カイルオン（ベトナムの伝統的なオペラ）の舞台は最近、「コー・ルーの生涯」、「豪華なホテル」、「郊外の人々」、「ホー・グエット・コー、狐に変身する」、「ランとディープ」、「ナン・セー・ダー」など、数多くの古典劇の上演により復活を遂げています...
視聴者維持への取り組み
かつてカイルオン演劇で名を馳せた作品の復活は、黄金時代の思い出を呼び起こすだけでなく、この伝統芸術に新風を吹き込むものでもある。
代表的な例としては、ヴ・ルアン劇団による演劇「ハン・マック・トゥ」と、人民芸術家タン・ガン氏率いる人民芸術家団による演劇「ランとディープ」が挙げられます。人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏の巧みな演出により、これら2つの演劇の新バージョンは緻密な演出で美しく印象に残り、高い興行収入を生み出しました。
最も顕著な特徴は、カイルオン（ベトナム伝統オペラ）の舞台美術と音楽です。演出家たちは伝統と現代性を巧みに融合させています。これはカイルオンの独自のエッセンスを維持するだけでなく、若い俳優たちが役柄に挑戦し、新たな可能性を開拓する場も生み出しています。
人民芸術家の Minh Vương さんは、ステージに上がる前にアーティスト Nguyễn Văn Khởi の衣装を準備します。
チャン・フー・チャン・カイルオン劇場に加え、セン・ヴィエット、ダイ・ヴィエット・ニュー・カイルオン、チ・リン・ヴァン・ハー、ヴ・ルアン、タン・ガン、キム・ガン、ティエン・ロンといった民間の劇場も、ミン・チュオン、ニャ・ティ、ホアン・ハイ、グエン・フン・ヴオン、ヴォー・ゴック・フエン、ビエン・トゥイ、ヌー・イ、トロン・ヒエウ、ディエップ・ズイ、ソン・ミンといった若手俳優たちが、先人たちの「古典」役を通して才能を発揮する場となっています。バイ・ドン氏役（劇『郊外の人々』）で第30回マイ・ヴァン賞を受賞した功労芸術家ヴォー・ミン・ラムは、「古典劇には長い歴史があり、これは貴重な機会です。必要なのは、時代の精神と視点を役柄に吹き込むことです」と述べました。
若手監督のキャリアアップを図る。
俳優だけでなく、多くの若手演出家も、古典劇の再演を自身の技量を磨き、個性を確固たるものにする機会と捉えています。人民芸術家チャン・ゴック・ジャウ、功労芸術家ホア・ハ、功労芸術家チ・リン、功労芸術家キム・フォン、功労芸術家レー・グエン・ダットといった著名な芸術家たちは、「古典台本からカイルオン（ベトナム伝統オペラ）を蘇らせる」という目標を粘り強く追求してきました。彼らは、映画の要素、民族舞踊、古典オペラ、現代舞踊などを伝統的なカイルオン語に取り入れ、新たな物語表現の手法を試みています。そこから次世代が学び、成長していくのです。
しかし、古典劇の復活は容易ではありません。功労芸術家カ・レ・ホン氏は、「過去の文学的台本、文脈、そして上演様式を深く理解すると同時に、現代の観客の嗜好も理解し、それに適応することで、艾龍（ベトナム伝統劇）の真髄を失うことなく、新たな要素を凝縮し、取り入れていく必要があります」と述べています。人民芸術家チャン・ミン・ゴック氏によると、艾龍は民俗的でありながら学術的、そして深い人間性を持ち、視覚的にも聴覚的にも訴えかける特別な芸術形式です。だからこそ、古典劇を新たな方法で復活させ、若い世代に創作の力を与え、舞台を観客に近づけることが、最も実現可能な道なのです。
古典演劇が観客に好意的に受け入れられていることは喜ばしいことですが、同時に、その勢いを根本的かつ持続的に維持していくための課題も提起しています。そのためには、文化マネジメント機関による支援と奨励が不可欠です。地方、学校、工業地帯での公演やツアーの企画・運営への財政支援から、より幅広い観客層にリーチするためのコミュニケーション戦略の策定まで、様々な支援が不可欠です。
若手演出家のヴォ・ホアン・フォン氏は、「ホー・グエット・コー、狐に変身」の演出について、「これは大きな教訓だと考えています。この劇は多くの才能あるアーティストの多大な貢献により、長い上演の歴史を誇っています。そのため、私が演出する際には、過去のバージョンを綿密に研究する必要がありました。重要なのは、劇の魂と深遠なメッセージを保存することです」と語った。
一方、「千年愛物語」を演出する演出家の中で最年少のフン・ヴー演出家は、「原作の台本は非常に重厚で、古典的に書かれ、歴史的な深みを持っています。私は、若い観客にカイルオン（ベトナムの伝統オペラ）をより身近に感じてもらうため、ダンスと音楽の技法を取り入れ、よりシンプルな物語の伝え方を選びました。現代化とは、型を破ることではなく、基礎を尊重し、古いものから新しい感情を呼び起こすことです」と語りました。
プロデューサーのホアン・ソン・ヴィエット氏は、新世代の演出家育成という目標を粘り強く追求する一人です。自身が監督・指導するプロジェクトでは、功労者ホア・ハ氏をメインディレクターに迎えるとともに、ホーチミン市演劇映画大学で学ぶ若手演出家たちと協働し、技術を習得させています。各作品には、グエン・ミン・チュオン氏の『ガン・コー・ソン・ハン』と『ナン・セー・ダー』、功労者ヴォー・ミン・ラム氏の『グオイ・ヴェン・ド』、ディエン・チュン氏の『クック・チャン・カ・タン・ジャー・ディン』と『カウ・トー・イェン・グア』、功労者レ・チュン・タン氏の『チュン・タン』といった若手演出家が参加しています。ベテラン演出家と次世代演出家の協働は、非常に効果的な「実地研修」モデルを生み出しています。彼らは理論を学ぶだけでなく、実践的な経験を積むことができるのです。
出典: https://nld.com.vn/cai-luong-kinh-dien-hoi-sinh-196250603202847344.htm
コメント (0)