Aztán Viet Bac színe - egy értékes kincs, amely örökségi értékeket terjeszt

A vietnami népi kultúra kincsesbányájában a Then értékes gyöngyszemnek számít, amely a hit, a művészet és az emberiség elemeit egyesíti.

Az akkori éneklést ma már számos kulturális térben, kulturális és turisztikai rendezvényen adják elő. Fotó: VNA

A Tinh citera zengő hangja, a szent Then dalszövegekkel kombinálva, túlnőtt a falusi tereken, és a tay, nung és thai etnikai csoportok lelkéhez szorosan kapcsolódó szimbólummá vált. A Then nemcsak rituális gyakorlat, hanem a népeket az istenekkel összekötő kapocs is, a béke, a jó termés és a közösségi összetartás utáni vágy visszhangja.

Az örökség táplálja a nemzeti kulturális identitást

2019-ben az UNESCO hivatalosan is elismerte a Then rituálé gyakorlatát az emberiség szellemi kulturális örökségének, az ország büszkeségévé válva, emlékeztetőül a generációkon átívelő kulturális forrás megőrzésének, megőrzésének és népszerűsítésének felelősségére. Azóta a Then folyamatosan megújul és terjed, a kortárs életben örökké áramló „hűvös folyammá” válva.

A Lang Son tartománybeli Nong Thi Lim népművész (pirosban) a tay etnikai csoport then rituáléjának „Luom coc bjoóc - le vun hoa” című darabjából ad elő egy részletet. Fotó: VNA

A taj és nung etnikai csoportok életében a „Then” nem csupán egy dal. Egy rituálé, amely szorosan kapcsolódik az egyes emberek életciklusához, mint például: teljes hónapos szertartás, békeimádság szertartása, nagykorúvá válási szertartás, hosszú élet ünneplése... Minden „Then” szó egy kívánság, egy hit, amely egyszerre szent és közeli.

A Lang Son tartománybeli 85 éves Nong Thi Lim népművész elmondta, hogy valahányszor a Then című dalt énekli, nemcsak a faluért énekel, hanem az őseivel, a mennyel és a földdel való kapcsolatteremtésért is. Ezért a Thennek ereje van arra, hogy egyesítse a közösséget, és segítsen az embereknek leküzdeni az élet nehézségeit.

Thai Nguyen tartomány énekesei a "Sac Then Viet Bac" örökségvédelmi előadóművészek rendezvényén. Fotó: VNA

Művészileg a Then a zene, a költészet, a tánc és a népviselet finom keveréke. A Tinh citera hullámvölgyei vezetik a ritmust, a dalszövegek történeteket mesélnek és imákat is tartalmaznak, a kecses táncmozdulatok pedig a természetet és az univerzumot szimulálják. Minden előadás egy olyan tér, amely a népművészet számos formáját szintetizálja.

A Thai Nguyen tartománybeli Hoang Thi Bich Hong népi kézműves megosztotta: „Nemcsak esztétikai értékkel bír, hanem átfogóan tükrözi a tay és nung etnikai csoportok szellemi, történelmi és társadalmi életét, az identitás tükre, a közösségi emlékek megőrzésének helye.”

A then egy kulturális tevékenység, amely spirituális rituálékhoz kapcsolódik, istenek imádságára, békéért való imádkozásra, balszerencse elhárítására, áldásadásra, újév kívánására, betegségek gyógyítására, vagy szertartásokon termésért való imádkozásra, új házba költözésre, címek átvételére... Ezért a then alapvető részét képezi a tay, nung és thai népek spirituális életének; tükrözi az ember és a természet, valamint az univerzum közötti kapcsolatot, kifejezi a nemzeti kulturális identitást a szokásoktól a hangszerekig, táncokig és zenéig. Hozzájárul az erkölcsi neveléshez, az életmódhoz, az "igazság - jóság - szépség" értékeihez vezeti az embereket, valamint védi a szokásokat és a kulturális hagyományokat Vietnamban. Ezek a dalok nemcsak zenét jelentenek, hanem összekötő szálat is jelentenek a kultúrák, az egyén és a közös között a vietnami etnikai csoportok nagy családjában.

Utazás az örökség megőrzéséért és terjesztéséért

Ezután a Thai Nguyen tartománybeli Ma Dinh Ngoc énekművész ad elő egy részletet a Thai Nguyen tartománybeli tay etnikai csoport „Loan en ngo can” rituáléjából. Fotó: VNA

Az évszázadok során a Then művészetét tanították és megőrizték a közösségben. Olyan veterán kézművesek generációi, mint a népi kézművesek, mint Hoang Thi Bich Hong, Nong Thi Lim, az érdemes kézműves Nguyen Van Tho, a népi művész, Trieu Thuy Tien... azok, akik "fenntartják a tüzet", és a Then művészetét a cölöpös ház tetejéről a színpadra, az ünnepi térből a művészeti előadóterembe viszik.

A fiatal művész, Xuan Bach, a Viet Bac Kulturális és Művészeti Főiskola előadója, Thai Nguyen tartományban, megosztotta gondolatait: „Mivel a Then dallamaival nőttem fel, szeretném behozni a Then-t az osztályterembe, hogy a diákok ne csak technikákat tanuljanak, hanem megértsék az örökség szellemét is.” Xuan Bach művész szerint a Then gyökere és alapvető értéke az emberek spirituális életében felmerülő frusztrációk megoldásának problémája. Ebből a perspektívából láthatjuk a Then két alapvető szerepét: a kulturális és művészeti tevékenységek élvezetének igényének kielégítését, valamint az emberek vallási életében az egyensúly iránti igény kielégítését. Ez elkerülhetetlenül a Then két formájának kialakulásához vezet, amelyekkel gyakran találkozunk a mai életben: a Then színpad (a kulturális és művészeti tevékenységek élvezetének igényének kielégítése) és a Then rituális gyakorlat (a vallási élet egyensúlyának igényének kielégítése).

A tanítás mellett számos település, például Quang Ninh vagy Lang Son tartományok, bevezette a Then-t a modern életbe, a Then előadásokkal kapcsolatos közösségi túrák pedig hozzájárultak az emberek megélhetésének megteremtéséhez. Ezekre a turisztikai célpontokra érkezve a látogatók megismerkedhetnek az őslakos kultúrával és hozzájárulhatnak az örökség megőrzéséhez.

Különösen 2017-ben mutatták be a Then-t a világnak egy párizsi (Franciaország) előadássorozat keretében, amelyet a Világkultúra Intézete (egy francia nem kormányzati szervezet) szervezett, számos hazai művész részvételével. A Viet Bac Népzenei és Táncszínház bemutatkozásán keresztül a program összekapcsolta és meghívta Xuan Bach művészt és számos hazai Then-művészt.

„A francia közönség nagy lelkesedéssel fogadott minket és a »kulturális ajándékot«, amit hoztunk. Talán a művészet nyelve és az örökség nyelve legyőzte a nyelv, a kultúra, a hit minden akadályát… hogy a közönség és a kézművesek, művészek lelkét elvezesse ugyanahhoz a közös célhoz, az igazsághoz, a jósághoz és a szépséghez” – bizalmaskodott Xuan Bach művész.

Dr. Hoang Thi Hong Ha, a Francia Kulturális Örökség Központjában dolgozó és a Then franciaországi „bábájaként” ismert művész így emlékezett vissza a Then külföldi fellépéseire: „Amikor a Tinh lant megszólalt Párizsban, az európai közönség elhallgatott, majd szüntelenül tapsolt. Egy másfajta, hiteles és vonzó szépséget láttak a Thenben. Ez bizonyítja, hogy a Thennek ereje átlépni a határokat.”

Látható, hogy a Then örökség túllépett a népi rituálék határain, és a vietnami nép identitásának és kulturális büszkeségének szimbólumává vált. A Then megőrzésének és terjesztésének útja ma nemcsak a kézművesek és művészek elkötelezettségének köszönhető, hanem a fiatalabb generáció, a közösség és a kulturális menedzserek társaságát is igényli. A modern élettempóban a Then még mindig "hűs patakként" rezonál, táplálja a lelket, összeköti a közösséget és kulturális hidakat nyit a nemzetközi barátokkal. A Then megőrzése nemcsak felelősség, hanem egy módja is annak, hogy megerősítsük vietnami identitásunkat a globális integráció útján.

Forrás: https://dantocmiennui.baotintuc.vn/sac-then-viet-bac-vien-ngoc-quy-lan-toa-gia-tri-di-san-post361501.html