「35年前、1970年6月の夕方遅く、彼女はあの最果ての山への道中で亡くなりました。そして今、2005年8月初旬のある日、私たちがそこへ向かおうとした理由をお話ししましょう…」と、ダン・トゥイ・チャムの日記を原点回帰させた二人のアメリカ人退役軍人のうちの一人、ロバート・ホワイトハーストは、二人のいとこと共に「トゥイ探し」の旅で過ごした忘れられない夏について綴っています。あの運命的な夏！
1970年の夏と35年間の献身的な探求
「1967年4月、 ハノイ出身の若い女性医師がドゥックポーの診療所に配属されました。そこは、クアンガイ省南部でアメリカ、北朝鮮、南ベトナム軍と戦う民間人や地元兵士を診察していました。（中略）1969年9月、私の弟フレッド・ホワイトハーストは、ドゥックポーのすぐ東にある大きな丘の麓に建設されたLZブロンコと呼ばれるアメリカ軍基地に勤務するために、クアンガイ省南部に到着しました…」と、ロバート・ホワイトハーストは、1970年の灼熱の夏に弟と2冊の日記が「運命的に出会った」ことについて語りました。この出来事は、その後35年間、このアメリカ人退役軍人を苦しめることになったのです。
2006年の夏、ロブはチュ・ヴァン・アン学校でトゥイが座っていた教室に立ち、トゥイを探す旅について生徒たちに話した。 - 写真：家族提供
1990年代初頭、私たちの生活には様々な変化が起こり始めました。中でも最も重要なのは、フレッドがトゥイ・チャムの家族を捜索していたものの成果がなく、最終的にFBIを辞任したことです。状況が変化するにつれ、フレッドは日記について何か行動を起こすことに抵抗がなくなり、「敵」の家族の残りの人々との接触を探し始めました。政府やFBIとの闘いを通してフレッドは有名になり、記事、書籍、映画といった形で適切な宣伝がベトナムの誰かに届くかもしれないと考えて、作家、ジャーナリスト、プロデューサーにトゥイ・チャムの日記について語り始めました。
その後数年間、フレッドから何度も電話がかかってきて、興味を持っている人や団体について話をしたいと熱心に話していましたが、結局何も進展しませんでした。どうやら人々はあの小さな本の出所に疑念を抱いているようでした…。
2000年に父が亡くなりました。フレッドは再び日記のことを考え、悲観的になり始めました。私たちは再びその話題について話しましたが、フレッドの電話や手紙には、かすかな絶望が感じられました。父の死は、もし医師の両親がまだ生きていたとしても、すでに80代であり、残された時間は多くないということを改めて強調しているようでした。そして、その不安からか、フレッドは日記が持ち去られたり、焼かれたり、盗まれたり、政府に没収されたり、あるいは事故に遭ったりするのではないかと恐れ始めました。さらに、自分が死んだら日記が失われ、誰もそれを何だったのか分からなくなってしまうのではないかと心配していました。
ホワイトハースト兄弟とドアン・ゴック・チャム夫人（殉教者ダン・トゥイ・チャムの母）が、トゥイさんが眠るハノイのトゥリエム殉教者墓地にて - 2005年8月 - 写真：家族提供
私は、少なくともその方法で保存できるように、2冊の日記をコピーしてデジタル化することを提案しました。フレッドは2冊の日記をスキャンし、すぐにコピーを収録したCDができました。私たちはCDをいくつかばらまきましたが、もちろん、医師の家族を見つけるのに役立ちませんでした。フレッドと日記について話し合うのに時間を費やした熱心なジャーナリストを覚えています。そして、あらゆる努力が報われなかったときの彼の絶望を、今でもはっきりと覚えています。フレッドの妻も捜索に加わり、フレッドは悲嘆に暮れましたが、シェリルもまたひどく落胆していました。そしてついにすべてが終わりました。私はフレッドに「彼ら」を探すのを許してくれるかと尋ね、フレッドは同意しました。それが2002年の年末のことでした…」と、 『Finding Thuy』の著者は、捜索が行き詰まった最初の段階を回想しています。
捜索は漠然としたものの、非常に科学的な手法を用いて行われ、時には感情的なものもありましたが、それらは「黄金の予感」でした。ダン・トゥイ・チャム医師の「人間であることへの献身」（ヴォン・チ・ニャン）の歩みは、ホワイトハースト兄弟の献身的な捜索の旅の中で、徐々に明らかになってきました。「日付のある場所や出来事を探しているうちに、私はウェブサイト、インターネット、そしてトゥイの人生に影響を与えたと思われるものの、クアンガイには存在せず、2冊の日記の時代区分にも含まれていないものに関する文書を集め、ライブラリを構築し始めました。ある程度の文脈がわかると、彼女の書いた内容を理解しやすくなり、私はさらに深く掘り下げ、新たな疑問を投げかけ始めました。」
トゥイがベトナム文学だけでなく西洋文学もたくさん読んでいることがわかり、私も本を探し始めました。その際、ハノイ人がタイトルを翻訳して外国の作家の名前とほとんど同じにしようとするやり方に時々戸惑いました。それは、ニコライ・オストロフスキーの『鋼鉄の起源』とテンペル・ヴォイニッチの『ガドフライ』という最も重要な西洋の作品の2つで、2005年まで私には謎でした。私はさらに多くの本を見つけ、最終的にはトゥイが言及した本のほとんどを読みました。なぜこれらの本が重要だったのか？それは、ロシア革命の終わりから現在まで、東側諸国の学生がほぼ普遍的に読んでいる読書リストの一部だったからです。また、フランスやアメリカに対するベトナムの抵抗戦争に関する北ベトナムの作家による記事をオンラインで検索しましたが、ほとんど見つかりませんでした。
作業が進むにつれて、トゥイ・チャムは徐々に個性を帯びてきて、より理解しやすくなりました。彼女の表情や思考の一部を予測できるようになり、翻訳も向上しました（中略）。ほとんどの人間が少なくとも認識している普遍的な特性や理想というものがあり、それが私の出発点だったと思います。
日記を調べながら、私は様々な名前、日付、場所をリストアップし、2月のある時点で、トゥイが1969年12月に書き終えた最初の日記のページ数を数えることにしました。トゥイがそれを紛失するまでに何ページ残っていたのか知りたかったのです。コンピュータースキャンを最後までスクロールしていくと、小さなノートの端、数ページの空白ページの後に、突然、トゥイの手書きで「family address」と書かれたページが現れました。これは「家族の住所」を意味し、その下に彼女の父親ダン・ゴック・クエと母親ドアン・ゴック・チャムの名前と住所が記されていました。これは私にとって本当に衝撃的な出来事でした。その意味を理解するのに長い時間がかかりました。フレッドはずっと前にこの行を見たことがあったが、ベトナム語がわからなかったため、たまたま日記をめくっていた人は、行の終わりで読むのをやめ、そこに何か他のことが書いてあるかもしれないこと、そしてそれがトゥイが誰なのかを知る鍵になるかもしれないことに気づかなかっただろう...」
2005年夏：トゥイを発見
2004年半ばには、トゥイ探しは私の執着となり、海から帰ってきてからもフルタイムの仕事となり、自由時間には船上で何時間も働いていました。私は熱心に読書をし、会話もより予測可能になりましたが、偶然どころか、信じられないほど幸運なことに気づき始めました。テキサス工科大学のベトナムプロジェクトが運営するオンラインリソース、ベトナムアーカイブのウェブサイトを見つけたのです。ベトコンの医療について何か、何でもいいので探していたところ、2002年にラボックで開催された第4回ベトナム3年ごとのシンポジウムでの講演への言及を見つけました。「現場の医療：北ベトナムの視点」というコースについては何も知りませんでしたが、テキサス工科大学のリソースや人員に関する貴重な情報を得ることができました…」とロバートは『トゥイを探して』の中で回想しています。
殉教者ダン・トゥイ・トラムの母親と、テキサス工科大学ベトナムセンター所長のスティーブ・マックスナー氏、副所長のジム・レックナー氏 - 写真：家族提供
ホワイトハースト兄弟は仲間と共に、CDを携えて様々なベトナム系アメリカ人会議に赴き、手がかりを探した。「…会話の最後には、鋭い質問がいくつかありました。例えば、ハノイの作家バオ・ニンはフレッドに、フレッドはトゥイ・チャムの遺体を見たのか、もし見ていないなら、彼女が殺されたとどうして確信できるのか、と具体的に尋ねました。フレッドは1970年10月の戦闘に参加した時のことを語り、彼ともう一人の兵士が互いに戦闘について語り合った時のことを話しました。もう一人の兵士は、その年の6月の戦闘について語りました。彼のアメリカ歩兵小隊は、山道を歩いていた4人のベトナム人グループに遭遇しました。はるかに大規模で装備の整ったアメリカ軍を前に、彼らは降伏を拒否しました。どうやら誰かが退却中の3人を庇護していたようで、小隊は反撃し、2人のベトナム人を殺害しました。彼らは後衛が…残りの3人は女性で、小隊は彼女が持っていた書類をLZブロンコに送り返しました。フレッドはこの話をトゥイに結びつけました。トラムの最後の日記もその年の6月末に受け取ったが、そこには兵士がトゥイの死について自分に話してくれたとずっと思っていたと書かれていた。
ロブと作家のバオ・ニンは、テキサス工科大学で行われたダン・トゥイ・トラムの日記に関するセミナーを思い出しながら再会した。写真：家族提供
2005年4月25日、フレッドから電話があり、テッドがハノイのトゥイの家族に連絡を取ったと伝えられました。それ以来、私の人生は信じられないほど魔法のようでした。テッドに家族訪問の様子を尋ねる手紙を書いたところ、返事はとても熱心で明るいものでした。そしてすぐに、その知らせを受け取りました。嬉しかったと言うのは控えめな表現でしょう。当時の私の状態を「幸せ」という言葉で表すのは弱すぎます。しかし、これは私が今までに経験した中で最も素晴らしい「発見」だったと言わざるを得ません。何千マイルも離れたフレッドと私は、電話代が急騰するほど盛大に祝い、サイゴンのテッドに送ったメールは質問だらけでした。造船所で、私は夕方に届くであろうメールを待ちわびていました。そこには次々と新しい驚きが隠されていました…
ハノイにいるトゥイの家族とメールのやり取りを始めた直後、ベトナム行きの話になりました。フレッドは、トゥイ・チャムの親戚に2冊の日記を読んでもらいたいと言っていました。テッドもそのような訪問は十分可能だと書いていたので、フレッドと私はトゥイの家族を訪ねることについて話し始めました。もともと私はその年の秋にハノイに行き、トゥイの親戚の情報を探そうと計画していましたが、テッドから聞いたところ、フレッドは私がビーチから戻った直後の6月に行きたいと強く望んでいました。ビザや航空券、予防接種などを取得するのに時間がかかりすぎるため、私には無理でした。そこで、夏の終わり、私が次にビーチに旅行に行った後に行こうと計画を立て始めました。
それから間もなく、 2005年7月27日の戦傷病者殉教者の日を記念して、ダン・トゥイ・チャムの日記が出版されました。（続き）
出典: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm
コメント (0)