'Hidup' dan kisah perang di mata seorang pemuda Prancis keturunan Vietnam

Hai Anh (tengah), artis Pauline Guitton (kiri) dan sutradara Viet Linh, tokoh utama dalam novel Living pada peluncuran buku di Hanoi - Foto: T.DIEU

Pada awal tahun 2024, melampaui banyak buku bergambar berbahasa Prancis, Song memenangkan Prix du Jury oecuménique de la BD 2024. Buku tersebut diterbitkan dalam bahasa Vietnam oleh Kim Dong Publishing House.

Apa yang membuat karya pertama yang ditulis tentang sejarah dan perang oleh dua gadis muda Vietnam dan Prancis mengatasi batasan konvensional dan "prasangka" untuk menaklukkan pembaca Prancis dan Vietnam?

Kembali ke negara adalah kembali ke ibu

Hidup menceritakan dua kisah paralel antara masa kini yang damai dan masa lalu yang dilanda perang dari sudut pandang seorang putri yang lahir dalam keluarga Vietnam di Prancis, yang penasaran tentang asal-usulnya dan masa lalu ibunya yang gemilang.

Dan entah masa kini atau masa lalu, entah masa perang atau masa damai, entah budaya Prancis atau Vietnam, kisah-kisah ini diceritakan dari perspektif yang unik, universal sekaligus sangat personal. Perang khususnya dilihat dari perspektif yang sangat manusiawi.

Hai Anh adalah putri dari sutradara perempuan Viet Linh, yang lahir di Prancis. Pada tahun 2020, setelah meraih gelar magister di bidang ekonomi budaya dan kemudian gelar di bidang perfilman, Hai Anh pindah dan tinggal di Kota Ho Chi Minh.

Kepulangannya, keinginan untuk belajar tentang negara dan akarnya mendorong Hai Anh untuk menulis buku pertama tentang ibunya yang terkenal, selama 7 tahun dari 1969-1975, ketika dia (Linh) tinggal di zona perang untuk belajar pembuatan film, memfilmkan film perang, hingga menjadi sutradara terkenal di periode pascaperang.

Seorang ibu dari seorang putri yang lahir dan dibesarkan dalam budaya yang berbeda dari budayanya sendiri.

Perang itu seperti itu

Novel grafis itu seperti film yang dipentaskan antara masa lalu dan masa kini, yang memungkinkan orang menjelajahi perang dan cita-cita kehidupan suatu era dari sudut pandang feminin, dari cerita yang diceritakan seorang ibu kepada putrinya.

Perang bukan tentang pertempuran sengit, kemenangan atau penderitaan, tetapi tentang seorang prajurit bernama Nam yang sedang jatuh cinta dan meninggalkan unitnya untuk mengunjungi kekasihnya.

Kisah Linh kecil di hari-hari pertamanya di zona perang, sengsara karena pertemuan-pertemuan yang mengkritik cara-cara "borjuis kecil".

Ini tentang kebun sayur yang ditanam di hutan oleh kru film. Bahkan tentang kesulitan dan rasa malu yang dihadapi perempuan selama menstruasi.

Dengan kembali ke masa lalu ibunya dan belajar tentang setiap rasa sakit, Hai Anh akhirnya lebih memahami ibunya, lebih mencintai ibunya dan tanah airnya.

Sumber: https://tuoitre.vn/song-va-chuyen-chien-tranh-trong-mat-mot-nguoi-tre-phap-goc-viet-20240313112952486.htm