Dua penulis Austria lainnya yang menulis dalam bahasa Jerman hadir di hadapan pembaca Vietnam

Mereka adalah Joseph Roth dan Ingeborg Bachmann melalui tiga karya: Hotel Savoy, Three Ways to the Lake , dan Radetzky March . Ketiga karya ini merupakan representasi dari para penulis tersebut dan diterjemahkan serta diperkenalkan di negara kita untuk pertama kalinya.

Hotel Savoy - Joseph Roth

Dirilis pada tahun 1924, cerita pendek ini berkisah tentang seorang prajurit Yahudi, Gabriel Dan, yang kembali ke rumah setelah Perang Dunia I. Dalam perjalanannya, ia secara tidak sengaja menginap di Hotel Savoy - sebuah hotel dengan karakter Eropa yang kuat sekaligus merupakan gambaran khas pemisahan antara si kaya dan si miskin, si bangsawan dan si sederhana pada masa itu.

Buku yang diterbitkan oleh FORMApubli dan Thanh Nien Publishing House, diterjemahkan oleh Phan Nhu

Di sana orang-orang kaya tinggal di lantai bawah yang mewah, sedangkan lantai atas disediakan bagi mereka yang lemah, tanpa harta benda dan menjalani kehidupan yang sangat menyedihkan.

Dapat dikatakan bahwa Joseph Roth menangkap dunia dengan sangat akurat dan mendalam pada saat yang tepat ketika pembalikan akan terjadi, ketika segera setelah itu lantai atas menjadi mimpi yang nyata.

Dalam karya ini, dengan memanfaatkan kontras antara lanskap dua kelas manusia, penulis Austria Joseph Roth menyoroti periode yang sangat kacau ketika nilai-nilai kemanusiaan diremehkan, terutama nilai-nilai kelembutan dan kejujuran, serta pengorbanan diri untuk tujuan yang agak besar.

Di samping nada penulisannya yang simpatik - sehingga membangkitkan rasa rindu yang mendalam terhadap tanah air, Roth juga menyelami banyak gambaran satir dan mengejek, membuat para pembaca terus-menerus terkesan dengan situasi di mana nilai-nilai kemanusiaan diabaikan dan hal-hal materi yang remeh ditinggikan.

Tiga Jalan Menuju Danau - Ingeborg Bachmann

Buku yang diterbitkan oleh FORMApubli dan Thanh Nien Publishing House, diterjemahkan oleh Thanh Nghi

Terdiri dari lima cerita pendek, Three Ways to the Lake merupakan karya paling terkenal dan dianggap paling penting dari penulis dan penyair Austria Ingeborg Bachmann.

Semua cerita diceritakan dari sudut pandang karakter wanita, saat mereka melakukan perjalanan melintasi batas cinta, pernikahan, ingatan, bahasa... terputus dan tidak yakin tentang masa depan apa yang akan mereka hadapi.

Misalnya, dalam cerita terpanjang dan paling rumit, yang dipilih sebagai judul karyanya, Bachmann menulis tentang Elisabeth - seorang jurnalis foto sukses berusia 50-an yang telah tinggal di seluruh dunia - yang kembali ke rumah pedesaannya.

Selama perjalanannya untuk mencari jalan menuju sebuah danau yang kini terkoyak oleh tali dan manusia, ia mengenang berbagai peristiwa penting dalam hidupnya: kenangan masa kecil yang istimewa bersama adik laki-lakinya dan ibunya, hubungan romantis dengan banyak pria dari berbagai usia..., dengan demikian ia mencoba mencari makna atas apa yang telah dialaminya.

Tidak sulit untuk melihat bahwa Elisabeth khususnya dan sebagian besar tokoh perempuan Bachmann pada umumnya cenderung melarikan diri dari kenyataan. Dalam cerita-cerita lain, Bachmann juga menciptakan tokoh-tokoh yang menolak memakai kacamata agar tidak melihat kenyataan atau yang berbaring di tempat tidur sepanjang hari...

Dengan munculnya banyak bahasa yang kompleks dan ambiguitasnya, mudah untuk melihat bahwa Bachmann menunjuk pada realitas dunia yang terkoyak oleh perang di mana bahasa-bahasa yang kaya muncul, serta secara implisit menyinggung imperialisme yang berkontribusi pada ekspansi ketika menyebutkan Aljazair, Vietnam, serta profesi wartawan atau penerjemah.

Dengan nada tajam dan dingin, gaya penulisan yang bijaksana, dan model karakter yang unik, karya ini dapat dikatakan sebagai karya khas untuk memperkenalkan penulis perempuan istimewa ini kepada para pembaca Vietnam. Pada tahun 1963, ia dinominasikan untuk Hadiah Nobel Sastra oleh filolog Jerman Harald Patzer.

Radetzky March - Joseph Roth

Digambarkan sebagai "buku yang jarang sebanding dengan Pawai Radetzky karya Joseph Roth dalam menggambarkan kemerosotan kekaisaran Habsburg", buku ini berkisah tentang tiga generasi keluarga Von Trotta dari "puncaknya" selama kekaisaran hingga kemerosotan dan disintegrasinya selama dan setelah Perang Dunia I.

Buku yang diterbitkan oleh FORMApubli dan Dan Tri Publishing House, diterjemahkan oleh Cao Viet Dung

Sepanjang buku, kehidupan panjang seorang kaisar Austria-Hongaria dan "pawai" Radetzky merupakan hal-hal yang menjadikan novel ini sangat sulit dibayangkan dengan kelesuan yang semakin meningkat, dengan kilasan-kilasan kehancuran... dari masa ketika segala sesuatunya masih tampak kokoh dan megah.

Dalam Three Ways to the Lake , Bachmann juga merujuk karya ini melalui karakter bernama Trotta. Kedua penulis dihantui oleh masa lalu gemilang yang kini telah berlalu, seperti yang ditulis Roth: "Pengalaman saya yang paling berkesan adalah perang dan jatuhnya negara saya, satu-satunya negara yang pernah saya miliki: monarki Austria-Hongaria."

Pada tahun 2003, kritikus sastra Marcel Reich-Ranicki, yang dikenal sebagai "paus sastra Jerman", memasukkan buku tersebut dalam daftar novel terpenting yang ditulis dalam bahasa Jerman.

Sumber: https://thanhnien.vn/them-2-nha-van-ao-viet-bang-tieng-duc-den-voi-doc-gia-viet-nam-185241213105455305.htm