Ez a hely mindig emlékezni fog rád és rám.
( A Hai Duong újság korábbi munkatársainak ajánlva )
Viszlát, holnap külön leszünk.
Az idáig eljutott lábnyomok soha nem térnek vissza.
Az út szélén még mindig nyílnak a virágok, oly sok emléket idézve fel.
Az esti szellő könyörtelenül fújt.
Viszlát, holnap külön leszünk.
A selyemmirtusz sorai még mindig lilára festik az eget.
Az öreg banyánfa, gyökerei várakozásteljesen lógnak le.
A főnixvirág szirmai lágyan hullnak a szélben.
Viszlát, holnap külön leszünk.
A szép szoba már nem érződött melegen az emberi jelenléttől.
A harsány nevetés és csevegés a múlté.
A lépcsőház szomorú, üres a te lépteid és az enyémek nélkül.
Viszlát, holnap külön leszünk.
Ó, egész ifjúságom!
Kérlek, csomagold be a múlt "hozományaként".
Üdvözletet küldök a holnapnak, várva a horizonton.
Mondjunk búcsút, ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy külön utakon járunk.
Miért van annyi végtelen hullám a szívemben?
Minden leveles lombkorona és ág vágyakozva hívogat.
Ez a hely örökre
Hiányzol…
Hé, barátok!
HA CU
Hai Duong város, 2025. május
Ha Cu újságíró és költő, a Vietnami Újságírók Szövetségének és a Vietnami Írók Szövetségének tagja, valamint a Hai Duong újság korábbi főszerkesztője „Ezen a helyen mindig emlékezni fogok rád és magamra” című verse különleges kontextusban született. 2025 májusának elejétől a Hai Duong újság és a Hai Duong rádió- és televízióállomás egyesült, és megalakult a Hai Duong újság és a Hai Duong rádió- és televízióállomás.
Miután több mint három évtizedet szentelt újságírásnak, különféle pályákat űzve, nem tudott nem melankóliát, megbánást és nosztalgiát érzett, amit versben, szívből jövő búcsúként fejezett ki.
A vers 5 versszakból áll, mindegyik 4 sorból áll, soronként 8 szóval, változó ritmussal. A vers során egy sor többször is ismétlődik : „Viszlát, holnap messze leszünk egymástól”, amely jellegzetes retorikai stílusával megindítja az olvasót, hozzájárul a vers dallamához, és különösen élénk és magával ragadó hatást kelt a szövegben.
Közelebbről olvasva a vers tele van érzelemmel. A domináns hangvétel olyan, mint a szívet megrázó hullámok. Üzenettel kezdődik, amely szomorkás, szorongó és megrendítő:
Viszlát, holnap külön leszünk.
Az idáig eljutott lábnyomok soha nem térnek vissza.
Az út szélén még mindig nyílnak a virágok, oly sok emléket idézve fel.
Az esti szellő könyörtelenül fújt.
A sor minden versszak elején négyszer ismétlődik. Ez a ciklikus, hullámszerű ismétlődés harmonikus ritmust teremt a versnek, és fokozza esztétikai értékét. Minden ismétlés új tereket, új képeket és új gondolatokat nyit meg, de mindezt vágyakozás és sajnálat tölti el a múlt és soha vissza nem térő szép emlékek iránt.
A vers lírai minőségét elsősorban a felkiáltásokat és a változó árnyalatú és intenzitású érzelmeket kifejező szavak rendszere hozza létre: „Viszlát, nagyon hiányoztok, barátaim…” Majd olyan szavak, mint a „Vágyakozás, sóvárgás, szomorúság, nosztalgia…” fejezik ki az író vágyakozását és nosztalgiáját. De a leglenyűgözőbb a vers művészi tere – a nosztalgiával teli tér a buja, friss természettel, virágokkal és növényekkel, az esti szellővel és a nyári utcák élénk színeivel.
Viszlát, holnap külön leszünk.
A selyemmirtusz sorai még mindig lilára festik az eget.
Az öreg banyánfa, gyökerei várakozásteljesen lógnak le.
A főnixvirág szirmai lágyan hullnak a szélben.
Meleg tér volt bájos irodákkal, vidám nevetés hangjával, és a lépcsőházakon még mindig ott voltak a léptek nyomai... De ez a tér vágyakozással is telt. A táj olyan melankolikus volt, mint az emberi szív, így az útszélen virágzó virágok tele voltak "nosztalgiával", az esti szellő "végtelenül suttogott", a selyemmirtusz sorai még mindig virágoztak, de "az egész eget lilára festették", mint a hűséges és vágyakozó szív, és "a főnixvirág szirmai a szélben" olyanok voltak, mint a búcsú könnyei. A legmeghatóbb a kapu előtti banyánfa volt, amelyet maga a költő ültetett évekkel ezelőtt, "gyökerei várakozásban lehajlanak". Oly sok év telt el, mégis a fa még mindig ott áll tanúként, tűrve az esőt és a napsütést, tűrve a változó időket és a történelem viszontagságait. Az itteni tér olyan tiszta, meleg és tele szeretettel, számtalan szeretetszálat ébresztve az olvasó szívében.
Mindez emlékké vált.
De a vers nem csupán a nosztalgiáról és a megbánásról szól. A negyedik versszakra, a kezdeti intenzív szenvedély pillanatai után, a költő érzelmei lecsillapodni látszanak, és mélyebb jelentésre bukkannak.
Viszlát, holnap külön leszünk.
Ó, egész ifjúságom!
Kérlek, csomagold be a múlt "hozományaként".
Üdvözletet küldök a holnapnak, várva a horizonton.
A vers gazdag érzelmekkel, fokozatosan egyre fényesebbé és melegebbé válik. Azok számára, akik a múltra emlékeznek, a költőnek valaha „ifjúkori buzgalma” volt, nemes eszmékkel és az elkötelezettség, odaadás vágyával. Ezek a fiatal évek a múlt „hozományává” váltak, amelyet a „holnapnak” küldtek.
Az utolsó versszakban a vers újabb „váltáson” megy keresztül.
Mondjunk búcsút, ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy külön utakon járunk.
Miért van annyi végtelen hullám a szívemben?
Minden leveles lombkorona és ág vágyakozva hívogat.
Ez a hely örökre
Hiányzol…
Hé, barátok!
Bár a szív még mindig őrzi a „végtelen hullámok” emlékét, e hely „levelek és ágak lombkoronájának” megrendítő hívását, és a szívből jövő vágyakozást: „Barátaim!”, ha korábban így szólt: „Viszlát, holnap messze leszünk egymástól”, most már „Viszlát, nem feltétlenül egy távoli résztől.” A vers tele van reménnyel. A versben van „tragédia”, de nincs „szomorúság”.
Egy igazán megható vers, tele gyönyörű szomorúsággal. A politikai rendszer korszerűsítésére irányuló „forradalom” elkerülhetetlen tendencia az új helyzethez való alkalmazkodásban. A vers nemcsak a szerző hely iránti szeretetét és életművét testesíti meg, hanem sok más résztvevő közös érzéseit is. A költő számos generáció számára szólt a viszontagságok és változások közepette.
NGUYEN THI LANForrás: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html
Hozzászólás (0)