金属スクラップを集める女性のための特別な儀式。

[広告1]

Những người làm nghề ve chai và các ngành nghề khác bận áo dài lên nhận hoa, quà tại TP Hội An vào sáng 7-3 - Ảnh: THÙY ANH — 3月7日の朝、ホイアン市では、ベトナムの伝統的なアオザイを着たスクラップ収集家やその他の職業の人々が花や贈り物を受け取っていた。 - 写真：THUY ANH

最近、ホイアン市（クアンナム省）のさまざまな団体によって非常に特別な式典が開催されました。

最も感動的な瞬間は、彼女たちがステージに上がったときでした。金属スクラップ店の外で暑さと埃の中で苦労していた女性たちのイメージが、伝統的なアオザイを着た若々しい少女に変身しました。

「このシャツは一度も着たことがない。」

他のベトナム人女性と同様、アオザイは単なる衣服ではなく、富裕か貧困かに関係なくすべての女性が自分のために手に入れる大切な所有物、記念品なのです。

ホイアン市内でスクラップ回収の仕事をしている人たちのほとんどは、こうした制服を所有していますが、仕事の性質上、ほとんどの場合、クローゼットの中に隠して保管されています。

ホイアン市でスクラップ回収に従事する女性たちを称え、感謝する式典が開催されるのは今年で2年目となるが、悲しみと気まずさが入り混じる瞬間もまだある。

このイベントに関わっている団体で広報・地域開発担当の上級役員を務めるトゥイ・アンさんは、主催者がリサイクル可能なゴミを集めている女性たち一人ひとりの名前を呼び、プレゼントを受け取ったときの「かわいらしい」けれど感動的な出来事を語った。

皆、まずステージに上がってゲストと握手し、それから花束を受け取るために列に並ぶ時、ためらいがちでした。リサイクル品を集めていた女性の名前が呼ばれると、彼女は頑なにステージに上がるのを拒みました。というのも、アオザイ（ベトナムの民族衣装）を持ってきていなかったからです。

「彼女は招待されたにもかかわらず、混乱し、当惑していました」とトゥイ・アンさんは語った。

黙々と働く女性たちに感謝の意を表します。

ホイアン市は主要な観光地です。他の地域とは異なり、ホイアン市では観光産業の安全確保のため、廃棄物はほぼ完全に回収されています。そのため、リサイクル品収集に従事する人々は、生計を立てるだけでなく、「環境保護」にも貢献しています。

女性たちのユニークな仕事に敬意を表し、表彰することは、旧市街のイメージに対する彼女たちの貢献を適切に認識することも目的としています。

主催者は、リサイクル業界で働く人々を称えるにあたり、これらの労働者が固形廃棄物の削減に貢献していることを指摘しました。リサイクルは「循環型経済の原始的な形態」です。

「循環型経済」という言葉は、伝統的には名誉ある、壮大な職業と関連づけられてきたが、この言葉が最近注目を浴びたことで、この分野で働く多くの女性が困惑している。

現在、ホイアン市には数百人の人々がおり、そのほとんどは小規模なスクラップ回収業者です。このグループから買い取る業者はいくつかありますが、オーナー自身もかつてはビール缶やペットボトルを回収していた人々です。時を経て事業を拡大し、独自のスクラップ回収事業を立ち上げました。

65歳のグエン・ティ・タイさんは、過去40年間、金属スクラップの収集に携わってきたと語った。この骨の折れる仕事のおかげで、3人の娘を育て、そのうちの1人は大学に通っている。夫は長年病気で働けない。

3月7日の朝に花束や贈り物を受け取ったタイさんは、8日の朝も、きちんとしたアオザイ（ベトナムの伝統衣装）に下駄を履き、薄化粧をしたまま、旧市街近くの高級ホテルで専門家によるセミナーに出席しました。生き残るための闘い、苦境、そして彼女が受けた数少ない心遣いや励ましといった視点から語られた彼女の物語は、多くの出席者の心を揺さぶり、涙を誘いました。

「生活費を稼ぎ、家族を支えるために、必要に迫られてこの仕事をしたんです。誰もやりたがりませんでした。私たちのようなスクラップ回収業を営む人間は、誰も夢にも思わないので、私たちの後を継ぐ人はいないでしょう。今は体が弱り、主な収入源はホテル業です。」

「何十年もこの品々を集めているので、ホテル側は私の電話番号を知っています。たくさん集まると、引き取って業者に売るように電話がかかってきます。収入はなんとか生活できる程度です。仕事は大変で、時にはやる気を失うこともあります。でも、良い点は自由があること。疲れたら仕事して、疲れたら休むことができるんです」とタイさんは語った。

多くの困難な状況

ホイアン市でスクラップ収集の仕事をしている女性の多くは、困難な状況にあります。病気を抱えている人も多く、家族も不完全です。ホイアン市ソンフォン区のファム・ティ・サムさんは、夫が病気で義理の弟も精神状態が不安定なため、長年にわたりスクラップ収集の仕事で家族を支えてきたことで、負担がさらに重くのしかかっていると語ります。

サムさんだけではありません。同じような職業に就く人々も皆、同じ気持ちを抱いています。3月8日の栄誉の瞬間には、愛情あふれる言葉、握手、贈り物、そして温かい感謝の抱擁が贈られます。

国際自然保護連合（IUCN）は、IUCN-PROベトナム戦略的パートナーシッププログラムを通じて、ホイアン市女性連合、クアンナム省障害者、子どもの権利、貧困患者の保護協会と協力し、3月8日朝、ホイアン市で模範的な女性と廃材収集に携わった女性たちを称える式典を開催した。

IUCNがパートナーと協力してこの授賞式を開催するのは今年で2年目となります。

このイベントは、経済発展、社会福祉などの分野で模範的な女性たち、特に市内の廃材収集に携わる女性たちの貢献を称えるとともに、3月8日の国際女性デー114周年を祝うために企画されました。