"Dokumen Han Nom harus dianggap sebagai sejarah tidak resmi bangsa"

Menilik sejarah, aksara Han Nom telah lama memegang posisi sebagai bahasa nasional. Dokumen Han Nom jelas merupakan aset berharga dalam sistem warisan budaya takbenda Vietnam. Pemanfaatan teknologi untuk melestarikan dan mempromosikan nilai sumber dokumen yang kaya ini dalam praktik saat ini merupakan kebutuhan mendesak yang membutuhkan perhatian dari negara, pakar budaya, dan seluruh masyarakat.

Dokumen Han Nom mengandung segudang informasi berharga, yang "menyandikan" banyak aspek indah budaya Vietnam selama 10 abad (dari abad ke-10 hingga abad ke-20). Nenek moyang kita dulu mencatat sejarah, menggubah puisi, menulis prosa, mencatat tanah, tanaman obat... dalam bahasa Han Nom. Khususnya, banyak dokumen Han Nom dari raja-raja feodal mencatat kedaulatan Vietnam atas dua kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa, yang merupakan dokumen-dokumen penting...

Banyak peneliti sejarah sepakat bahwa dokumen Han Nom harus dianggap sebagai sejarah tidak resmi bangsa, yang masih memiliki nilai dalam memberikan pengetahuan kepada masyarakat Vietnam saat ini.

Institut Informasi Ilmu Sosial (Akademi Ilmu Sosial Vietnam) saat ini menyimpan 7.029 dokumen Han Nom, yang sebagian besar unik dan sangat berharga.

Institut Han Nom di Hanoi juga melestarikan sekitar 35.000 buku dan hampir 60.000 prasasti batu, yang memainkan peran sangat penting dalam penelitian dan pelestarian warisan budaya.

Dokumen Han Nom masih tersebar di banyak lembaga budaya lainnya, seperti perpustakaan, kuil, pagoda, tempat suci...

Namun, penyimpanan, pelestarian, dan promosi warisan budaya nasional masih menghadapi banyak kendala. Pertama, jumlah ahli Han Nom semakin berkurang. Pelatihan telah lama terabaikan, sehingga jumlah ahli budaya yang mengetahui dan menggunakan Han Nom masih sangat sedikit. Karena faktor waktu, banyak dokumen yang mencatat Han Nom berisiko rusak, buram, dan hilang, yang sangat disayangkan.

Memberikan perhatian pada masalah pelestarian dokumen Han Nom melalui penerapan teknologi baru merupakan tugas penting yang tidak dapat ditunda.

Baru-baru ini, di Pagoda Sui (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanoi), sekelompok peneliti muda yang ahli dalam teknologi mendigitalkan lebih dari 8.000 dokumen Han Nom yang berkaitan dengan agama Buddha, termasuk kitab suci, dekrit kerajaan, prasasti, dan sebagainya. Kelompok ini juga melaksanakan proyek "Tempat Suci" untuk membangun perpustakaan digital yang kaya akan data seperti foto, video 360 derajat, dan gambar 3D dari lebih dari 2.000 pagoda.

Perpustakaan Umum di Kota Hue juga telah mendigitalkan 5.300 dokumen Han Nom...

Beberapa pakar dan peneliti juga diam-diam ikut bergabung.

Misalnya, Profesor, Doktor Ngo Thanh Nhan, dosen di Universitas New York (AS), anggota Komite Eksekutif Pusat Asosiasi Patriot Vietnam di AS, selain menerjemahkan puisi Han Nom karya Ho Xuan Huong ke dalam bahasa Inggris, telah aktif membangun tabel pengkodean aksara Nom murni, mengembangkan berbagai proyek bagi para pelajar di Vietnam dan AS seperti: proyek menggambar huruf, pengkodean aksara Nom, mempopulerkan repositori aksara Nom agar para pelajar Nom dapat menggunakannya secara gratis, dan mengembangkan penggunaan jaringan aksara Nom.

Profesor Madya, Dr. Dinh Dien, Direktur Pusat Linguistik Komputasi, Universitas Sains (Universitas Nasional Kota Ho Chi Minh), setelah 20 tahun penelitian, telah menyelesaikan karya khusus "Aplikasi penerjemahan Han Nom ke dalam aksara Vietnam berbasis teknologi kecerdasan buatan (AI)". Aplikasi ini membantu orang-orang mengakses dan memahami dokumen Han Nom dengan mudah.

Meskipun telah ada tanda-tanda yang menggembirakan, pelestarian dokumen Han Nom masih membutuhkan perhatian yang semakin tepat waktu. Negara perlu memiliki kebijakan aktif untuk mendukung dan mendorong para ahli Nom, memberikan beasiswa kepada siswa Nom, dan melatih dokter yang berkualifikasi untuk melanjutkan dan mempromosikan nilai dokumen peninggalan leluhur kita.

Baru-baru ini, Institut Informasi Ilmu Sosial (Akademi Ilmu Sosial Vietnam) menyelenggarakan konferensi ilmiah internasional "Dokumen Han-Nom: Pengumpulan, Pelestarian, Penelitian, dan Pemanfaatan" untuk mengkaji potensi dan menjalin kerja sama serta koneksi antar lembaga dan organisasi di Vietnam dan di seluruh dunia yang melestarikan basis data dan dokumen Han-Nom. Para ahli menilai bahwa kegiatan kerja sama internasional akan membantu pemanfaatan dan promosi repositori dokumen berharga ini secara lebih efektif. Pemanfaatan aplikasi teknologi untuk menyebarkan nilai warisan kepada masyarakat dan dunia merupakan kontribusi dalam memperkaya modal budaya bangsa.

Sumber: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chanh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html