Tran Anh Hung: 'Saya kehabisan napas saat meninggalkan Vietnam'

[iklan_1]

Kota Ho Chi Minh Tran Anh Hung - Sutradara luar biasa Festival Film Cannes 2023 dengan karya "Pot-au-Feu" - menyamakan cintanya pada Vietnam dengan napasnya.

Setelah sembilan bulan menayangkan The Pot-au-Feu (nama Vietnam: Muon vi nhan gian, nama Inggris: The Taste of Things ) di luar negeri, sutradara Prancis keturunan Vietnam ini memilih Vietnam sebagai tempat persinggahan terakhirnya. Kali ini, ia kembali ke negaranya untuk pertama kalinya, berbagi pandangannya tentang perfilman dan kecintaannya pada tanah air.

- Sejak pemutaran perdana "Eternité" di tahun 2016, sudah delapan tahun sejak Anda merilis karya di Vietnam. Bagaimana perasaan Anda?

Setiap kali saya kembali ke tanah air untuk memutar film kepada rekan-rekan senegara, saya merasa sangat bahagia. Momen-momen ini mengingatkan saya pada kehidupan saya sebagai seorang pembuat film. Pemutaran film The Pot-au-Feu di Cannes tahun lalu merupakan momen yang emosional bagi saya. Tiga puluh tahun yang lalu, saya berdiri di Cannes dengan The Scent of Green Papaya, pertama kalinya saya mendengar bahasa Vietnam di bioskop Cannes. Emosi saat itu begitu kuat sehingga saya merasa leluhur saya muncul di samping saya untuk mengingatkan saya akan makna momen itu. Tiga puluh tahun kemudian, saya membuat film yang sepenuhnya tentang Prancis. Prosesnya sangat panjang, dengan banyak tantangan.

Kalau boleh bilang apa-apa ke penonton, saya cuma ingin mereka datang dan menikmati karya ini. Ketika saya membuat film, saya menganggapnya sebagai hadiah untuk semua orang. Saya harap uang yang dikeluarkan penonton untuk menonton film tidak sebanding dengan hasil karya itu sendiri. Seperti perasaan saya ketika pergi ke toko buku dan membeli mahakarya dari abad ke-17 hingga ke-19, misalnya, uang yang saya keluarkan untuk membeli buku itu tidak seberapa. Maka, saya mengerahkan seluruh tenaga untuk membuat film dan memberikan hadiah kepada penonton. Tentu saja, penonton juga berhak menolak hadiah itu (tertawa).

Trailer 'Rasa dari Segala Hal' — Trailer "The Pot-au-Feu" dirilis di dalam negeri pada 22 Maret. Video : *Gaumont*

- Apa yang menginspirasi Anda untuk membuat film tentang cinta dan makanan ?

Saya pikir ada dua hal penting yang memengaruhi banyak aspek kehidupan setiap orang: Makanan dan cinta. Ketika saya membaca novel The Life and Passion of Dodin-Bouffant, Gourmet (1924), saya menemukan di beberapa halaman karakternya berbicara dengan sangat baik tentang makanan, jadi saya memutuskan untuk membahas topik ini.

Film ini menghadirkan dua tantangan bagi saya. Film ini dimulai dengan cerita yang berfokus pada makanan, tetapi kenyataannya, semakin sering Anda menontonnya, semakin Anda melupakannya, dan semakin sering Anda melihatnya, semakin Anda akan terpaku pada kisah cintanya. Selain itu, cinta dalam film ini adalah cinta sepasang suami istri—hampir tidak ada konflik besar, tidak ada drama. Oleh karena itu, sutradara perlu menyeimbangkan konten utama dan adegan makanan.

- Kisah di balik layar film mana yang menurut Anda paling menarik?

Proyek Pot-au-Feu berawal 20 tahun yang lalu, ketika saya sangat ingin membuat film tentang seni, dengan tema kuliner. Baru kemudian saya bertemu dengan bintang Prancis Juliette Binoche, yang menyatakan keinginannya untuk berkolaborasi dengan saya. Saya menyadari bahwa Juliette sangat cocok untuk peran Eugenie dalam film ini karena ia juga seorang wanita yang kuat, mandiri, dan bebas. Begitu Juliette tercipta, saya langsung teringat karakter pria yang akan diperankan oleh Benoit Magimel, mantan suami Juliette. Kedua bintang tersebut bercerai 21 tahun yang lalu, dan selama itu, mereka belum pernah berakting bersama. Penonton pencinta film mungkin sedang menantikan hari di mana mereka akan kembali tampil bersama dalam sebuah karya.

Ketika saya memberi tahu Juliette bahwa saya akan memilih Benoit sebagai lawan mainnya, dia mengira mantan suaminya akan menolak. Namun, setelah membaca naskahnya, Benoit menerima peran tersebut. Mereka pun reuni yang luar biasa.

- Dari "The Scent of Green Papaya" hingga "The Pot-au-Feu" - sebuah film yang sarat dengan budaya dan masyarakat Prancis, bagaimana Anda mempertahankan "kualitas Vietnam" melalui karya Anda?

"Kualitas Vietnam" adalah sesuatu yang secara alami merasuki saya, baik dalam kehidupan maupun dalam pembuatan film. Ketika saya berkarya, kualitas saya muncul begitu saja, saya tidak perlu berusaha keras untuk mendapatkannya. Dalam film yang tidak ada hubungannya dengan Vietnam seperti The Pot-au-Feu , saya masih merasa sedikit terpengaruh oleh budaya dan masyarakat di tanah air saya. Misalnya, film The Pot-au-Feu sedikit dipengaruhi oleh karya sastra Thuong nho muoi thap karya Vu Bang, dalam hal nuansa waktu, empat musim, dan kisah kulinernya. Atau ketika menggambarkan kehidupan sehari-hari, dalam adegan mengupas kulit kaki ayam untuk dijadikan semur, biasanya di Prancis, orang-orang membakarnya terlebih dahulu lalu mengupas kulitnya, tetapi saya ingin menggambarkan adegan itu seperti yang sering dilakukan orang Vietnam.

Tran Anh Hung berbicara tentang mengadaptasi karya 'Thuong nho muoi thap' dan proyek berikutnya. Video: Cong Khang — Tran Anh Hung mengungkap proyek berikutnya. Video: *Cong Khang*

Saat ini, saya sedang mengerjakan proyek film yang sepenuhnya bersama kru, tentang kehidupan di Vietnam. Saya menulis naskahnya bersama seorang penulis wanita. Tidak akan ada pria dalam film ini, hanya sekelompok wanita yang pergi bersama. Sebulan sekali, mereka memilih untuk pergi ke suatu tempat bersama. Tempat-tempat yang mereka kunjungi harus memiliki dapur, sehingga mereka bisa pergi ke pasar bersama dan setiap orang memasak hidangan. Saat makan, mereka berbincang tentang kehidupan, pria, dan cinta.

Ketika Tran Anh Hung memenangkan Sutradara Terbaik di Festival Film Cannes, banyak orang mengaku bangga karena ini adalah pertama kalinya seorang sutradara Vietnam mendapatkan penghargaan di ajang penghargaan film bergengsi dunia , tetapi banyak juga yang mengira ia sebenarnya adalah representasi sinema Prancis. Dan Anda, menurut Anda, budaya apa yang Anda anut?

Saya mengagumi keindahan dan kesempurnaan kedua budaya tersebut. Namun, ada kalanya saya merasa seperti duduk di dua kursi sekaligus. Jadi, setiap kali saya memikirkan apakah saya orang Vietnam atau Prancis, rasanya sulit sekali.

- Bagaimana Anda mengatasi perasaan "berada di antara dua kursi"?

Ada cerita lucu dalam keseharian saya seperti ini. Saya sering menirukan cara istri saya, Yen Khe, melakukan ini dan itu. Ketika Yen Khe berlatih yoga, saya pun ikut berlatih. Pertama kali berlatih, Yen Khe mengajari saya bernapas melalui hidung. Kemudian, Yen Khe berlatih qigong, dan saya berlatih menarik napas melalui hidung dan mengembuskannya melalui mulut. Baru-baru ini, saya mulai belajar berenang, dan mereka mengajari saya bernapas melalui mulut dan mengembuskannya melalui hidung. Kedua cara itu sulit dan saya harus berlatih. Saya mengaitkan kisah saya belajar bernapas dengan masa lalu, ketika saya meninggalkan Vietnam untuk tinggal di Prancis, ada saat ketika saya merasa "tidak bisa bernapas lagi", dan saya harus mencoba mengatasi perasaan sulit bernapas itu.

Meskipun saya telah tinggal di Prancis selama bertahun-tahun, saya masih sadar akan pentingnya melestarikan bahasa Vietnam. Banyak orang sering bertanya mengapa saya masih bisa berbahasa Vietnam dengan baik. Sebenarnya, itu wajar, saya tidak berusaha sama sekali. Saya selalu senang berbicara dan mengekspresikan diri agar orang lain dapat memahami saya melalui bahasa Vietnam. Saya masih mempertahankan kebiasaan membaca buku dan koran berbahasa Vietnam, meskipun saya membacanya agak lambat.

Tran Anh Hung berbicara tentang — Tran Anh Hung bercerita tentang pengalamannya menyerap dua budaya, Vietnam dan Prancis. Video: *Cong Khang*

- Berbicara tentang istri Anda, menurut Anda apa peran Yen Khe dalam karier dan kehidupan Anda?

Di rumah, Yen Khe adalah pemilik dapur, koki saya. Di lokasi syuting, dia juga pemiliknya. Saat saya syuting, Yen Khe selalu duduk di sebelah saya, mengawasi monitor bersama saya, dan mendiskusikan apa yang perlu dilakukan. Saat saya menekan tombol "cut", Yen Khe akan masuk untuk mengamati, terkadang mengubah beberapa hal dalam adegan. Yen Khe bertanggung jawab atas estetika film-film saya. Semua perasaan estetika yang dirasakan penonton dalam karya saya adalah berkat dia.

Tran Anh Hung bercerita tentang dukungan istrinya dalam proyek 'The Taste of Things'. Video: Cong Khang — Tran Anh Hung bercerita tentang dukungan istrinya, Tran Nu Yen Khe, dalam proyek "Pot-au-Feu". Video: *Cong Khang*

Tran Anh Hung, 62 tahun, menetap di Prancis setelah tahun 1975, mengambil jurusan filsafat di sebuah universitas. Setelah tidak sengaja menonton A Man Escaped (1956) karya Robert Bresson, ia memutuskan untuk mengejar karier artistik, belajar di sekolah film bergengsi École Louis-Lumière. Ketika membuat karya pertamanya, sang sutradara mengejar tema-tema yang sangat Vietnam, seperti film pendek Nguoi Thieu Phu Nam Xuong ( La Femme Mariée de Nam Xuong ), yang diadaptasi dari Truyen Ky Man Luc. Pada tahun 1993, film fitur pertamanya The Scent of Green Papaya - berlatar di Saigon pada tahun 1950-an - memenangkan penghargaan Caméra d'Or di Festival Film Cannes dan dinominasikan untuk Oscar dalam kategori Film Fitur Internasional Terbaik.

Dalam buku Prancis dan Indochina: representasi budaya (2005), Carrie Tarr - profesor Film di Universitas Kingston, Inggris - berkomentar bahwa film-film Tran Anh Hung memberi penonton pandangan berbeda tentang Vietnam, menghapus citra negara miskin dan terbelakang dalam film-film Amerika dan Prancis.

Komentar (0)