Művész Ran: „Egy képeskönyvnek statikus elemeket kell tartalmaznia, de dinamikus elemeket is kell tartalmaznia”

A sorozatokkal és tankönyvekkel ellentétben a képeskönyvek sikeréhez két döntő tényezőre van szükség: a tartalomra és az illusztrációkra. Az Egyedi értékek című képeskönyvsorozat indulása alkalmából a Dong Nai újság és a rádió és televízió újságíróinak lehetőségük nyílt beszélgetni Ran művésszel (valódi nevén Pham Thi Tuyen, született 1995-ben, szabadúszó), hogy jobban megértsék a fenti könyvsorozat létrehozásának folyamatát, valamint egy illusztrátor munkáját.

Ran művész (valódi nevén Pham Thi Tuyen), az Egyedi értékek című képeskönyvsorozat illusztrátora. Fotó: NVCC

* Ön szerint mi a közös pont a képeskönyvek illusztrálásában?

- Amikor az olvasók kapcsolatba kerülnek a képeskönyvekkel, az a közös pont, hogy először a képekkel, majd a szavakkal találkoznak. Ezért az illusztrátornak egyszerűen, élénken, figyelemfelkeltően kell közvetítenie a történet tartalmát, érdeklődést és benyomást keltve, amint a könyvet a kezükbe veszik. Összehasonlítható ez: a képeskönyvek "olyanok, mint egy képekkel teli film", ügyelni kell a rajzok elrendezésére, hogy világosan kifejezzék a tartalmat. A rajzok statikusak, de biztosítaniuk kell a dinamikus elemet is, a képeket nézve élénken láthatók a szereplők gondolatai és érzései.

* Milyen különbségek vannak az Egyedi Érték képeskönyv sorozatban, asszonyom?

- A különbség az, hogy ebben a képeskönyv-sorozatban a szerző ismerős háztartási tárgyakat személyesít meg, ezáltal élettapasztalatokat közvetítve. Az illusztrátornak nagyon ismerős módon kell rajzolnia őket, hogy a gyerekek könnyen megértsék őket. Például abban a jelenetben, ahol Hűtőszekrény bácsi beteg, a képnek kellemetlen, grimaszoló érzelmekkel kell ábrázolnia a szereplőt; a többi tárgy pánikba esik, és összefogva próbálják megtalálni a módját Hűtőszekrény bácsi megmentésére.

* Mesélne a kézirat kézhezvételétől a kiadvány illusztrátor számára történő elkészítéséig tartó folyamatról?

- Amikor a kiadó felveszi a kapcsolatot az illusztrátorral a könyv elkészítése érdekében, az illusztrátor megkapja a kéziratot, és időre van szüksége ahhoz, hogy alaposan elolvassa a kéziratot, megértse a szerző tartalmát és gondolatait, majd kidolgozza a saját ötleteit. Ekkor történik meg a kapcsolatfelvétel és az ötletek találkozása az illusztrátor és a szerző között a műben megjelenő karakterképeken keresztül. Ezt követően kidolgozom a rajzot, és egyeztetek a kiadó és a szerző részlegeivel a képek szerkesztéséről.

Egy képeskönyv illusztrációjának elkészítése több hónaptól egy évig is eltarthat, a kézirattól függően.

* A technikai és szakmai tényezőkön túl véleményed szerint milyen más tulajdonságokra van szüksége egy képzőművésznek?

- A festmények és könyvek elkészültét biztosító festészet technikai tényezőin túl a művésznek mélyen meg kell értenie a kéziratot, az új könyv tartalmát, valamint a „fájlt” és a „célközönséget”, akiket megcéloz... hogy teljes mértékben közvetíteni tudja a szerző üzenetét. Véleményem szerint ezt csak akkor lehet a legjobban megtenni, ha a művész szenvedéllyel és lelkesedéssel végzi a választott munkáját...

* Köszönöm szépen, és további sikeres munkát kívánok!

Thuy Trang (előadva)

Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202512/hoa-si-ran-sach-tranh-tinh-nhung-phai-co-yeu-to-dong-3741061/