Kisah Kieu dalam aliran sastra dan kehidupan

[iklan_1]

img_5932(1).jpeg — Suasana diskusi "Kisah Kieu dan penyair besar Nguyen Du dalam budaya Vietnam" yang diadakan di Kota Hoi An pada tanggal 18 Februari. Foto: HA SAU

Membawa sastra Vietnam ke “jalur” sastra dunia

Dongeng Kieu adalah karya Nom, terdiri dari 3.254 bait dalam panjang enam-delapan meter. Dongeng Kieu karya Nguyen Du telah berkontribusi membawa sastra Vietnam melampaui lingkup nasional, menjadi bagian dari inti sari budaya manusia, dan menandai sastra Vietnam di kancah puisi internasional. Penyair besar Nguyen Du juga telah diakui sebagai Selebritas Budaya Dunia.

Hingga saat ini, Dongeng Kieu telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 20 bahasa di seluruh dunia, termasuk lebih dari 10 terjemahan dalam bahasa Prancis, lebih dari 10 terjemahan dalam bahasa Inggris dan Korea, serta 5 terjemahan dalam bahasa Jepang... Menurut Profesor Dao Duy Anh, dengan Dongeng Kieu, "Nguyen Du adalah orang yang meletakkan dasar bagi bahasa sastra modern negara kita".

Selama ini, banyak orang yang menyukai Dongeng Kieu mengira mereka sudah hafal isinya, tetapi nyatanya masih banyak hal baru yang belum terungkap. Semakin banyak dieksplorasi, semakin menarik dan memikat karya tersebut. Menurut Bapak Pham Xuan Nguyen, seorang peneliti sastra, dalam 10 abad sastra tulis (dari abad ke-10 hingga abad ke-19), abad ke-18 adalah abad di mana sastra mengalami terobosan.

Pada abad ini, sastra klasik Vietnam mulai memiliki rasa individualitas, dengan unsur-unsur realisme dalam banyak karya seperti: Chinh phu ngam, Cung oan ngam khuc, Truyen Kieu, puisi Ho Xuan Huong, puisi Ba Huyen Thanh Quan...

Sudut Galeri CSO (229 Cua Dai, Kota Hoi An) - tempat koleksi berharga Kisah Kieu dipajang. Foto: HA SAU

Bukanlah suatu kebetulan bahwa mereka mulai menyadari status manusia, dan perempuan adalah tempat di mana status manusia paling terkonsentrasi. Ketika sampai pada Truyen Kieu, kita dapat merasakan puncak penggambaran status perempuan pada masa itu.

Dongeng Kieu telah membawa bahasa Vietnam ke tingkat yang baru. Dongeng Kieu karya Nguyen Du merupakan sintesis paling lengkap dari kehidupan abad ke-18, dan sekaligus menempatkan sastra Vietnam di jalur sastra dunia.

Ungkapan "Kisah Kieu tetap ada, bahasa kita tetap ada. Bahasa kita tetap ada, negara kita tetap ada" yang dipopulerkan oleh Pham Quynh lebih dari 100 tahun yang lalu merupakan ringkasan yang menekankan nilai Kisah Kieu sekaligus mencerminkan posisinya dalam budaya Vietnam - ujar Bapak Pham Xuan Nguyen.

Memasuki kehidupan semua lapisan masyarakat

Menurut penilaian umum para ahli, Nguyen Du dan The Tale of Kieu adalah fenomena budaya yang unik, dengan nilai-nilai yang melampaui semua batas waktu dan ruang.

Karya ini telah hidup dalam kehidupan spiritual masyarakat Vietnam. Hal ini diungkapkan melalui berbagai bentuk tradisi rakyat seperti meramal, membaca Kieu, dan puisi Kieu. Kisah Kieu juga telah menjadi sumber inspirasi kreatif yang tak terbatas bagi berbagai bentuk seni lainnya seperti musik , lukisan, sinema, dan sebagainya.

Bapak Pham Xuan Nguyen berkomentar: "Salah satu nilai besar yang menjadikan Kisah Kieu sebuah mahakarya adalah karena kisah ini menjangkau berbagai lapisan masyarakat, mampu menangkap emosi, dan mendapatkan apresiasi tinggi, baik dari masyarakat umum maupun intelektual."

Hal ini tercermin dari banyaknya orang Vietnam yang hafal beberapa bait puisi Kieu, seperti: " Mengapa manusia bertemu satu sama lain/ Siapa yang tahu apakah kita bernasib sama atau tidak setelah seratus tahun? ", " Seratus tahun di dunia manusia ini/ Bakat dan takdir, mungkin saja kita saling membenci "...

Masyarakat mempelajari Kisah Kieu di Galeri CSO (229 Cua Dai, Kota Hoi An). Foto: HA SAU

Bahkan Presiden AS, dalam pertemuannya dengan para pemimpin Vietnam, telah memasukkan puisi Kieu dalam pidatonya. Pada tahun 1996, mantan Presiden Bill Clinton berkata: "Teratai layu, krisan mekar kembali/ Kesedihan terasa panjang, hari-hari terasa pendek, musim dingin telah berganti musim semi."

Pada tahun 2023, mantan Presiden Joe Biden mengutip Kieu: " Kemuliaan dan kehormatan masa lalu menebus kesulitan/Cinta menambah hari musim semi ." Semua bait Kieu dalam pidato tersebut secara halus menyiratkan hubungan antara Vietnam dan Amerika Serikat pada suatu masa tertentu.

Dr. Nguyen An - Wakil Presiden Asosiasi Studi Vietnam Kieu percaya bahwa jika kita hanya mengandalkan pencapaian ilmiah dari revolusi teknologi saat ini untuk berintegrasi dengan dunia, itu tidak cukup, kita juga membutuhkan modal budaya asli untuk menceritakannya kepada umat manusia, yang mana Kisah Kieu adalah contoh tipikal.

Semangat Kisah Kieu bagaikan suara jutaan orang, menunjukkan suatu bangsa yang menderita perang dan kemiskinan tetapi tetap memelihara cinta kasih manusia dan aspirasi untuk kehidupan yang indah.

Galeri CSO, tempat diskusi yang berlokasi di Jalan Cua Dai 229, Kota Hoi An, baru-baru ini menarik perhatian publik dengan memamerkan koleksi "unik" Tale of Kieu. Galeri CSO saat ini memamerkan lebih dari 10 koleksi dengan 1.630 publikasi dan lebih dari 600 publikasi yang diterbitkan di surat kabar, majalah, foto, dll.

Yang perlu diperhatikan adalah edisi-edisi Dongeng Kieu yang ditulis dengan aksara dan naskah Nom; edisi-edisi Dongeng Kieu pada akhir abad ke-19 dan ke-20; edisi-edisi luar negeri Dongeng Kieu yang diterbitkan di 16 negara (Inggris, Prancis, Jerman, AS, Rusia, Italia, Swedia, Yunani, Polandia, Hungaria, Korea, Jepang, Suriah, dsb.); edisi koleksi Dongeng Kieu karya guru Zen Thich Nhat Hanh; lukisan-lukisan Kieu; artefak-artefak Dongeng Kieu (batu-batu seni, vas-vas porselen, CD, dsb.), kalender Dongeng Kieu, dsb.

Komentar (0)