Menyebarkan warisan intelektual, mempromosikan jembatan persahabatan Vietnam-India

Pada tanggal 7 September, Asosiasi Persahabatan Vietnam-India Hanoi menyelenggarakan sesi pertukaran dan pengenalan buku tentang Otonomi India oleh Mahatma Gandhi dan Vietnam 1982-2017: Dari Reruntuhan hingga Keajaiban oleh Geetesh Sharma di Jalan Buku Hanoi.

Acara ini bertujuan untuk merayakan ulang tahun ke-80 Revolusi Agustus (19 Agustus 1945 - 19 Agustus 2025), Hari Nasional 2 September, dan ulang tahun ke-78 Hari Kemerdekaan India (15 Agustus 1947 - 15 Agustus 2025).

Yang hadir dalam acara tersebut adalah delegasi India, delegasi kota Hanoi , anggota Komite Eksekutif Asosiasi Persahabatan Vietnam-India kota Hanoi, dan perwakilan cabang Asosiasi Persahabatan Vietnam-India.

Berbagi tentang latar belakang lahirnya Vietnam 1982-2017: Dari reruntuhan menjadi keajaiban , Duta Besar Ton Sinh Thanh, mantan Duta Besar Vietnam untuk India dan pemimpin redaksi terjemahan tersebut, mengatakan bahwa ide penulisan buku tersebut muncul ketika Bapak Geetesh Sharma bertemu dengan Ketua Majelis Nasional Nguyen Thi Kim Ngan selama kunjungannya ke India pada tahun 2016.

Menerima sambutan dari Ketua Majelis Nasional Nguyen Thi Kim Ngan dan dukungan dari Menteri Komunikasi India, penulis Geetesh Sharma berkesempatan untuk kembali ke Vietnam setelah beberapa kunjungan sebelumnya, mendesaknya untuk mewujudkan gagasan yang penuh semangat ini.

Menurut Duta Besar Ton Sinh Thanh, buku ini mengisahkan perubahan yang disaksikan penulis di Vietnam selama kunjungan pertamanya pada tahun 1982 dan kunjungannya di penghujung tahun 2017. Melalui sudut pandang seorang penulis dan perasaan kuat seseorang yang mengabdikan diri kepada Vietnam, Bapak Geetesh Sharma tidak hanya menggambarkan keindahan alam dan kekayaan budaya negeri berbentuk S tersebut, tetapi juga menggambarkan gambaran sebenarnya dari perjalanan pembangunan negara Asia Tenggara yang indah ini.

Duta Besar Ton Sinh Thanh berpidato di peluncuran buku. (Foto: Phung Linh)

Menengok kembali proses penyusunan dan penerbitan buku tersebut, Duta Besar Ton Sinh Thanh menyimpulkan bahwa “untuk melihat Bumi dengan jelas, Anda harus pergi ke Bulan”, yang menyiratkan bahwa perspektif dari teman-teman internasional telah dengan jelas mencerminkan perubahan dan kemajuan di Vietnam selama bertahun-tahun.

Buku setebal 180 halaman ini berisi kalimat-kalimat sederhana dan lugas yang membangkitkan banyak emosi, merangkum perjalanan transformasi Vietnam yang menakjubkan dari periode pra dan pasca Doi Moi.

Menurut Bapak Ton Sinh Thanh, Vietnam 1982-2017: Dari reruntuhan menjadi keajaiban bukan hanya kenangan masa lalu tetapi juga inspirasi bagi generasi sekarang dan masa depan dalam melestarikan dan mengembangkan hubungan baik antara Vietnam dan India.

Berbicara di acara tersebut, Dr. Le Thi Hang Nga, mantan Wakil Pemimpin Redaksi Jurnal Studi India dan Asia , Akademi Ilmu Sosial Vietnam, menyampaikan rasa terima kasihnya yang mendalam kepada Asosiasi Persahabatan Vietnam-India Hanoi atas pilihannya untuk menerbitkan buku "Otonomi India ". Menurutnya, penerjemahan buku ini lahir dari rasa hormat dan kekagumannya kepada penulis Mahatma Gandhi.

Dr. Le Thi Hang Nga bercerita bahwa ia pertama kali mengenal karya-karya Mahatma Gandhi pada tahun 2004, saat ia masih menjadi mahasiswa jurusan Sejarah di India. Awalnya, pemikiran Gandhi sulit dipahami karena sifat filosofisnya yang mendalam. Namun, semakin banyak ia membaca, belajar, dan merenungkan, ketajaman pemikiran sang pemimpin besar tersebut semakin menginspirasinya.

Membaca Gandhi secara bertahap menjadi hobi, membantunya mengembangkan diri dan menumbuhkan keinginan untuk menerjemahkan buku Pemerintahan Sendiri India ke dalam bahasa Vietnam dengan harapan banyak pembaca lain juga dapat mengakses dan terinspirasi oleh pemikirannya.

Menurut Dr. Le Thi Hang Nga, di Vietnam, pembaca sudah familiar dengan puisi-puisi Tagore, kutipan-kutipan dari epos seperti Ramayana atau Mahabharata , tetapi pemahaman tentang Mahatma Gandhi masih terbatas. Sebagai seorang peneliti, ia berharap dapat mengisi sebagian kekosongan tersebut.

Buku-buku baru diperkenalkan di bursa. (Foto: Phung Linh)

Menjelaskan alasan memilih menerjemahkan buku Otonomi India dan bukan karya lainnya, Dr. Le Thi Hang Nga mengatakan bahwa Gandhi adalah penulis hebat dengan banyak karya terkenal, tetapi buku Otonomi India dan Memoar Gandhi dianggap sebagai landasan ideologis untuk lebih memahami pemimpin spiritual rakyat India.

Indian Dominion, terdiri dari 255 halaman dengan 20 bab, merupakan analisis dasar politik India dan Afrika Selatan pada paruh pertama abad ke-20. Ditulis dalam bentuk percakapan antara dua orang, "pembaca" dan "editor", karya ini mengangkat isu-isu yang masih menjadi topik hangat di dunia kontemporer saat ini, sehingga menyoroti ideologi tanpa kekerasan untuk dunia yang lebih baik dari pemimpin Mahatma Gandhi.

Dr. Le Thi Hang Nga menekankan bahwa penyelenggaraan acara ini berkontribusi pada peningkatan hubungan diplomatik antarmasyarakat antara Vietnam dan India. Ke depannya, promosi penelitian, penerbitan, dan pertukaran akademis tentang pemikiran Gandhi akan menjadi jembatan yang kuat bagi hubungan persahabatan kedua negara.

Menutup sesi pertukaran, Ketua Asosiasi Persahabatan Vietnam-India Hanoi Phan Lan Tu mengungkapkan emosinya karena acara tersebut berkontribusi dalam menyebarkan ide, pesan, dan nilai buku tersebut kepada para pembaca, sehingga semakin mempererat persahabatan antara kedua negara.

Menurut Ibu Phan Lan Tu, proses penerjemahan kedua buku tersebut tidaklah mudah karena harus diterbitkan bertepatan dengan perayaan hari besar tersebut, terutama buku "Pemerintahan Mandiri India" karya Mahatma Gandhi. Buku tersebut telah melalui banyak revisi agar dapat mencerminkan semangat dan ideologi pemimpin India pada masanya, sekaligus mudah dipahami dan cocok untuk pembaca Vietnam.

Mengapresiasi buku Vietnam 1982-2017: From Ruins to Miracles karya Geetesh Sharma, Phan Lan Tu yakin bahwa buku ini sangat cocok untuk pembaca muda yang belum pernah menyaksikan masa sulit pascaperang di negara tersebut. Dengan memahami lebih lanjut tentang kebangkitan Vietnam yang kuat, kaum muda akan lebih bangga dan mencintai tanah air serta Tanah Air mereka.

Para delegasi berfoto kenang-kenangan pada sesi pertukaran dan pengenalan buku. (Foto: Phung Linh)

Dari sudut pandang seorang peserta sekaligus pembaca yang antusias, Dr. Pham Thi Thanh Huyen, Kepala Departemen Sejarah Dunia, Fakultas Sejarah, Universitas Pendidikan Nasional Hanoi, mengatakan bahwa India adalah negara yang memiliki hubungan jangka panjang dengan Vietnam, dengan banyak kesamaan budaya dan sejarah. Namun, beliau prihatin bahwa pendekatan masyarakat Vietnam terhadap budaya dan sejarah India tidak sejalan dengan status peradaban ini serta kedalaman hubungan diplomatik kedua negara.

Oleh karena itu, menurut Dr. Thanh Huyen, sesi pertukaran dengan partisipasi penerjemah diperlukan dan perlu disebarluaskan lebih luas. Selain buku, perlu juga diversifikasi saluran kontak budaya, mendorong pertukaran dan penyebaran budaya melalui film, kuliner, dan mode untuk memperpendek jarak dengan kaum muda.

Para delegasi berbagi pendapat yang sama, Otonomi India karya Mahatma Gandhi dan Vietnam 1982-2017: Dari Reruntuhan ke Keajaiban karya Geetesh Sharma adalah dua karya yang luar biasa, simbol persahabatan dan hubungan yang semakin kuat antara Vietnam dan India, dua negara dengan sejarah bersama yang bermakna dengan kegiatan solidaritas selama beberapa dekade terakhir.

Sumber: https://baoquocte.vn/lan-toa-di-san-tri-thuc-thuc-day-cau-noi-huu-nghi-viet-nam-an-do-327072.html