Phát biểu của Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden với báo chí sau Hội đàm với Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng

[विज्ञापन_1]

चित्र परिचय — अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडेन एक संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए। फोटो: ट्राई डंग/वीएनए

वियतनाम समाचार एजेंसी (वीएनए) अमेरिकी राष्ट्रपति जो बिडेन के भाषण का सम्मानपूर्वक परिचय देती है:

आज हम अपने संबंधों की यात्रा पर, संघर्ष से लेकर सामान्यीकरण तक, नजर डाल सकते हैं और देख सकते हैं कि कैसे उस रिश्ते को अगले स्तर तक ले जाना दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में से एक में समृद्धि और सुरक्षा के लिए प्रेरक शक्ति होगी।

हमने अपने द्विपक्षीय संबंधों को व्यापक रणनीतिक साझेदारी के स्तर तक उन्नत किया है और हम इस पर बहुत प्रसन्न हैं।

यह दोनों देशों के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण कदम है क्योंकि यह हमारे संबंधों की मज़बूती को दर्शाता है क्योंकि हम उन चुनौतियों का सामना कर रहे हैं जिनका हमारे क्षेत्र और दुनिया के भविष्य पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है। हम महत्वपूर्ण और उभरती प्रौद्योगिकियों में, विशेष रूप से सेमीकंडक्टर उद्योग के लिए एक अधिक लचीली आपूर्ति श्रृंखला के निर्माण में, सहयोग को मज़बूत करेंगे। हम दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश को और बढ़ावा देने के लिए अपनी आर्थिक साझेदारी का भी विस्तार करेंगे।

उदाहरण के लिए, पिछले साल एक वियतनामी कंपनी ने उत्तरी कैरोलिना में एक इलेक्ट्रिक कार और बैटरी प्लांट बनाने के लिए 4 अरब डॉलर के सौदे पर हस्ताक्षर किए, जिससे 7,000 से ज़्यादा नौकरियाँ पैदा होंगी। विश्वस्तरीय वियतनामी प्रौद्योगिकी कंपनियाँ अमेरिकी शेयर बाजार में सूचीबद्ध हो चुकी हैं और होंगी, और इस यात्रा के दौरान कई और महत्वपूर्ण व्यावसायिक अनुबंधों पर हस्ताक्षर होंगे।

हम जलवायु संकट से निपटने, वियतनाम में स्वच्छ ऊर्जा की ओर संक्रमण को तेज़ करने, वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा को मज़बूत करने, कैंसर और एचआईवी/एड्स के उपचार को आगे बढ़ाने, और मानव तस्करी से निपटने सहित अपने सुरक्षा सहयोग को मज़बूत करने के लिए काम कर रहे हैं। मैं मानवाधिकारों के सम्मान के महत्व पर भी ज़ोर देता हूँ।

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम अपने लोगों के बीच के संबंधों को मज़बूत करेंगे, जो हमारे संबंधों का मूल है। इसमें लाखों वियतनामी अमेरिकी भी शामिल हैं जो संयुक्त राज्य अमेरिका में मज़बूत समुदायों के निर्माण में मदद कर रहे हैं, और मैं यह देखने के लिए उत्सुक हूँ कि यह बातचीत क्या परिणाम ला सकती है।

इस वर्ष ही, अमेरिका समर्थित फुलब्राइट यूनिवर्सिटी वियतनाम ने अपने स्नातकों की पहली कक्षा देखी और हम वास्तव में इस स्कूल का विस्तार करने के लिए काम कर रहे हैं और थॉमस वैलेरी इसमें शामिल हैं।

हम विज्ञान, प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग और गणित के क्षेत्र में कुशल कार्यबल विकसित करने के लिए भी निवेश कर रहे हैं, तथा वैज्ञानिकों, उद्यमियों और नवोन्मेषी व्यवसायों को एक साथ मिलकर बेहतर ढंग से काम करने में मदद करने के लिए शिक्षा के क्षेत्र में आदान-प्रदान को बढ़ावा दे रहे हैं, ताकि इस नए तकनीकी युग में महान अवसरों का लाभ उठाया जा सके।

और मैं यह कहकर अपनी बात समाप्त करना चाहूँगा कि पिछले कुछ वर्षों में हमने जो भी प्रगति की है, उसके लिए दोनों देशों के नेताओं के प्रयासों की आवश्यकता है, जिनमें मेरे आज के मित्र, पूर्व सीनेटर और पूर्व विदेश मंत्री, जलवायु परिवर्तन के लिए राष्ट्रपति के विशेष दूत जॉन केरी भी शामिल हैं। और एक ऐसे मित्र भी, जो आज हमारे बीच नहीं हैं, जिनसे मैं कल स्मारक पर मिलने जाऊँगा, वे हैं दिवंगत सीनेटर जॉन मैक्केन।

वे, मेरी और कई अन्य लोगों की तरह, अपने दर्दनाक अतीत से उबरने के लिए मिलकर काम करने से मिले लाभों को स्पष्ट रूप से देखते हैं। मुझे वह कड़ी मेहनत भी याद है जिसके कारण 1995 में हमारे दोनों देशों के बीच संबंध सामान्य हुए थे, जब मैं सीनेट की विदेश संबंध समिति का सदस्य था।

और 10 साल पहले, जब मैं उपराष्ट्रपति था, हमारे दोनों देशों ने एक व्यापक साझेदारी स्थापित करने में एक महत्वपूर्ण उपलब्धि हासिल की थी। मुझे इस बात पर बेहद गर्व है कि जिस तरह से हमारे दोनों देशों और लोगों ने युद्ध की दर्दनाक विरासत को दूर करने के लिए विश्वास और समझ का निर्माण किया है, वह हमारे दोनों देशों के लोगों के लिए बहुत बड़ी उपलब्धि है। हमारा काम जारी रखने के लिए प्रतिबद्ध है, जिसमें अप्रयुक्त आयुध को हटाना, डाइऑक्सिन की सफाई, विकलांग व्यक्तियों की सहायता के लिए कार्यक्रमों का विस्तार, और वियतनाम युद्ध से अभी भी लापता अमेरिकी सैनिकों और युद्ध से अभी भी लापता वियतनामी सैनिकों को वापस लाना शामिल है।

इन पीड़ादायक मुद्दों पर हमारा सहयोग तथा एक नई विरासत, साझा शांति और समृद्धि की विरासत का सृजन, हमारे दोनों देशों के लोगों की दृढ़ता और साहस का प्रमाण है।

यह इस बात का भी सशक्त अनुस्मारक है कि जब हम अपने दोनों देशों के लोगों की एकता और एकजुटता के आधार पर भविष्य की प्रगति को अपनाने के लिए एक दर्दनाक अतीत पर काबू पा लेंगे, तो हम क्या हासिल कर सकते हैं।

महासचिव महोदय, मैं एक बार फिर आपका धन्यवाद करना चाहता हूँ। वियतनाम दुनिया और इस क्षेत्र का एक महत्वपूर्ण देश है। मैं दोनों देशों के बीच संबंधों में एक नए अध्याय की शुरुआत की आशा करता हूँ।

[विज्ञापन_2]
स्रोत