文化体育観光部：玄龍寺の遺物と工芸品の保存、修復、修復のための解決策を直ちに実施する

VHO - 文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣がフート省人民委員会宛ての正式文書第4839/BVHTTDL-DSVHに署名し、フート省文化スポーツ観光局、ラム・タオ郡人民委員会および関連部署に、国宝石仏壇（蓮華石台座）を含むスアンルン寺-フォークアン寺（フート省ラム・タオ郡スアンルンコミューン）の遺物および工芸品の保護、保全、修復、修復のための解決策を実施するよう指示を求めた。

文化体育観光省の作業班は直ちに現場に赴き、火災の状況を調査した。写真：HUY AN

文書によると、10月23日に発生した玄龍寺の火災で、築800年近い同寺の貴重な遺物や骨董品が多数被害を受けたことを受け、文化スポーツ観光省は10月24日、フート省文化スポーツ観光局、ラムタオ郡文化スポーツ観光局、玄龍社人民委員会と連携し、文化遺産局、国立歴史博物館、記念物保存研究所などからなる作業部会を派遣し、フート省ラムタオ郡玄龍社にある国宝玄龍寺の火災現場を視察した。

文化スポーツ観光部は、作業部会の報告書および玄龍寺の火災の実際の状況に基づき、以下の見解を表明する。玄龍寺（フォー・クアン寺とも呼ばれる）は、文化スポーツ観光部（現文化スポーツ観光省）により、1980年7月10日付の決定第92-VHTT/QD号において、以下の項目を含め、国定記念物に指定された。タムバオ、「コン」字形の地面、鐘楼（タムバオから29メートル）、祖先の家。

また、この塔には、2021年に国宝に指定された石造仏壇（2021年12月25日付け内閣総理大臣決定第2198/QD-QD-TTg号）をはじめ、貴重な遺物が数多く保存されています。

玄龍寺の修復と装飾プロジェクトは、文化スポーツ観光省により2012年8月30日付の正式通達第3044/BVHTTDL-DSVHで原則的に承認され、2015年7月20日付の正式通達第2883/BVHTTDL-DSVHで評価されました。

2016年4月21日、フート省人民委員会は、フォー・クアン・パゴダの修復・装飾投資プロジェクトを承認する決定第909/QD-UBND号を発布しました。文化スポーツ観光省文化遺産局は、2020年10月26日付の公式文書第727/DSVH-DT号において、当該プロジェクトの建設設計図を審査しました。

火災作業班による建築学的評価によると、タムバオ・ビルは「コン」字型の平面構成で、タートレンガ造りの閉じた切妻壁、鱗状の瓦屋根を特徴としている。梁、垂木、木製の扉は完全に焼失した。

外壁にはひび割れがあり、表面は損傷していませんが、内部、特に地下聖堂と後宮は損傷しています。

柱の表面全体が焼け落ち、梁、垂木、屋根構造、扉システムも完全に焼失しました。基礎は破壊され、損傷しました。構造は非常に脆弱で、もはや荷重に耐えられませんでした。

遺物の系統については、国宝：石仏、土偶、木偶など。

そのうち、国宝石仏壇は、祭壇全面が黒煙に覆われ、蓮台は左側の2隅（上下の蓮弁）が破損し、右側は大きな亀裂が生じており、祭壇本体と台座は一部欠けたり割れたりしており、化学的に変化した箇所もある。

土偶のほとんどはひどく損傷しており、漆塗りは完全に剥がれ落ち、一部は破損し、壁に立てかけられているものや、表面が軟らかくなっているものもあった。木偶は完全に焼け焦げ、炭化していた。

文化スポーツ観光省は、遺跡の上記の地位を踏まえ、フート省人民委員会に対し、機能機関と地方当局にいくつかの対策を実施するよう提案した。

特に、緊急の措置として、火災の原因を速やかに評価・究明し、責任を明確にするとともに、省内全域のその他の遺跡の保護・保全を強化する。残存する遺跡の構造と構成部品の調査・確認を継続し、最大限の保護に努める。

建築物の場合: 建物を覆う際は、構造がすでに非常に弱いため、キャンバスを建築物の上に直接張らないように注意してください。

国宝石仏壇については、直ちに落下した石材や破損した石材の目録を作成し、番号やコード化を行い、安全に保管するための対策を講じるとともに、仏壇上部に落下した瓦やレンガの破片を清掃し、仏壇全体を覆う堅固な枠を製作する（枠内に熱や湿気がこもらないよう、通気のための空間を設けること）。

礼拝システムについて：遺物を移動させないでください。落下した遺物は慎重に位置を調整してください。遺物を保護し、通気性を確保し、熱や湿気の発生を防ぐため、上部に硬い屋根を備えたスチールメッシュフレームを設置してください。

当省は、将来の長期的な保存修復の解決策との適合性や整合性を考慮し、早急に緊急対策を提案することを勧告している。

文化体育観光部は、長期的な対策として、国宝の石仏壇と遺物体系について、 科学的かつ綿密に、素材の構造を研究・評価し、保存・修復の解決策を提示する必要がある（専門知識を有する専門家に相談し、意見を聞く）と勧告している。

同時に、国民や地方自治体の要望に沿って、文化遺産に関する法律の規定を遵守できるよう遺跡の修復や改修を行うための解決策を提案します。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bo-vhttdl-thuc-hien-ngay-cac-giai-phap-bao-quan-tu-bo-phuc-hoi-di-tich-di-vat-chua-xuan-lung-110658.html