A "sung" szó jelentése a "sung sướng" (boldog/örömteli) szóban.

(Baothanhhoa.vn) - Mit jelent a „Sung” a „sung sướng” szóban? A „sung sướng” szó hallatán sokan azonnal azt hiszik, hogy ez egy ismétlődő, tisztán vietnami szó. Ez részben annak köszönhető, hogy a „sung” szót ritkán használják önállóan, míg a „sướng” szót erősen vietnamiasították.

Valójában sok szótár csak növényfajként említi a „sung” szót. Például a Nagy Vietnámi Szótár (Nguyen Nhu Y szerkesztésében) két jelentést ad a „sung” szónak: „1. Nedves helyeken, tavak és tavak közelében növő fa, kis törzzsel, járulékos gyökerek nélkül, puha ágakkal, sok pikkelyessel, dudorokkal és hegekkel, hosszúkás-ovális levelekkel, sok apró dudorral, úgynevezett fügemellekkel, és sűrűn elhelyezkedő gyümölcsökkel a törzsön és az ágakon, amelyek éretten vörösesbarnák, ehetők. 2. Fügetermés: kinyitja a száját, hogy várja a fügét (határozószó).” Vagy a Vietnámi Szótár (Van Tan szerkesztésében) a „sung” szót így adja meg: „Olyan fafaj, amelynek gyümölcsei fürtökben nőnek a törzsön és a nagy ágakon, éretten pirosak, ehetők.”

Talán ezért szerepelteti és határozza meg a Vietnámi Kettős Szavak Szótárában (szerkesztette: Hoang Van Hanh - Társadalomtudományi Kiadó - 2013) a „sung sướng” kifejezést úgy, mint „Boldog, anyagilag vagy lelkileg elégedett”, és példaként a „Boldog életet élni”.

A „sung sướng” (充暢) valójában egy kínai eredetű összetett szó [mai jelentése]. A „Sung” (充) jelentése tele, bőséges, belső erővel túlcsorduló. A „Sung” számos összetett szóban szerepel, például a „sung túc” (充足), a „sung mãn” (充滿) és a „sung sức” (energiával teli). Ezenkívül a „sung” szó önállóan is használható. A vietnami szótár (szerkesztette: Hoàng Phê – Vietlex) a „sung” szót úgy határozza meg, mint „nagyon energikus, telt állapotban lenni”, és példáként a „nagyon energikusan táncolni ~ teljes erőből énekelni”.

A „sung sướng” (boldog/bőséges) szóban a „sung” elegendőt vagy bőségest jelent. Az „Ăn sung mặc sướng” (jól enni és jól öltözni) idiómában a „sung” telet vagy elégedettséget jelent. Például az „Y noãn nhi thực sung - 衣煖而食充” (Xunzi), ami azt jelenti, hogy „Elég meleg a ruha, elég az étel”, legalább alapvető anyagi kényelmet biztosító életet jelent. Vietnámiul ezt „Cơm no áo ấm”-nek (tele étellel és meleg ruhával) / „Áo ấm cơm no”-nak (meleg ruha és teljes étkezés) / „Ăn no mặc ấm”-nek (egyél jól és öltözz melegen) nevezik.

A 暢 (sướng) szóval ez is egy kínai eredetű vietnami szó, ami boldogságot, gyönyört, simaságot és bőséget jelent (mint az örömteli boldogságban; boldog, mint a tündér stb.). A kínai szótár elmagyarázza az egyes elemek jelentését: „sung: elegendő, teljes” [énekelt: túc, mãn - 充: 足, 滿]; "sướng: kellemes; boldog." [sướng: thư sướng, hoan khoái - 暢: 舒暢; 歡快]; „énekelt sướng: telt és sima, akadálytalan.” [sung sướng: sung phân nhi sướng đạt - 充暢: 充分而暢達].

Utalások: A kínai nyelvben számos olyan szó van, amely tartalmazza a „shuang” karaktert, például a 通暢 (tong shuang), ami sima, kiterjedt; gördülékeny és összefüggő írást vagy gondolkodást jelent; a 順暢 (shun shuang), ami kedvező, akadálytalan; a 舒暢 (shu shuang), ami kényelmes, kellemes; és a 流暢 (liu shuang), ami gördülékeny, sima (mint a 文筆流暢 – gördülékeny írás) formájában.

Így a "sung sướng" szóban a "sung" szó telet, elégedettet jelent, és ez egy kínai eredetű összetett szó, nem pedig egy kettőzött szó.

Man Nong (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm