(Dan Tri) - Bahasa gaul tidak sepenuhnya baik atau buruk. Jika digunakan secukupnya, bahasa gaul membantu komunikasi menjadi lebih lancar, tetapi jika disalahgunakan dan digunakan dalam situasi yang salah, bahasa gaul akan menjadi konyol dan sulit dikendalikan.
Informasi di atas disampaikan oleh Dr. Mouk Khemdy, Universitas Bahasa, Universitas Nasional Laos, pada konferensi internasional "Bahasa dan Budaya Vietnam - Integrasi dan Pengembangan", yang diselenggarakan oleh Universitas Hanoi dan Universitas Nasional Laos pada tanggal 30 Oktober di Hanoi.
"Memutar lidah" dengan bahasa rumahan
Belum lama ini, surat kabar Dan Tri melaporkan topik bahasa gaul dan bahasa "buatan sendiri" yang menyebar dengan cepat di jejaring sosial.
"Hong sayang. Aku tidak mengikutimu, tapi aku ingin membagikan informasi pribadimu", komentar yang tak sengaja terlontar dari seorang Gen Z (anak muda kelahiran 1997-2012) di media sosial.
Teks asli kalimat ini: "Tidak sayang, aku tidak mengikutimu, aku meminta "in4" - singkatan dari info atau informasi, yang berarti informasi pribadi.
Dapat dilihat bahwa dari kalimat umum, anak muda telah menggunakan bahasa gaul untuk mengubahnya menjadi kalimat lain, menjadi tren baru di jejaring sosial.
"Hong baby" banyak digunakan netizen sebagai cara lucu untuk mengatakan "tidak" (Foto: Tue Nhi)
Atau percakapan antara dua orang pelajar seperti berikut: "Entahlah, hari ini aku tiba-tiba ingin berpakaian dengan gaya yang feminin" - terjemahan: "Entahlah, hari ini aku tiba-tiba ingin berpakaian dengan gaya yang feminin"….
Frasa-frasa "buatan sendiri" ini semakin banyak muncul dalam kehidupan sehari-hari. Menurut Dr. Mouk Khemdy, frasa-frasa slang semakin populer melalui platform media sosial seperti TikTok, Facebook, ... dengan menggabungkan banyak karakter, bahasa, simbol, atau mencampurnya dengan bahasa lain, tanpa mengikuti aturan apa pun.
Bahasa gaul di kalangan anak muda menjadi topik yang kontroversial karena semakin banyak orang yang menyalahgunakannya dalam dokumen administratif, komunikasi atau bahkan ujian generasi muda.
Secara khusus, bahasa gaul juga diubah menjadi bahasa dewasa untuk melewati kebijakan penyensoran platform jejaring sosial.
Menurut penelitian dan survei yang disampaikan Dr. Mouk Khemdy dalam laporan "Bahasa Gaul di Jejaring Sosial Tik Tok dan Facebook Remaja Hanoi Masa Kini", remaja Hanoi banyak menggunakan bahasa gaul dalam komunikasi sehari-hari.
Bahasa gaul tidak hanya digunakan dalam bahasa lisan tetapi juga dalam bahasa tertulis, dan umumnya digunakan di media sosial.
Dua proses yang menciptakan bahasa gaul
Menurut Dr. Mouk Khemdy, ada banyak cara untuk menciptakan bahasa gaul saat berkomunikasi di Tik Tok dan Facebook.
Menurut hasil penelitian pakar ini, sistem penciptaan bahasa gaul pemuda Hanoi terbagi menjadi dua proses utama, yaitu proses penciptaan bahasa gaul dengan menggabungkan kata-kata dan proses penciptaan bahasa gaul dengan ciri-ciri khusus lainnya.
Proses ini dapat dibagi menjadi beberapa kategori: penggunaan bahasa gaul melalui perubahan ejaan, penggunaan bahasa gaul gestur, penggunaan kata-kata yang meniru suara alam, serta penggunaan simbol dan angka penggunaan bahasa gaul di kalangan anak muda masa kini.
Misalnya: "Banh beo" adalah bahasa gaul yang menggabungkan kata-kata; "Oppa" adalah bahasa gaul yang meminjam dari bahasa asing; "cua kao" adalah bahasa gaul yang mengubah konsonan akhir; "Cam om nhiu" adalah bahasa gaul yang mengubah vokal...
"Bahasa gaul tidak selalu baik atau buruk. Jika digunakan dengan tepat dan hati-hati, bahasa gaul dapat membuat komunikasi menjadi lebih lancar."
Namun, jika disalahgunakan dan digunakan dalam konteks yang salah, bahasa gaul akan menjadi konyol, sewenang-wenang, dan sulit dikendalikan.
Oleh karena itu, saya rasa perlu mengarahkan generasi muda untuk berkomunikasi ke arah yang positif, dengan cara yang tepat, di tempat yang tepat, dan sesuai standar yang tepat. Hanya dengan begitu, khazanah bahasa Vietnam akan semakin kaya dan indah," ujar Dr. Mouk Khemdy.
Lokakarya ini difokuskan pada pembahasan isu-isu berikut: Bahasa Vietnam dalam proses integrasi dan pengembangan; Kebudayaan Vietnam dalam proses integrasi dan pengembangan; Pertukaran bahasa dan budaya antara bahasa Vietnam dan bahasa lain; Metode pengajaran bahasa asing tradisional dan modern; Penyusunan bahan ajar dan buku teks untuk bahasa Vietnam sebagai bahasa asing; Kerja sama internasional dalam penelitian dan pengajaran bahasa dan budaya Vietnam; Pelatihan penerjemah dan juru bahasa.
Menurut Dr. Luong Ngoc Minh, Wakil Rektor Universitas Hanoi, dalam masa integrasi, bahasa Vietnam juga merupakan alat penting untuk komunikasi dan dialog budaya guna menggali kedalaman budaya Vietnam.
"Ini bukan hanya kesempatan untuk menghubungkan para ahli, ilmuwan , organisasi domestik dan internasional, tetapi juga untuk menyebarkan, menginspirasi, dan bersama-sama membangun komunitas peneliti dan pengajar bahasa dan budaya Vietnam di kawasan ini dan di seluruh dunia," kata Dr. Minh.
[iklan_2]
Sumber: https://dantri.com.vn/giao-duc/trao-luu-tieng-long-ngon-tu-tu-che-cua-gen-z-hieu-sao-cho-dung-20241029225748457.htm
Komentar (0)