建築美

ルオン市場屋根付き橋は、1511年、レー・ホン・トゥアン王の治世に建造されました。500年以上の歴史と幾度もの修復を経て、今もなお古風で素朴な趣を保っています。この橋の美しさは、「上家下橋」の建築様式にあります。つまり、上部が家、下部が橋です。古文書によると、この橋は当初は簡素に建てられ、屋根は簡素な草で覆われていましたが、1922年の大規模な修復後、現在のように瓦葺きになりました。

橋の屋根は龍の鱗瓦で覆われています。
内側から見た屋根構造。

橋の上部は龍の鱗模様の瓦葺きで、北方の三間家屋を思わせる構造となっている。下部は橋の欄干と橋床で、欄干の両側に円柱が建てられ、両端に門が設けられて両者を繋いでいる。

橋は9つの湾曲した径間で構成され、龍の胴体を思わせます。橋の屋根は40本の頑丈な鉄木の柱で支えられています。橋は18本の大きく美しい四角い石柱の上に築かれており、6列に分かれており、各列には3本の柱があります。それぞれの石柱の上には、梁と床を支える大きな鉄木の梁が架けられています。

横梁、縦梁、トラス、母屋、そして橋床はすべて鉄木で作られています。橋床は幅2メートルで、66本の鉄木が接合され、一列の湾曲した梁の上に載っています。

橋の中央にある主柱には、「Quan Phuong Xa Kieu（クアン・フオン・サ・キエウ）」という4つの漢字が刻まれており、これはクアン・フオン集落の橋を意味します。両側には、守護、悪霊の鎮圧、邪悪なものを追い払う象徴であるキメラの像が守護しています。

「Quan Phuong Xa Kieu」という文字と一対の龍が描かれた巻物。

古代の美しさとユニークな建築様式を持つルオン寺の瓦橋は、1990 年に国家文化遺産として認定され、ベトナムで最も美しい瓦橋の 1 つに数えられました。

文化的および歴史的重要性

ルオンパゴダの屋根付き橋は、独特の建築美を誇るだけでなく、豊かな文化的色彩と歴史的意義も備えています。橋の両側には、四組の古代の対句が漢字で刻まれており、北門には大きな対句が刻まれています。

（仮訳：

橋の南門。
橋の北門。

上記の並列文から、この橋の長い歴史の一端がうかがえます。この橋は、レー・ホン・トゥアン王の治世中に、クアン・アンの古地から移住し開拓した最初の4家族によって建設されました。カイディン7年（1922年）に修復され、当時の建築的特徴を今も保っています。

この橋は、この地域の初期の頃から存在し、何世紀にもわたって人々の生活に重要な役割を果たしてきたことがわかります。

残りの平行文はすべて過去の北部の人々の精神を伝えており、典型的には橋の南端にある小さな平行文です。

上記の対句からは、豊かな土地での暮らしや貿易が活発に行われている様子が伺えます。  

ルオン市場の屋根付き橋の調査に多くの時間を費やしたファム・ヴォ・ヒンさん（77歳、ニンビン省ハイアン村）は、こう語りました。「この橋はかつてこの地の交通にとって非常に重要なものでした。そして今日、国により国定記念物に指定されています。橋からは、荒れ地の開墾、自然や外来侵略者との戦いといった500年以上の歴史を垣間見ることができます。そして今、この橋は訪れる人々を魅了し、感嘆させ、学びを促す観光名所となっています。」

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cau-ngoi-cho-luong-cay-cau-luu-giu-hon-500-nam-thang-tram-cua-mot-vung-dat-884937