Búcsúhullámok vannak

Az „Ez a hely, örökké emlékezve rád és rám” című vers nemcsak a hely és a szerző életművének szeretetét foglalja magában, hanem a változással szembesülő generációk szívéhez is szól.

Ez a hely, mindig emlékezz rád és rám
(A régi Hai Duong újsághoz )
Viszlát, holnap külön leszünk
A lábnyomok erre mennek anélkül, hogy visszatérnének
Az út szélén még mindig nyílnak a virágok, annyira hiányoznak.
A délutáni szél könyörtelenül fújt.

Viszlát, holnap külön leszünk
A Lagerstroemia sorai még mindig lilára festik az eget
Az öreg banyánfa gyökereivel lelógva várakozik
A vörös főnixvirág szirmai hullanak a szélben.

Viszlát, holnap külön leszünk
A gyönyörű szoba már nem melegszik emberi lehelettől
A nevetés hangja a múlté lesz
A lépcső szomorú, nélküled és nélkülem.

Viszlát, holnap külön leszünk
Az egész ifjúságom!
Kérlek, csomagold be a múlt "hozományaként"
A horizonton várakozó holnap felé.

Viszlát, nem igazán távolság
Miért van tele a szívem végtelen hullámokkal?
Minden levél és ág komolyan hív
Örökké itt
Hiányzol…
Barátaim!

HA CU
Hai Duong város, 2025. május

Ha Cu újságíró és költő, a Vietnami Újságírók Szövetségének és a Vietnami Írók Szövetségének tagja, a Hai Duong újság korábbi főszerkesztője „Ez a hely, mindig emlékezni fogok rád és magamra” című verse különleges kontextusban született. 2025 májusának elejétől a Hai Duong újság és a Hai Duong rádió- és televízióállomás egyesült a Hai Duong újság- és rádió- és televízióállomássá.

Miután több mint három évtizede az újságírásnak szenteli magát, és minden munkáját szenvedélyesen végzi, önkéntelenül is vágyakozik, megbánja és nosztalgiázik, és búcsúzóul versbe önti mindezt.

A vers 5 versszakból áll, minden versszak 4 sorból, minden sorban 8 szó található, különféle ritmikus megszakításokkal. A versben többször is elhangzik a „Viszlát, holnap külön leszünk” című sor, amely jellegzetes retorikai stílusával megérinti az embereket, hozzájárul a vers ritmusához, különleges élénkséget és vonzerőt kölcsönöz a szövegnek.

Figyelmes olvasás után láthatjuk, hogy a vers tele van hangulattal. A vers fő tónusa olyan, mint a szívhez érő hullámok. A nyitány a vágyakozás, a szorongás és a vágyakozás üzenete:

Viszlát, holnap külön leszünk
A lábnyomok erre mennek anélkül, hogy visszatérnének
Az út szélén még mindig nyílnak a virágok, annyira hiányoznak.
A délutáni szél könyörtelenül fújt.

A versszak minden versszak elején négyszer ismétlődik. Ez a hullámszerű áramlás harmonikus dallamot teremt a versnek, és növeli a vers esztétikai értékét. Minden ismétlődés új tereket, új képeket, új gondolatokat nyit meg, de mindezek csak emlékek és a soha vissza nem térő szép emlékek megbánásai.

A vers lírai minőségét elsősorban a felkiáltásokat is magában foglaló szórendszer adja, amelyek különböző árnyalatú és szintű hangulatokat jelző szavak: „Viszlát, nagyon hiányoztok, barátaim...”. Majd a „Vágyakozás, várakozás, szomorúság, vágyakozás...” szavak fejezik ki az író vágyakozását és nosztalgiáját. De a leglenyűgözőbb a vers művészi tere – a nosztalgiával teli tér a friss, zöld természettel, virágokkal és levelekkel, a délutáni szellővel, az utcák ragyogó színeivel, amikor beköszönt a nyár.

Viszlát, holnap külön leszünk
A Lagerstroemia sorai még mindig lilára festik az eget
Az öreg banyánfa gyökereivel lelógva várakozik
A vörös főnixvirág szirmai hullanak a szélben.

Meleg tér csinos dolgozószobákkal, csiripelő hangokkal és nevetéssel, a fel-le vezető lépcsőkön mintha még mindig lábnyomok látszanának... De ez a tér tele van nosztalgiával is. A táj olyan szomorú, mint az emberi szív, így az útszélen virágzó virágok tele vannak "vágyakozással", a délutáni szél "vágyakozással repül és soha meg nem áll", a lila jacaranda fák sorai még virágoznak, de "az egész eget lilára festik", mint a vágyakozás hűséges szíve, és "a szélnek kitett vörös főnix virágok lehullanak", mint az elválás könnyei. A legszeretetteljesebb dolog a kapu előtti banyánfa, amelyet maga a költő ültetett régen, "gyökerei várakozással lógnak lefelé". Sok év telt el, a fa még mindig ott áll tanúként, az eső és a nap ellenére, az évek és a történelem változásai ellenére. Az itteni tér olyan tiszta, meleg és szeretetteljes, hogy sok szeretetteljes szálat kavar fel az olvasó szívében.

Mind emlékké válnak.

De a vers nem csak a nosztalgiáról és a megbánásról szól. A negyedik versszakra, a kezdeti intenzív pillanatok után, a költő érzelmei lecsillapodni és mélységekbe lendülni látszanak.

Viszlát, holnap külön leszünk
Az egész ifjúságom!
Kérlek, csomagold be a múlt "hozományaként"
A horizonton várakozó holnap felé.

A vers érzelmekben gazdag, fokozatosan derül ki és melegszik fel. Azoknak, akik nosztalgiával gondolnak a múltra. A költő „fiatalkort” élt nemes eszmékkel, odaadás és elkötelezettség utáni vággyal. Ezek a fiatal évek a múlt „hozományává” váltak, amelyet a „holnapnak” küldtek.

Az utolsó versszakban a vers ismét „megváltozik”.

Viszlát, nem igazán távolság
Miért van tele a szívem végtelen hullámokkal?
Minden levél és ág komolyan hív
Örökké itt
Hiányzol…
Barátaim!

Bár az emberek szívében még mindig ott vannak a „végtelen hullámok”, a vágyakozás minden egyes „fa lombkoronája és ága” iránt, a könnyes és szenvedélyes felkiáltással: „Barátaim!”. De ha fent: „Viszlát, holnap külön leszünk”, most „Viszlát, nem igazán külön”. A vers tele van reménnyel. A vers „tragikus”, de nem „bánatos”.

Egy igazán megható vers gyönyörű szomorúsággal. A politikai rendszer apparátusának korszerűsítését célzó „forradalom” elkerülhetetlen tendencia az új helyzethez való alkalmazkodásban. A vers nemcsak egy hely szeretetét, a szerző életművét foglalja magában, hanem sok más résztvevő közös hangját is. A költő számos generáció szívéhez szólt a változások és az innovációk közepette.

NGUYEN THI LAN

Forrás: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html