11 वर्षीय छात्रा ने पालतू कुत्ते को सार्थक कार्य करने के लिए प्रेरित करते हुए द्विभाषी पुस्तक लिखी

महिला लेखिका ले फाम मिन्ह खुए ने हाल ही में अपनी पहली कृति ' सुज़ होम' प्रकाशित की है।

आशा है कि अनेक संदेश फैलेंगे

30 मई को अपनी पहली कृति के विमोचन के अवसर पर, मिन्ह खुए ने बताया कि उन्होंने दो साल पहले, 2022 में, द्विभाषी पुस्तकें लिखना शुरू किया था। यह कहानी उनके रिश्तेदारों द्वारा पाली गई एक पालतू कुत्ती सु से प्रेरित थी, जिसके माध्यम से उन्होंने पारिवारिक स्नेह और जानवरों के प्रति प्रेम के कई सार्थक संदेश दिए। छात्रा ने बताया, "मैं एक कुत्ते के शब्दों को उधार लेना चाहती हूँ ताकि पाठकों को यह अधिक रोचक और सहानुभूतिपूर्ण लगे।"

खुए के अनुसार, भूमिका-निर्वाह तकनीकों का उपयोग करते हुए, यह पुस्तक सू के जीवन के पहले तीन वर्षों के महत्वपूर्ण पड़ावों, भावनाओं से भरपूर घटनाओं और कैन थो में एक पशु-प्रेमी परिवार के जीवन का वर्णन करती है। इस पुस्तक में 12 अध्याय हैं, जिनकी 1,000 प्रतियाँ हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित की गई हैं। इनमें से खुए ने 50 पुस्तकें दूरदराज के क्षेत्रों के पुस्तकालयों को और 100 पुस्तकें उस स्कूल को दान कीं जहाँ वह पढ़ती है।

रॉयल सोसाइटी ऑफ़ आर्ट्स के सदस्य और विंसकूल ग्रैंड पार्क के प्रधानाचार्य, श्री रॉबर्ट डेविस ने टिप्पणी की कि सुज़ शेल्टर में "एक सुंदर शब्दावली और समृद्ध चित्र हैं।" श्री डेविस ने कहा, "यह पुस्तक न केवल एक कुत्ते के जीवन का वृत्तांत है, बल्कि प्रेम की स्थायी शक्ति और मानवता की अदम्य भावना का एक सशक्त प्रमाण भी है।"

यह खू द्वारा लिखे गए वाक्यों से साफ़ ज़ाहिर होता है। उदाहरण के लिए, पालतू जानवर के नाम की "उत्पत्ति" के बारे में बात करते हुए, उन्होंने बताया कि "राइस", "इंक" या "होआ" चुनने पर थोड़ी देर की बहस के बाद, पूरा परिवार उसका नाम "सु" रखने पर सहमत हो गया। "इस नाम का कोई खास मतलब नहीं है, लेकिन कम से कम इससे श्रीमती लिन्ह (नौकरानी - पीवी) को अकेलापन कम महसूस होता है क्योंकि उन्हें हमेशा लगता है कि उनका पोता सु हमेशा उनके साथ है, जिससे हो ची मिन्ह सिटी में अपने छोटे पोते की याद उन्हें कम आती है।"

हो ची मिन्ह सिटी में पुस्तक विमोचन के अवसर पर मिन्ह खुए

या फिर जब वह अपनी माँ को खोने के दर्द के बारे में बात करती है, तो एक कुत्ते की भूमिका में, वह न केवल उस मनोवैज्ञानिक आघात के बारे में बात करती है जिससे वह गुज़री थी, बल्कि अनजाने में ही कई भावनाओं को भी प्रकट करती है, जैसे अपने पिता की याद, जो जन्म से ही गायब थे। फिर जब "बॉस" का निधन हुआ, तो छात्रा की वर्णनात्मक पंक्तियाँ भी पाठक को सहज ही सहानुभूति दे गईं, क्योंकि "यहाँ का वातावरण किसी ढहे हुए तंबू जैसा था, जो बस गुरुत्वाकर्षण के कारण झुक गया था।"

यह तो बताने की ज़रूरत ही नहीं कि सौ पन्नों से भी कम लंबी इस किताब में, खुए ने सामाजिक मुद्दों पर कई दृष्टिकोण भी प्रस्तुत किए हैं। उदाहरण के लिए, जब इस बात पर चर्चा हुई कि मिश्रित नस्ल के कुत्तों का "ज़्यादा सम्मान नहीं किया जाता", तो 11 वर्षीय छात्रा ने कहा: "मुझे लगता है कि यह भेदभाव है... इंसानों की तरह, सभी कुत्तों के, चाहे वे शुद्ध नस्ल के हों या मिश्रित नस्ल के, समान अधिकार हैं।" या इस घटना का ज़िक्र करते हुए, वह आशावादी है क्योंकि "हर चीज़ किसी न किसी वजह से होती है"।

खू ने पूरी लगन से सब कुछ लिखा और फिर से लिखा, फिर उस चार पैरों वाले "सदस्य" की कहानी को परिवारों में और फैलाने के लिए उसका अंग्रेजी में अनुवाद जारी रखा। छात्रा ने बताया, "इस कहानी के ज़रिए, मैं अपने साथियों को भी ज़्यादा किताबें पढ़ने के लिए प्रेरित करना चाहती हूँ, क्योंकि किताबों में हमारे लिए सीखने लायक कई दिलचस्प बातें होती हैं।"

"कई बार मुझे विचारों, पात्रों को व्यवस्थित करने और उन्हें अंग्रेजी में अनुवाद करने में कठिनाई होती थी, और मैं हार मान लेना चाहती थी। लेकिन मेरे परिवार और शिक्षकों ने हमेशा मुझे प्रोत्साहित किया और मेरे द्वारा चुने गए मार्ग को पूरा करने के लिए प्रयास करने के लिए प्रेरित किया," खुए ने बताया, उन्होंने आगे बताया कि वह अक्सर कुत्तों के बारे में किताबें पढ़ती थीं जैसे द लिटिल डॉग कैरीइंग ए बास्केट ऑफ रोज़ेज़ (न्गुयेन नहत आन्ह) या राजनीतिक, सामाजिक और ऐतिहासिक विषयों वाली किताबें, जैसे मिस्टर फाम झुआन एन, मिस्टर डांग ट्रान डुक (बा क्वोक)...

विंसकूल ग्रैंड पार्क इंटर-लेवल स्कूल के प्रधानाचार्य श्री रॉबर्ट डेविस (बाएं से दूसरे) ने स्कूल की ओर से सुज़ शेल्टर की 100 पुस्तकें प्राप्त कीं।

सुझावात्मक पालन-पोषण विधियाँ

मिन्ह खुए की 11 साल की उम्र में द्विभाषी पुस्तक का विमोचन उसके माता-पिता के सहयोग के बिना संभव नहीं हो पाता। लड़की के पिता, श्री ले मिन्ह हंग ने बताया कि वे स्वयं कुत्तों के प्रेमी हैं। इससे पहले, 1980 के दशक में, उन्होंने एक कुत्ता पाला था और उस कुत्ते ने उन्हें एक ज़हरीले साँप के डंक से बचाया था। श्री हंग ने याद करते हुए कहा, "जब मैंने उसे यह कहानी सुनाई, तो धीरे-धीरे खुए को अपने चार पैरों वाले 'दोस्त' से प्यार हो गया।"

उसके बाद से, खू ने कुत्तों की नस्लों, जैसे उनके नाम, रूप-रंग और आदतों के बारे में सीखना शुरू कर दिया और कुत्तों की वफ़ादारी की मार्मिक कहानियाँ पढ़ीं। उसे गोल्डन रिट्रीवर, पूडल... पसंद थे और वह अपने पिता की तरह एक कुत्ता पालना चाहती थी। हालाँकि, उन्हें चिंता थी कि उनकी सबसे छोटी बेटी को पर्याप्त तैयारी नहीं मिली है, इसलिए श्री हंग ने एक चुनौती रखी, "पहले कुत्तों के बारे में एक किताब लिखो।"

और 2 साल के कार्यान्वयन के बाद खुए को सफलता मिली।

"पूरी प्रक्रिया के दौरान, मैंने अपने बच्चे को किसी खास तरीके से लिखने के लिए मजबूर नहीं किया, बल्कि उसे केवल सुझाव दिया और आवश्यक दस्तावेज और सलाह प्रदान की। यहाँ तक कि जब अंग्रेजी में अनुवाद करने की बात आई, तो खुए ने दृढ़ता से कहा कि उसे अपने माता-पिता के समर्थन की आवश्यकता नहीं है क्योंकि, 'मैं इसमें आपसे बेहतर हूँ, माँ और पिताजी'। मुझे बहुत गर्व है कि मेरी बेटी ने मेरे अधूरे सपनों को अपने तरीके से पूरा किया है," श्री हंग ने कहा, और बताया कि खुए ने एक बार मुफ्त में अंग्रेजी सिखाने के लिए एक यूट्यूब चैनल भी बनाया था।

सुज़ शेल्टर बच्चों के लिए एक सार्थक कृति है, जो 1 जून को अंतर्राष्ट्रीय बाल दिवस के अवसर पर जारी की गई।

श्री हंग के अनुसार, अगर आप बच्चों को सही क्षमताएँ बताएँ, उन पर भरोसा रखें और पुरस्कारों व प्रतिबद्धताओं के ज़रिए उन्हें प्रेरित करें, तो उनका विकास और भी सकारात्मक हो सकता है। "बच्चों के लिए दिशाएँ तय करने की आदत डालें क्योंकि अगर उनमें आकांक्षाएँ और इच्छाएँ नहीं होंगी, तो वे मूर्ति की तरह होंगे, उन्हें पता ही नहीं होगा कि कहाँ जाना है। अपने बच्चों को ऐसा माहौल, प्रोत्साहन और सलाह दें जिससे वे अपनी पसंद का रास्ता चुन सकें," पुरुष अभिभावक ने बताया।

श्री हंग ने कहा, "मैं अपने बच्चों से बहुत अच्छी तरह से पढ़ाई करने या यांत्रिक प्रतिस्पर्धा करने का आग्रह नहीं करता, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे क्या सीखते हैं।"

खू की होमरूम शिक्षिका ने बताया कि किताबें लिखने से पहले, यह छात्रा कई लघु कथाओं की लेखिका भी थीं। " सुज़ होम " के बाद, खू और उसकी सहपाठी चैरिटी के लिए एक पुस्तक परियोजना पर काम कर रही हैं, जिसमें छात्रों के पसंदीदा विषयों पर सामग्री होगी, जैसे पारिवारिक प्रेम से लेकर परियों की कहानियों और विज्ञान कथाओं तक, और इसके जल्द ही प्रकाशित होने की उम्मीद है।"

स्रोत: https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm