VNAの80年：言葉、画像、伝送線路を通して物語を伝える

ベトナム通信社（VNA）は、設立から発展までの80年間、党と国家の戦略的な情報機関であるだけでなく、青年時代から引退まで、文章、写真、インターネットを通じて読者に情報を届けることにキャリア全体を捧げてきた、何世代にもわたる記者、編集者、技術者たちの「共通の家」でもあります。

彼らは、あらゆる課題を断固として克服し、情報の最前線で常に使命を果たし、時代の変化に合わせて絶えず革新を続ける VNA の生きた証です。

彼らは通信社という屋根の下で、名誉と誇りを持って献身的に成長し、VNA の輝かしい歴史に貢献してきました。

生涯にわたる仕事 - 生涯にわたる名誉

9月のある午後、建国記念日（9月2日）の誇らしく感動的な雰囲気と、ベトナム通信社（VNA）創立80周年（1945年9月15日～2025年9月15日）への興奮の中、VNAにキャリアのすべてを捧げてきた2人のジャーナリスト、ジャーナリストのトラン・ディン・タオ氏と写真家でジャーナリストのファム・ティエン・ズン氏は、VNAで働いていた頃を懐かしむ機会を得た。

現在80歳を超えるトラン・ディン・タオ氏は、かつてベトナム通信社（VNA）の国内ニュース編集委員会副委員長を務めていました。ハノイの一般科学大学第8文学部を卒業し、1966年に他の14名の学生とともにベトナム通信社に配属されました。

「私たちがジャーナリズムの道に進んだのは、言葉への愛だけでなく、こここそ自分たちのペンと知性で国に貢献できる場所だと信じていたからです」とタオ氏は、若い頃を振り返り、感慨深い目で語った。

ベトナム通信社の先鋒記者チームが、1975年4月のホーチミン作戦について報道し、写真を撮影している。(写真：VNA)

ホアビン、ナムハー、ハノイ、ソンラなどの記者として活躍した初期の頃から、ティン・トゥック新聞（現ティン・トゥック・アンド・ダン・トゥック新聞）の常任副編集長、ル・クーリエ・デュ・ベトナムの常任副編集長、国内ニュース編集委員会副委員長を務め、引退するまで、トラン・ディン・タオ氏はベトナムの多くの重要な出来事に寄り添い、その様子を伝えてきました。

彼は従軍記者の苦難を語った。彼らは時には何日も歩いたり自転車に乗ったりし、何百キロもの距離を旅し、ニュースを取材しなければならなかった。ニュースを受け取った後、それを電報で本部に伝えるのもまた、容易なことではなかった。だからこそ、当時の記者たちは常に、短く、明快で、完全なニュースを書くよう訓練されていたのだ。一言一言が汗であり、職業に対する責任だったのだ。

ジャーナリストとして働いていた頃、トラン・ディン・タオ氏が最も感銘を受けたのは、電話のおかげで、VNA のニュース伝達が夜間のニュース伝達から昼間のニュース伝達へと大幅に加速されたことです。

20世紀90年代、インターネットがまだ普及していなかった頃、記者は速報を伝えるためにVNAに直接電話をかけていました。現場の記者と編集者の緊密な連携により、全国の重要な出来事に関する数百もの速報がVNAのニュース速報で迅速に配信されました。

ニュースの作り方は現場の記者から「こんにちは」と声をかけるだけのシンプルなものですが、それを総局の編集者が連携してニュースに仕上げるため、作業効率が非常に高くなっています。

このタイムリーなニュース報道の手法により、当時の国内ニュース編集委員長であるヴー・キム・ハイ氏は、副委員長のトラン・ディン・タオ氏や同僚、特に省や市の記者チームとともに、ベトナムの声（VOV）のニュースページを編成し、毎日12時、18時、21時のニュース速報で「事件が起きた地域のVNA記者の報道によると」という冒頭の文章で放送した。

VNA のニュースが VOV で放送されるときは、記者と編集者のチームの名誉と責任が増します。「速い、正しい、正確、良い」という要素を確保する必要があるからです。

タオ氏を最も満足させるのは、執筆した記事の数ではなく、国の息吹とそれに伴う社会の変化を反映した主流の情報の流れに貢献しているという実感だ。

「VNAで37年間勤務し、この通信社の記者であることを常に誇りに思ってきました。この仕事のおかげで、多くの重要な出来事を目撃し、報道し、多くの場所を訪れ、多くの人々と出会い、物語の一部となり、自分が見聞きしたことを読者に伝えることができました。他の仕事に就いていたら、決して得られなかった機会だったでしょう」とタオ氏は語った。

カメラが押されるたびに、VNA のジャーナリストは使命を果たします。

言葉を使って情報を伝えるジャーナリストのトラン・ディン・タオ氏とは異なり、ベトナム通信社（VNA）写真編集委員会元委員長のファム・ティエン・ズン氏のジャーナリストとしての歩みは、報道写真と密接に結びついている。

ティエン・ドゥン氏は1953年にフートで生まれ、モスクワ国立大学ジャーナリズム学部写真学科を卒業し、1978年から退職するまでVNAに勤務した。

ティエン・ズン氏は、ソ連とカンボジアに駐在記者として駐在し、ベトナム・ピクトリアル紙の副編集長、写真編集委員長などの要職を歴任する中で、新卒からフォトジャーナリスト、そして経験豊富な写真家へと成長するのを助けてくれたVNAに常に敬意と感謝の念を抱いている。

ジャーナリストとしてのキャリアの中で忘れられない思い出を振り返ると、ティエン・ユン氏は、2001年にロシアのウラジーミル・プーチン大統領がベトナムを訪問した際に写真撮影に参加した時のことを思い出す。

「プーチン大統領がレ・カ・フィエウ書記長と握手する瞬間、シャッターを切れるのはほんの数秒しかありませんでした。二度目のチャンスも、編集もありませんでした。残されたのは、撮影者の勇気だけでした。それがベトナム通信社のフォトジャーナリストにとっての、お馴染みのプレッシャーでした。美しいだけでなく、正確でなければならない。適切なタイミングで、その出来事の精神にふさわしい写真を」とユン氏は語った。

1980年にファム・トゥアン飛行士とソ連のチームメイトが行った「初の宇宙飛行」の写真レポートを制作したことも、ティエン・ズン氏の写真家としてのキャリアの中で忘れられない思い出となっている。

パイロットのファム・トゥアンは、1980年7月23日、ソ連の宇宙飛行士ヴィクトル・ゴルバトコとともにユニオン37号宇宙船に乗り込み、ベトナム人として初めて宇宙飛行士となった。（写真：ティエン・ズン/VNA）

彼が撮影した写真は、過酷な旅の記録だけでなく、チームスピリット、二人の宇宙飛行士の絆、そして家族や友人との日常生活も映し出しています。特に、この写真シリーズには、出発前にヴォー・グエン・ザップ将軍が二人の宇宙飛行士を訪ね、激励する貴重な瞬間が収められています。

ティエン・ユン氏にとって、シャッターを押すたびに政治的義務、ベトナム通信社（VNA）の記者としての使命が果たされる。カメラは武器であり、ユン氏にとって、真実でタイムリー、そして永続的な価値を持つ映像で国のメディア使命を遂行するための道具なのだ。

ファム・ティエン・ズン氏は次のように語りました。「今年、ベトナム通信社（VNA）は創立80周年を迎えます。私は35年間、数え切れないほどの思い出と誇りを持ってここで働いてきました。フォトジャーナリストとして、ベトナムという国、ベトナムの人々、そして全国の人々の生活を何千枚、何万枚も撮影してきました。また、多くの重要なイベントに参加し、多くの著名人にお会いできた幸運に恵まれ、一つ一つの旅が私の人生を豊かにしてくれたおかげで、私の人生はより『豊か』になりました。」

トラン・ディン・タオ氏とファム・ティエン・ズン氏は、退職後もVNAから受け継いだ「荷物」を活かして、記事や写真を通じてジャーナリズムに貢献し続け、特に、会う機会があるたびに次世代のVNA記者に刺激を与え続けました。

情報技術開発への道を開く

VNA ニュース速報の成功は、ジャーナリスト、フォトジャーナリスト、編集者のチームの貢献だけでなく、「プロデューサー」から編集委員会や一般の人々への情報と画像の伝達を確実にする技術者やニュースエンジニアの努力によるものです。

若いジャーナリストたちが長年にわたるVNAの歴史と伝承技術をよりよく理解できるよう、技術センター元所長のダム・ヒュー・ズン氏が業界の伝統的な展示館で役員や組合員と話し合いました。

ヒュー・ドゥン氏は、VNA初の8ビットコンピュータ、つまり最初のサーバーの開発過程を語りました。このマシンは、革新への意志と困難を乗り越える努力の象徴でした。今ではシンプルで原始的に見えますが、重要な歴史的意義を帯びています。

「当時、VNAは大きなプレッシャーにさらされていました。適切な伝送技術がなければ、世界とニュースを交換することはできなかったでしょう」とユン氏は語った。

このような状況下で、VNAの取締役会は部品や材料を海外から調達するために、あらゆる手段を講じました。技術チームはためらうことなく、回路基板の設計、プリント基板の製造、ネジの取り付け、部品の選定、ソフトウェアの開発を行い、最初の8ビットコンピュータ、すなわちVNAの技術システムサーバーを開発しました。

第一世代のコンピュータの誕生は、技術的なブレークスルーであるだけでなく、歴史的な節目でもありました。1984年、この技術システムにより、ハノイとホーチミン市間の情報接続と伝送が可能になりました。

「あの機械は、知識、経験、資金が限られていたにもかかわらず、ベトナム語をコンピューター通信システムに組み込んだという困難を乗り越える精神の象徴になりました」当時を振り返るユンさんの声には、誇りと決意が込められていた。

ダム・ヒュー・ズン氏がこれまでの仕事で最もよく覚えているのは、伝送チームの責任者を務めていた時の仕事だ。この伝送チームは、ハノイのベトナム通信社とモスクワのロシア連邦タス通信社の間でデジタル情報と写真を送信し、タス通信社を通じて西側諸国からの情報をベトナムに中継するために、ベトナム通信社の取締役会によって設立された部隊である。

劣悪な環境により導入プロセスは困難を極めました。システム導入時の最初の送信では、期待通りの結果が得られませんでした。

こうした状況に直面して、ヒュー・ズン氏は大胆にも当時のベトナム通信社総裁ド・フオン同志の指導を求め、スプートニク衛星音声チャンネル経由の信号線をハノイからホーチミン市まで毎晩借りて、ニュースや写真信号の送信をテストする許可を求めた。