千マイルの歴史

中世以降のグローバリゼーションの過程は、シルクロードを経由して東洋に渡来した西洋人の文書や記録に基づいて解釈されることが多い。しかし、東洋の文献、特に中国の文献には、「外の世界」に関する記録も残されており、古代における国家間の交流を多面的に描き出す手がかりとなる。

宋代に福建省とトゥエンチャウで司法省次官を務めたチュウ・ヌー・クアット（1170年 - 1231年）による『福建省年代記』は、その代表的な作品である。ベトナム語版は、チャン・チョン・ハイ・ミン氏による翻訳・注釈、ファム・ホアン・クアン氏による編集で出版されたばかりである。

歴史的な系譜

研究者ファム・ホアン・クアン氏の序文にあるように、読者は古代中国の人々が外の世界について記録した貴重な歴史系譜の中で、チュー・フィエン・チが重要な位置を占めていることを認識するだろう。

『諸蕃志』は「属国に関する記録」を意味する。ここでの「万国」とは、中国のエリート層や政治家が周辺国や領土を「属国」とみなす覇権主義的な思考（「中華心論」）を表している。もちろん、こうした自己欺瞞は近代世界史の進展の中でますます意味を失っている。 『諸蕃志』の序文で、ファム・ホアン・クアンは本書を「宋代における中国外の諸国に関する記録」と捉える、より科学的な理解・解釈を提唱している。

これらの版はPhanbook & Da Nang Publishing Houseによって出版されています。

写真：グエン・ヴィン・グエン

「外国」を記録した中国の文献は宝庫であり、その資料は『司馬遷』『漢書』『杜有』『鄭孝』『文学総録』といった重要な歴史書に散在しています。… 主流の歴史書以外にも、文学、僧侶の記録、現地調査、商業など、様々な目的で他の地域や国を旅した紀行文も存在します。例えば、『普南物語』 （康泰著）、『南洲地芙蓉記』（万震著）、 『地芙蓉記』（楊芙著）、『仏国記』 （法顕著）、 『南海奇蹟』 （易経著）、 『大度大奥記』 （宣長堂譚堂著）などが挙げられます。

研究者ファム・ホアン・クアン氏によれば、このテキスト『 Chu Phien Chi』は「長年の基礎の上に形成された」ものであり、「当然ながら、地政学史、海上貿易史、国際関係史など、多くの研究分野において非常に必要なタイトルの一つとなった」という。彼はまた、この種の本には、その前にはLanh Ngoai Dai Dap (Chu Khu Phi 作曲、1178 年) があり、次にDao Di Chi Luoc (Uong Dai Uyen、1349 年)、 Thu Vuc Chu Tu Luc (Nghiem Tong Gian、1574 年)、 Dong Tay Duong Khao (Truong Tiep、1617 年)、またはチンホアの時代に書かれた本があったとも述べました。航海：ドアン・ナイ・タンラム（マー・ホアン、1416年から1430年）、タイ・ズオン・フィエン・クオック・チー（クン・トラン、1434年）、ティン・サイ・タンラム（ピーティン、1436年）...

年代記は以前の歴史文書を継承し、改良しており、また、年代記自体にも新しいコレクションがあり、後の作品の参考資料として役立っています。

役立つメモ

チュウ・ヌー・クアットは、おそらくティーバックティの管理者（編者によると、現在の税関総局長に相当する役職）を務めていた時期に本書を執筆したと思われる。そのおかげで、彼は多くの商人や旅行者と交流し、宋代と海外を結ぶ流通網を通じて、各地の海外の製品が中国に入ってくる様子を鮮明に把握していた。そのため、本書には独特で簡潔ながらも生き生きとした資料が数多く収録されており、当時の中国内外の商人にとって、貿易ルートに関する有用な「地図」となるだろう。

中国に近い国や地域、例えばダイヴィト、チャンパ、チェンラ、ジャワ、インド、新羅（朝鮮の三国のうちの1つ）、日本、さらにはローマと関係のある中央アジアと西アジアの国、例えばバグダッド、アレクサンドリア、オマーン、アラビア、エジプト、東ローマ帝国ビザンチンなどについて、簡潔ながらも鮮明な説明が挙げられます...

本書の本文の各ページには、多くの補足注釈、中国の図書館所蔵の史料との比較、あるいはハース＝ロックヒル、フレンドリッチ・ハース、ドゥオン・バック・ヴァン、フォン・トゥア・クアンといった学者による注釈が添えられており、現代への示唆も含まれています。翻訳者のトラン・チョン・ハイ・ミンは、綿密な翻訳と注釈のプロセスを通して、読者をユニークで興味深い時間旅行へと誘います。

この本には興味深い話がたくさんある。チャンパとフナンの人々が互いに訴訟を起こしたり中傷したりしても、官僚は彼らを尋問する必要はなく、ワニのいる堀を通すだけでよく、生き残った者は正しい人だった。「女性が王や官僚で、男性は兵士に過ぎない」という「女性の王国」や、アレクサンドリアの塔には、

2万人の人口を擁し、塔にはナイル川に掘られた井戸があり、塔の頂上には侵入者を察知して速やかに防御するための大きな鏡が設置されていた…そして、各国の風習や習慣、宮廷生活に関する興味深い逸話が数多く記録されている。貴重な産品とその起源に関する記述も注目に値する。例えば、沈香や麝香はチャンパ（チェンラ）産、竜血、乳香、バラ水（トゥオン・ヴィ・トゥイ）はダイ・トゥック産、樟脳はボー・ネ（ボルネオ）産などである…

ベトナムの海と島々を研究する学者にとって、 『平清盛史』は馴染み深い書である。海南省の章は、漢代（紀元前111年）以来、ホアンサ（「砂州は数千里、岩礁は数千里（van ly thach sang）で、果てしなく霧が立ち込め、岸辺は見えず、空と水は一色」）とされていた危険な海域が中国に属していなかったことを示す証拠の一つとされている。

古代の文書ですが、現代においても貴重な歴史情報源です。

出典: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm