतंत्रता के नए जीवन के बारे में नए बोलों के साथ कई 'थेन्' गीतों का भी अभ्यास किया:

यह ताय बा बे क्षेत्र में यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के निरन्तर संचरण के भविष्य को दर्शाता है।

श्री मा ट्रुंग ट्रुक क्लब के बच्चों को सिखाने के लिए थेन गीतों का संग्रह भी करते हैं। वे एक कारीगर भी हैं जो क्लब के सदस्यों के लिए तिन्ह वीणाएँ बनाते हैं। घर पर स्थित उनकी "फ़ैक्ट्री" कई अन्य स्थानों के लिए भी तिन्ह वीणाएँ बनाती है और दूर-दूर से आने वाले ऑर्डर पूरे करती है। प्रत्येक तिन्ह वीणा कारीगर का हृदय और आत्मा है, और यही वह स्थान है जहाँ वे अपने राष्ट्र के प्रति अपनी आत्मा और प्रेम समर्पित करते हैं। तिन्ह वीणाएँ कारीगरों की प्रतिभा, जुनून और अपने गाँव और अपनी मातृभूमि के पहाड़ों और जंगलों के प्रति उनके गौरव को भी दर्शाती हैं।

छोटा समुदाय बड़ा संदेश देता है

बान होन थेन सिंगिंग क्लब की कहानी ने कई "पुरानी" लगने वाली कहानियों के लिए नए रास्ते खोले हैं। बान होन थेन सिंगिंग क्लब, समुदाय द्वारा तय किया गया, सामूहिक सांस्कृतिक विकास का एक कम लागत वाला मॉडल भी है। बान होन थेन सिंगिंग क्लब में, अगली पीढ़ी के बच्चे भी अपने बड़ों के साथ गाते-बजाते हैं, जिससे यह उम्मीद जगती है कि सांस्कृतिक विरासत लंबे समय तक आगे बढ़ती रहेगी।

बान होन में, अच्छी खबर यह है कि सभी स्तरों पर स्थानीय अधिकारियों ने समुदाय के प्रयासों को मान्यता दी है और उनका समर्थन किया है। समुदाय की राय और आकांक्षाओं का ध्यान रखना और उनका सम्मान करना, जातीय अल्पसंख्यक समूहों, विशेषकर जातीय महिलाओं, में शामिल लोगों की क्षमता और आवाज़ को बढ़ाने के अर्थ को और मज़बूत और व्यावहारिक बनाता है। ये बातें न केवल पर्वतीय जातीय अल्पसंख्यक क्षेत्रों के लिए आर्थिक विकास और आजीविका के लिए सार्थक हैं, बल्कि जातीय नीतियों, सांस्कृतिक विविधता और मज़बूत पहचान और स्थिरता के साथ विकास के भविष्य के संदर्भ में कई अन्य व्यापक अर्थ भी रखती हैं।

साथ ही, "उज्ज्वल बिंदु" बान होन थेन गायन और तिन्ह ल्यूट क्लब की गतिविधियों के माध्यम से, यह देखा जा सकता है कि यूनेस्को की सिफारिशों, सांस्कृतिक विरासत पर कानून और विशेषज्ञों के अनुसार अमूर्त सांस्कृतिक विरासत को संरक्षित करने के सिद्धांतों का सम्मान किया गया है और उन्हें अच्छी तरह से लागू किया गया है। बच्चों के थेन गायन और तिन्ह ल्यूट ध्वनियाँ सबसे स्पष्ट प्रमाण हैं: "विरासत अभ्यास" अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के लिए सबसे महत्वपूर्ण गतिविधि है और उस समुदाय द्वारा किया जाता है जो उस विरासत का मालिक है। केवल "अभ्यास" के माध्यम से, विरासत (स्वयं) अपनी जीवन शक्ति साबित कर सकती है, प्रेषित और रूपांतरित हो सकती है, विकसित हो सकती है, और वहाँ से इसे सूचीबद्ध किया जा सकता है। "विरासत अभ्यास" के माध्यम से, विषय समुदाय विरासत की प्रकृति और आवश्यक कार्यों के अनुसार अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की निरंतरता बनाए रखता है।

थेन एंड तिन्ह क्लब, अपने सदस्यों के विश्वास के साथ, अपनी सांस्कृतिक विरासत की सक्रिय और सतत रक्षा, अभ्यास और शिक्षा प्रदान करता रहा है, और यह शोधकर्ताओं द्वारा स्थापित इस सिद्धांत की पुष्टि/चित्रण भी है: अमूर्त सांस्कृतिक विरासत पूरी तरह से समुदायों की होती है, यह समुदायों की "संपत्ति" है। यह 2003 के यूनेस्को सम्मेलन की भावना का भी प्रमाण है: "समुदाय अपनी सांस्कृतिक प्रथाओं का निर्णय स्वयं लेते हैं और इस अधिकार का सम्मान किया जाना चाहिए"। बान होन में थेन विरासत का अभ्यास करने वाला समुदाय, हालाँकि छोटे पैमाने पर, एक प्रमुख सांस्कृतिक मुद्दे के बारे में संदेश दे रहा है।

कार्यान्वयन संगठन: मिन्ह डोंग सामग्री: वुओंग एएनएच - तुयेट ऋण फोटो: वुओंग एएनएच, babe.gov.vn प्रस्तुति: तुयेट ऋण

नहंदन.वीएन

स्रोत: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html