伝説の川に関する手書きの作品2点

祖国を築き、祖国を守るというロンアンの土地と人々と常に密接に関係する作品があることは、作者だけでなく、ヴァム川の祖国にとっても誇りの源です。

ミュージシャンのチュオン・クアン・ルック -作品「Vam Co Dong」の作者

著者フイエン・ニュン - 作品「私の故郷の川」の著者

「Vam Co Dong」の歌の手書きメモ

「Vam Co Dong」という歌の最初の原稿は、詩人ホアイ・ヴーの同名の詩に基づいて、音楽家のチュオン・クアン・ルックによって1966年に書かれた。この歌は59年間、祖国のために戦う闘争と建設において、ロンアンの軍隊と人々を伴ってきました。しかし、最初の草案が生まれた状況を知る人はほとんどいない。

「Vam Co Dong」という歌の最初の手書きの音符は 1966 年に書かれました。

この曲を書いたとき、ミュージシャンの Truong Quang Luc さんはロンアンやヴァムコー川に行ったことがありませんでした。当時、彼は北に集まっていた。しかし、あらゆる場所を自分の故郷とみなし、南の解放と国の統一のために祖国の勝利の知らせを熱心に待つ気持ちで、彼は非常に良い作品を作り上げました。

ミュージシャンのチュオン・クアン・ルックはこう語った。「私は1954年に北に集まりましたが、南について歌を作曲し、人々に比較的好評を博したのは1966年になってからでした。私の人生において不思議なことですが、この歌をたった1時間15分ほどであっという間に書き上げました。感情の熟成期間の後、南について歌わなければならないという「ひらめき」でした。」

最初の原稿と比較すると、後に出版されたバージョンはあまり変わっていません。感情的なメロディーは現代的でありながらも国民的、時に柔らかく優雅でありながらも英雄的で、貧しいけれど愛情深い田舎についての物語のようです。そのため、「Vam Co Dong」という歌は、ロンアンの故郷に関するメロディーを語る上で最高のサウンドシンボルの1つとなっています。

この歌により、ミュージシャンの Truong Quang Luc は 2009 年にロンアン省の第 3 回 Nguyen Thong 文学芸術賞を受賞しました。 1975年以降、この曲はロンアンラジオ局のテーマソングにも選ばれた。

音楽家チュオン・クアン・ルックが2009年度グエン・トン文学芸術賞を受賞

「故郷の川」の歌詞を手書きで作曲

「わが故郷の川」という曲は作曲家のフイエン・ニュンによって1974年に書かれ、彼女がそれを完全版に編集したのは1975年12月になってからだった。

作曲家のフイエン・ニュンさんは、半世紀もの間存在してきたこの歌の貴重な原稿を手に持ち、それを自分の宝物として大切に保存していた。作曲家のフイエン・ニュン氏は、「『故郷の川』という曲はロンアン省ではなく、北部で生まれました。この曲を書いた時、故郷の川のように苦難と犠牲と勇気、そして深い愛情に満ちた故郷について伝えたかったのです」と語った。

「故郷の川」という歌の手書きは1974年に書かれました。

この歌は、1975年4月30日以降に放送された最初の革命民謡として、当時、聴衆の究極の「渇き」を満たした。なぜなら、このジャンルは長い間南部の人々に愛されてきたものであり、解放前にサイゴンの芸術家によって書かれた作品が再利用されなかったからである。

この歌は、サイゴンの改革派劇場の才能ある2人のアーティスト、レ・トゥイとタン・トゥアンによって演奏され、さらに魅力的なものとなった。それ以来、「故郷の川」という歌は北から南まで、会議や休日、お正月などに歌うアーティストたちに暗記されてきた。それは歌の活力を示しています。

音楽家のチュオン・クアン・ルック氏はさらにこう語った。「戦時中、北緯17度線以北の北部地方へ行くたびに、私はどこへ行っても自分の新しい歌『ヴァム・コー・ドン』を聴いていました。しかし解放後まもなく、フエン・ニュンの『ドン・ソン・クエム』を聴きました。そしてその後は、どこへ行っても、新しい歌とともに、伝統歌の作者による第二の創作である新しい伝統歌『ジャオ・ズィエン』も聴いていました。」

「文学や芸術には後続の創作が不可欠だと考えています。現代音楽を聴いたことのない人が新しいクラシック音楽を聴けば、後から聴いた新しい音楽の曲を探すようになるでしょう。これは良いことです。新しいクラシック音楽の曲は、新しい音楽の曲に『翼を与える』ための二次創作でもあるからです。ですから、文学や芸術において相互の交流と支援があれば、作品はより広く大衆に届くと思います」と、音楽家のチュオン・クアン・ルック氏は述べた。

「故郷の川」は芸術的な魂の調和であり、そこには多くの文学や芸術のジャンルが独立していながらも非常に調和的に組み合わされています。

『ヴァム・コ・ドン』と『ドン・ソン・クエム』は、その変わらぬ生命力と大衆の愛によって、文学と芸術の世界に深い印象を残した作品です。これらの作品は高い思想的、芸術的価値を有し、ヴァム川の故郷の不屈の戦闘の伝統に対するロンアンの人々の誇りであり、また、国全体、特にロンアン省の文学と芸術の財産を豊かにすることに貢献したことで、ロンアン省の文学と芸術の誇りでもあります。これらの作品を通じて、どこにいても、祖国を守る闘いの中で「忠誠心と粘り強さを持ち、全人民が敵と戦う」龍安のことを誰もが知っています。

この2作品の筆跡は省立博物館に保存され、ロンアン故郷に関する文書や工芸品の価値の保存と促進に貢献し、将来の世代が故郷の誇りある旋律を知り、感じることができるようにする必要があると考えられています。

ディエム・トラン

出典: https://baolongan.vn/but-tich-2-tac-pham-ve-dong-song-huyen-thoai-a195597.html