クラシックなカイルオンが復活

最近、カイルオンの舞台は、「ドイ・コー・ルー」、「カチ・サン・ハオ・ホア」、「グオイ・ベン・ド」、「ホー・グエット・コー・ホア・カオ」、「ラン・ヴァ・ディエプ」、「ナン・ゼ・ダー」などの一連の古典劇が新たに上演され、さらに賑わいを見せています。

視聴者維持への取り組み

かつてカイルオン舞台の名を馳せた作品の復活は、黄金時代の記憶を呼び起こすだけでなく、伝統芸術に新たな風を吹き込むものでもある。

代表的な例としては、ヴー・ルアン・ステージの劇「ハン・マック・トゥ」と人民芸術家タン・ガン氏率いる劇「ランとディープ」が挙げられます。人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏の「冷静な手腕」により、これら2つの劇の新作は、緻密な演出によって美しく印象に残り、高い興行収入をもたらしました。

最も顕著な例は、舞台芸術と改革音楽において、演出家が伝統と現代を巧みに調和させていることです。これは、改革舞台が独自の魂を維持するのに役立つだけでなく、若い俳優たちが自らの力を試し、役柄を刷新する余地も生み出しています。

Cải lương kinh điển hồi sinh - Ảnh 1. — 人民芸術家のミン・ヴオン氏が、舞台に上がる前に芸術家のグエン・ヴァン・コイ氏の衣装を準備している。

チャン・フー・チャン・オペラハウスに加え、セン・ヴィエット、カイルオン・モイ・ダイ・ヴィエット、チ・リン・ヴァン・ハー、ヴ・ルアン、タン・ガン、キム・ガン、ティエン・ロンといった非公開の舞台も、ミン・チュオン、ニャ・ティ、ホアン・ハイ、グエン・フン・ヴオン、ヴォー・ゴック・フエン、ビエン・トゥイ、ヌー・イ、トロン・ヒエウ、ディエップ・ズイ、ソン・ミンといった若手俳優たちが、先人たちの「古典」の役柄を通して自らの才能を発揮する場となっています。功労芸術家ヴォー・ミン・ラムは、バイ・ダン氏役（劇「Nguoi ven do」）で第30回マイ・ヴァン賞を受賞しました。彼は次のように述べています。「古典劇には長い歴史があり、必要なのは時代の息吹と視点を役柄に吹き込むことなので、これは貴重な機会です。」

若手監督の育成

俳優だけでなく、多くの若手演出家も古典劇の再演を、自身のスキルを磨き、個性を確固たるものにする機会と捉えています。人民芸術家チャン・ゴック・ジャウ、功労芸術家ホア・ハ、功労芸術家チ・リン、功労芸術家キム・フォン、功労芸術家レー・グエン・ダットといった錚々たる顔ぶれが、「古典台本からカイルオンを蘇らせる」という目標を粘り強く追求してきました。彼らは、映画の要素、民族舞踊、トゥオン古典舞踊、現代舞踊などを伝統的なカイルオン語に取り入れ、新たな表現方法を試しました。そこから後継者たちが学び、発展させてきました。

しかし、古典劇の再現は容易ではありません。功労芸術家カ・レー・ホン氏は、「過去の文学的台本、文脈、そして上演様式に関する深い背景知識を持ち、同時に現代の観客の嗜好を理解し、調整することで、カイルオンの真髄を失うことなく、短縮し、新たな要素を取り入れなければなりません」と語りました。人民芸術家トラン・ミン・ゴック氏によると、カイルオンは民俗的でありながら学術的でもある特別な芸術形式であり、人間味にあふれ、視覚と聴覚に訴えるものです。だからこそ、古典劇を新たな方法で蘇らせ、若い世代に創作の力を与え、舞台を観客に近づけることが、最も実現可能な道なのです。

古典演劇が観客に好評を得ていることは喜ばしい兆候ですが、同時に、その「形式」を根本的かつ持続的に維持していくための課題も提起しています。そのためには、上演費用の支援、地域、学校、工業団地への巡回公演の企画、そして演劇をより多くの観客に届けるためのコミュニケーション戦略など、文化マネジメント機関による「助産師」のような支援と奨励が不可欠です。

若手演出家ヴォ・ホアン・フォンは、「ホー・グエット・コー・ホア・フォックス」を上演するにあたり、「これは大きな教訓だと考えています。この劇は多くの才能あるアーティストによって長年にわたり上演され、大きな影響を与えてきました。そのため、制作にあたっては、過去のバージョンを綿密に研究する必要がありました。重要なのは、劇の魂と深遠なメッセージを維持することです」と語った。

一方、舞台『千年の愛』の最年少演出家であるフン・ヴー監督は、「原作の脚本は非常にボリュームがあり、古典文学的な内容で、歴史的な深みがあります。若い観客にカイルオンをより身近に感じてもらうため、ダンスや音楽の手法を取り入れ、よりシンプルな語り口を選びました。革新とはルールを破ることではなく、基盤を尊重し、古いものから新しい感情を呼び起こすことです」と語りました。

プロデューサーのホアン・ソン・ヴィエット氏は、次世代の演出家育成という目標に粘り強く取り組んでいる一人です。彼が手がけ、指導してきたプロジェクトでは、功労者ホア・ハ氏をメインの「演出家」として招聘するとともに、ホーチミン市演劇映画大学で学ぶ若手演出家たちの育成をコーディネートしています。各作品には、グエン・ミン・チュオン氏の「Ganh co song Han」「Nang Xe Da」、功労者ヴォー・ミン・ラム氏の「Nguoi ven do」、ディエン・チュン氏の「Khuc trang ca thanh Gia Dinh」「Cau tho Yen ngua」、功労者レ・チュン・タン氏の「Trung than」といった若手演出家が参加しています。ベテラン演出家と次世代演出家の連携は、「実践的な技術伝承」の効果的なモデルを生み出しています。彼らは理論を学ぶだけでなく、現実を直視する機会も得られるのです。

出典: https://nld.com.vn/cai-luong-kinh-dien-hoi-sinh-196250603202847344.htm