金属スクラップを集める女性たちの特別な儀式

[広告1]

Những người làm nghề ve chai và các ngành nghề khác bận áo dài lên nhận hoa, quà tại TP Hội An vào sáng 7-3 - Ảnh: THÙY ANH — 3月7日の朝、ホイアン市でアオザイを着たスクラップ金属作業員や他の職業の人々が花や贈り物を受け取る - 写真：THUY ANH

ホイアン市（クアンナム省）の部隊による非常に特別な式典が先ほど開催されました。

最も感動的だったのは、ステージ上で、ジャンクショップの外で暑さと埃に苦しんでいた女性たちの姿が、アオザイを着た若い女の子に変わったときでした。

「このシャツを着たことがない」

他のベトナム人女性と同様、アオザイは単なる衣服ではなく、貧しいか裕福かを問わずすべての女性が自分のために買う「財産」のお土産なのです。

ホイアン市内でスクラップ回収業として働く人たちは、ほとんどが持っているが、仕事の性質上、クローゼットの中に保管していることがほとんどだ。

ホイアン市で女性スクラップ収集家たちを称え感謝を示す式典が開催されるのは今年で2年目となるが、戸惑いや悲しみといった複雑な感情がまだ残っている。

このイベントに参加した団体で広報と地域開発を担当する上級役員のトゥイ・アンさんは、主催者が女性スクラップ収集家一人ひとりの名前を呼び、プレゼントを受け取ったときの出来事は「かわいらしい」が悲しい出来事だったと語った。

壇上に上がって来賓と握手し、その後花束を受け取る列に並んだ時、皆戸惑っていました。スクラップ収集家の名前が呼ばれると、彼女は立ち上がるのを拒否しました。なぜなら…アオザイを持ってこなかったからです。

「彼女は招待されたにもかかわらず、混乱し恥ずかしがっていました」とトゥイ・アンさんは語った。

黙々と懸命に働く姉妹チームに感謝

ホイアン市は観光の中心地です。他の地域とは異なり、ホイアン市では観光産業の安全を守るため、ゴミはほぼ完全に回収されています。そのため、瓶や缶を回収する人々は、生計を立てるだけでなく、「環境保護」にも貢献しているのです。

この特別な仕事に就いている女性たちに感謝と敬意を表すことは、彼女たちが旧市街のイメージに貢献していることを正当に認識することを目指しています。

主催者は、スクラップ収集者を称えるにあたり、彼らが固形廃棄物削減の取り組みに貢献していることを指摘しました。スクラップは「循環型経済の初期の形態」です。

「循環型経済」という言葉は、本来は贅沢で大きな仕事を指す言葉だが、それが称賛されると、この職業に就く多くの女性を困惑させる。

現在、ホイアン市には数百人の人々が住んでおり、そのほとんどが小規模でスクラップ金属を収集しています。このグループからの買取を受け付けている業者はいくつかありますが、オーナー自身もかつてはビール缶やペットボトルの収集家でした。時を経て、彼らは独自の施設を開発し、自ら買い取るようになりました。

65歳のグエン・ティ・タイさんは、過去40年間、金属スクラップの収集に携わってきたと語った。その勤勉な仕事と地位のおかげで、3人の娘を育て上げることができ、そのうちの1人は大学生だ。夫は長年病気で働けない状態だ。

3月7日の朝に花束や贈り物を受け取ったタイさんは、8日朝もきちんとしたアオザイに下駄を履き、軽く化粧をした顔で、旧市街近くの高級ホテルで開かれた専門家による討論会に出席しました。生計を立てること、自身の地位、そしてほとんど注目も励ましも受けられないという観点から、タイさんの体験談が語られ、多くの出席者の心を打ったのです。

「家族を養うために、必要に迫られてこの仕事をしています。誰も後を継ぎたがりません。私たちのようなスクラップ金属回収業を『引き継ぐ』人はいません。誰もその仕事に就きたいとは思っていないからです。今は弱り果て、主な収入源はホテル代です。」

「何十年も収集しているので、ホテルは電話番号を知っています。たくさん集まると、ホテルから電話がかかってきて、回収に来て、代理店に売るように言われます。収入はなんとか生活できる程度です。仕事は大変で、時には自分を責めることもあります。でも、自由があるのは良いことです。仕事ができて、疲れたら休むことができます」とタイさんは語った。