ビントゥアン - トゥエンクアン：65年間の忠実な友情

1. 2011年の秋、私は見知らぬ土地に迷い込んだ旅人のように興奮しながら、初めてトゥエンタンに足を踏み入れました。その新しい感覚から、私は次第に驚き、そして興奮し、雄大なビントゥアン通りを歩き、トゥエンクアン市の中心部にあるおなじみのファンティエット区人民委員会の本部の前で立ち止まりました。

ファンティエット区警察本部 - 市。 トゥエンクアン

夕日の下、ファンティエット湖に映る自分の姿を眺めていると、突然心がときめきました。当時、私は、抵抗運動の時代以来のビントゥアンとトゥエンクアンの姉妹都市関係のおかげで、起伏に富んだ山間の街と広大な沿岸の田園地帯が、道路や建物に互いの名前を刻み込んでいることを漠然と知っていただけだった。ファンティエットと同様に、トゥエンクアン通りは明るく照らされ、トゥエンクアン学校は子供たちの歌声で満たされ、永遠に続く親密な友情の証となっています。

ビントゥアン省とトゥエンクアン省の姉妹都市関係がどこで始まり、どのように実現し、長年にわたってどのように発展してきたのか。それは私を魅了する魅力的な物語です。私はさらに時間をかけて調査するつもりでしたが、調査文書、年代記、地元の記録や歴史をざっと調べたところ、この物語は完全には記録されていないようだと気づいて驚きました。もしあったとしても、それはほんの数行のつかの間の線に過ぎず、2つの州の間の愛着の旅の全体像を描くには不十分だ。後悔はしているものの、これは自分への「借り」だと思い、いつか戻って完成させようと約束して、とりあえず保留しておくことにしました。しかし、時が経つにつれ、その話題は徐々に忘れ去られ、再び話題になる機会を待つようになりました。

ファンティエット小学校 - トゥエンクアン市。

最近、解放後の地区の歴史書の編纂に参加するよう依頼を受けたところ、思いがけない機会が訪れた。アウトラインを作成するための会議中に、地区党委員会の副書記は、本の内容を充実させるために自分の地区とトゥエンクアン省の地区との姉妹関係を研究することを提案した。その提案は、私が10年間大切にしてきた計画の灰を吹き飛ばす突風のようで、二つの国の間の姉妹関係の意味深い物語を発見することへの私の情熱を再び燃え上がらせました。同時にもう一つの機会が訪れました。業界の全国会議で、偶然トゥエンクアン出身の同僚に会いました。温かい握手、何日も離れていた親戚に会ったような明るい笑顔。両州間の友好に関する文書の交換を提案できることを嬉しく思います。そこから、断片的な文書が年代記、地理記録、トゥエンクアン党委員会の歴史と組み合わされ、組み立てられ始めた。かつては忘れ去られていたビントゥアンとトゥエンクアンの友情の物語が徐々によみがえり、感動的な歴史の一章を明らかにします。

ビントゥアン通り - ファンティエット区 - 市。トゥエンクアン

2.ハナム省は、1959年4月2日にビエンホア省（現在のドンナイ省）との姉妹都市提携を提案し、式典を開催した地方であり、北部省市と南部省市の姉妹都市提携運動の始まりとなった（1）。 1960年、南部の革命が政治闘争から武装闘争へと移行すると、北部の後方は国家統一闘争において南部を支援した。ホー・チミン主席と党中央委員会は、北部地方の当局と人民を動員して南北姉妹都市化を組織した(2)。この運動は、南北の人々の強い愛情と、私たちの国民は一つ、私たちの国は一つであるという真実の力を示しました。(3)

トゥエンクアン省とビントゥアン省の姉妹都市提携は1960年代半ばに行われましたが、その政策はそれ以前に省内のあらゆるレベルと部門で形成され、普及されていました。 1959年末、トゥエンクアン省のホーチミン共産主義青年同盟の第1回大会は、「南部のために、ビントゥアンの若者のために」という精神で、中央青年同盟が開始した社会主義労働青年運動を継続的に推進するという課題を打ち出しました。

姉妹都市提携式典の準備として、1960年3月29日、トゥエンクアン省行政委員会は省内各機関、鎮行政委員会、イエンソン郡に対し、幹部、労働者、従業員を姉妹都市提携式典に動員するよう公式文書第419/VTHC号を発行した。文書の内容は、「…省党委員会、省行政委員会の決議、およびトゥエンクアン省戦線の提案に基づき、1960年4月3日午前7時、トゥエンクアン省とビントゥアン省の姉妹省提携式典が省庁舎において開催される。これは祖国統一闘争に貢献する重大な政治的意義を有する。姉妹省提携式典が厳粛に行われ、良好な成果が得られるよう、省行政委員会は本文書において各機関長に対し、幹部、職員、従業員を動員し、多数の出席と姉妹省提携式典への意識啓発を図るよう要請する」というものである(4)。

次に、1960年3月31日、トゥエンクアン省行政委員会は、町内の機関および部署に対し、ビントゥアン姉妹都市スローガンの掲示に関する公式文書第457/VTHCを発行した。通知の内容は、「…ビントゥアン省との姉妹都市提携を推進・奨励するため、ビントゥアン省は以下の機関に対し、各機関の門前にスローガンを掲示するよう要請する。郵便局、農業局、町警察署（派出所）、国営商店、税務局、人民書店、映画館、協同組合商店（スローガンの内容は省宣伝部から送付）。この通知を受け、各機関はこれを留意し、直ちに実施することを期待する。4月2日午前、各機関の門前にスローガンが掲示された」（5）というものでした。

1960年4月3日、ビントゥアン省とトゥエンクアン省の姉妹都市提携式典が開催されました。続いて、トゥエンクアン省の各郡・町とビントゥアン省の各郡・町の姉妹都市提携式典が開催されました。ナハン地区はタンリン地区と姉妹都市となっている。チエムホア地区はホアダー地区（現在のバクビン地区）と姉妹地区となっている。ハムイエン地区はハムタン地区と姉妹都市です。トゥエンクアン町はファンティエット町と姉妹都市です。イエンソン郡はハムトゥアン郡（6）と姉妹都市となっている。

1960年4月の姉妹都市提携式典後、トゥエンクアン省の各地方、部署、レベル、部門はいずれも労働生産、貯蓄などの模範となる運動を立ち上げ、実施し、姉妹都市提携運動を「すべては南のために、ビントゥアンの姉妹都市化のために」というスローガンと結びつけた。

1960年5月、デオライ道路（チエムホア）の建設現場で、トゥエンクアンの若者が「トゥエンクアン～ビントゥアンを結ぶ道路建設デー」を開催した。 Binh Thuanという名前の学校、生産チーム、ショップなどが、トゥエンクアン町、イエンソン郡、ハムイエン郡に誕生しました。

1961年12月、ゲアン省に駐屯するビントゥアン省軍の大隊は、姉妹省であるトゥエンクアン省を訪問するため将校と兵士を派遣し、部隊の活動を報告した。トゥエンクアン省行政委員会は、1961年12月21日付けの公式文書第1441/VTHC号を省内、各郡、町内の機関、公共事業、農林農場、企業に発行した。文書の内容は、「第2大隊はビントゥアン省（トゥエンクアン省の姉妹省）の軍大隊である。大隊はトゥエンクアン省に代表者を派遣し、大隊の活動結果を幹部と人民に報告した。時間が限られていたため、大隊の代表は一部の地区、コミューン、協同組合を訪問したり、一部の機関と面会したりすることしかできなかった。部隊の兵士たちは、トゥエンクアン省の幹部と人民の健康、生活状況、活動成果、生産性についてより深く理解したいと望んでいる。トゥエンクアン省からニュースを受け取る兵士たちにとって、それはビントゥアン省、兄弟、両親からニュースを受け取るのと同じである。したがって、委員会は大隊の手紙（添付）をコピーして送付し、機関、地区、町が幹部と人民に配布し、幹部と人民を訪問して激励するための手紙を書くよう組織する。」大隊の兵士たち。部隊の住所は次のとおりです。郵便番号2936 ゲアン。(7)

1962年7月、ビントゥアン生産チーム（ソンロ農場のタンロン加工区）は労働生産性を7％から30％向上させました。

1963年、トゥエンクアン省労働組合は「南部のために、ビントゥアンのために、祖国の統一のために」という運動を開始した。

1967年、「南部の労働生産模範月間」に応えて、南部に向けて、ビントゥアンの姉妹都市に向けて、トゥエンクアン省の女性連合は、豚4,000頭以上、鶏21,300羽以上を飼育し、約6,000列の野菜を植え、トウモロコシ畑105カ所を耕作し、170ヘクタールの「ビントゥアンの畑」を耕作して手入れするキャンペーンを開始しました。「労働のピークの日、製品を作り、ビントゥアンの女性を支援するためにお金を集める」を組織し、約55,000日の労働日数に達し、55,000ドン以上を稼ぎました。

1968年、トゥエンクアン町政府は人々を動員し、コントランからゴックタオまでの道路を建設した。この路線の建設に伴い、湖や子供の運動場、碁盤の目状の道路が形成され、住宅地へと拡張されました。その道路はビントゥアン通りと名付けられ、拡張された住宅地は現在のトゥエンクアン市のファンティエット区を形成しました。

1974年12月、第6回トゥエンクアン省党大会は省内の全幹部、党員、各民族人民にこう呼びかけた。「南部とビントゥアンのため、私たちの血肉と祖国の統一のため、独立と自由と社会主義のため、私たちの幸福と子孫の未来のために、私たちは熱意を持って競い合い、最善を尽くし、全員が大会決議の成功裏の履行に最もふさわしく貢献し、私たちの省の運動を力強く全面的に前進させ、新たな発展期における共通の革命事業に最もふさわしく貢献し、歴史的な故郷タンチャオをさらに輝かしいものにしよう」 (8)。

国家の統一後、ビントゥアンとトゥエンクアンの友情はさらに強まり、永続的な連帯の象徴となった。 1975年8月、トゥエンクアン省図書館はビントゥアン省に111,472冊の貴重な書籍を寄贈し、図書館の建設を支援するために職員を派遣し、陸と海に知識の種を蒔きました。 1976年4月25日、トゥエンクアン・ビントゥアン姉妹図書館が正式に設立され、意義深い文化的節目となりました。 1977年、トゥアンハイ省人民委員会委員長の決定により、この図書館は文化・スポーツ・観光局の管轄下にあるトゥアンハイ省図書館（現在はビントゥアン省図書館）に改組されました。古い本のページから、2つの州の友情は時を超えて共有の物語を書き続けています。

1993年9月、ファンティエット市でビントゥアン省ベトナム祖国戦線大会が開かれ、厳粛な雰囲気の中、トゥエンクアンの幹部、党員、人民は、革命の祖国のシンボルであるタントラオの伝統的なガジュマルの木を持ち出す式典を行った。トゥエンクアン祖国戦線の指導者たちは、大きな敬意をもって、そのガジュマルの木をビントゥアンに運び、沿岸の土地に植えるという任務を与えられました。現在、タントラオのガジュマルの木は、ドゥックタン学校ホーチミン博物館ビントゥアン支部のキャンパスで青々と茂り、2つの省の親密な友情の生き証人として、深く根を張り、木陰を広げ、英雄的な過去と持続可能な未来を結びつけています。

3. 2011年の秋に初めてトゥエンタイン省を訪れたときのことを覚えています。会議中、トゥエンタイン省出身の女性は、常に挨拶をし、ついてきてくれて、気遣い、おもてなしを示し、ビントゥアン省出身者に対する両省の愛情を示してくれました。夜になると、人々は互いに飲みに誘い合います。会計の際、テーブルにビントゥアン省出身の客がいると知ると、オーナーは彼らに会おうと声をかけ、握手をして無料のドリンクを提供した。馴染みの道端のレストランに行きました。聞き慣れないアクセントを聞き、客がトゥエンタンの中部と南部から来ていることを知ると、彼女がどれだけ頼んでも、レストランのオーナーは私たちを招待することを主張しました。翌朝、トゥエンタンを出発する前に、バイクタクシーを呼んで周辺を案内してもらい、写真を何枚か撮りました。バイクタクシーの運転手は、ビントゥアンから人を乗せていることを知ると、私がお願いした場所に連れて行ってくれ、また、古代の城塞の一部やロ川の橋など、トゥエンタンの美しい場所へも熱心に案内してくれました。ホテルに着くと、バイクタクシーの運転手も笑顔で、今日は一緒に乗ろうと申し出てくれました。いつまでもトゥエンクアンの人々の親切に甘んじるわけにはいかないので、同じく会議に参加していたトゥエンクアン出身の友人に代弁を頼み、バイクタクシーの運転手にはガソリン代として少額のお金を受け取った。

ロ川は、まるで大地と空の永遠の物語を語るかのように、トゥエンタンをゆっくりと流れて遠くの地へと流れていきます。海岸沿いの都市ファンティエットでは、カティ川が緩やかに曲がりくねって通りを流れ、広大な海に流れ込みます。 8月の満月の夜、トゥエンタイン市は月明かりに照らされ、賑やかな中秋の名月の灯籠の色がきらめき、まるで子供の頃のメロディーが響き渡るようです。同じリズムで、ファンティエットの中秋節は、新学期が始まる子供たちに贈られる甘い贈り物です。海岸沿いの都市ファンティエットを歩くと、賑やかなトゥエンクアン通りが現れます。賑やかな店や明るい光で、まるで訪問者を迎える街の中心のようです。トゥエンクアンという名の学校は静かにそこに建っており、困難を乗り越えた強い絆、65年間の深い愛情に満ちたビントゥアンとトゥエンクアンの関係の物語を語っています。

ビントゥアン省とトゥエンクアン省（1960～2025年）の姉妹関係は、南北間の緊密な連帯の象徴であり、民族統一を目指す闘争の時期にホー・チ・ミン主席と党中央委員会が開始した姉妹関係運動に端を発するものである。 1960年4月3日の姉妹提携式以来、両省は労働と生産の競争活動を通じて緊密に結びつき、抗戦と国家建設で互いに支援し合ってきた。トゥエンクアンのファンティエット区のビ​​ントゥアン通りや、ファンティエットのトゥエンクアン学校のトゥエンクアン通りなど、同じ名前を持つ建物、通り、学校は、強い絆の生きた証拠です。解放後、両国の関係は、図書の寄贈、姉妹図書館の設立、ビントゥアン省でのタントラオガジュマルの植樹など、文化交流や支援活動を通じてさらに強化されました。 65年以上にわたるビントゥアン省とトゥエンクアン省の友好関係は、歴史的遺産であるだけでなく、団結と共有のインスピレーションの源でもあり、国家の団結の精神を明るくすることに貢献しています。

出典: https://baobinhthuan.com.vn/binh-thuan-tuyen-quang-65-nam-tinh-nghia-sat-son-129507.html