トゥイディンステージは今でも毎晩多くの若者を魅了しています。竹の幕の裏では、男が黙々と人形を大切に扱い、操っている。それが、水上人形劇の芸術に生涯を捧げた演出家、トラン・デュオック氏です。
静かな献身
トラン・ドゥオック氏が演出した海と島をテーマにした初の作品である水上人形劇「波の前に」は、ホーチミン市の人形劇界に話題を巻き起こした。
「波の前に」は、愛国心についての叙事詩のようで、水上人形劇という都会の子供たちには奇妙に思える民俗芸術を通して、祖国の海と島々を守ろうとする意志について描いている。
トラン・ドゥオック監督
ホーチミン市で初めて水上人形劇を通して表現された島と海のテーマを楽しんだ観客は、街の中心部の水面に船、島の兵士、カモメ、波などのイメージが生き生きと描写されたことに驚き、喜びました。
トラン・ドゥオック監督は、「Before the Wave」だけでなく、演劇「イェット・キエウの伝説」（著者：ジャーナリスト、タン・ヒエップ）でも名を馳せました。
水上人形劇『波の前に』（上の写真）と『イェト・キエウ伝説』が人形劇舞台で「熱狂」を巻き起こしている。
人民芸術家のチャン・ミン・ゴック氏は次のようにコメントした。「伝統的な人形劇村もなく、自然の川や湖もないこの街では、水上人形劇を上演する場はないように思えました。しかし、30年以上にわたり、トラン・ドゥオック監督は静かに新たな流れを切り開き、ホーチミン市の子どもたちに水上人形劇を届けてきました。」
トラン・ドゥオック氏は、子ども向け水上人形劇について常に長期的な戦略を念頭に置いている。「ホーチミン市に子ども向けの常設の水上人形劇パフォーマンススペースを作り、そこで毎週の公演や人形作りのクラス、民話の語りの活動などを行いたいと思っています。」
トラン・ドゥオックは、公演に留まらず、子どもたちが鑑賞するだけでなく人形作り、人形に触れ、人形で演技するといった参加型の舞台制作プロジェクトを数多く育成し、伝統と若い世代とのつながりが最も自然な形で再構築されるよう努めています。
情熱を持って粘り強く
ハノイ演劇映画アカデミーの学生だった頃、トラン・デュオックは司会者として将来を嘱望されていました。当時、彼は首都のほとんどの大手レストランのメインMCを務め、その後コマーシャルにも携わり、全国のテレビで数十の大手ブランドの代表的存在となった。 ベトナム航空からクノール、ヤマハ、カストロール、ベトテルに至るまで、トラン・デュオックのイメージはあらゆるキッチン、リビングルーム、看板に浸透し、テレビ画面上の「国民の父」や「模範的なビジネスマン」となり、多くのAリストのスターもそれを望んでいる。
その光輪の裏で、トラン・デュオックは今もなお、舞台、とりわけ水上人形劇への愛情を貫いている。彼は一度、あまりに辛くて、「誰にも顔を見られない状態で演奏する」こと、「手に水ぶくれができ、胸まで水が来て骨まで冷えきっている」ことから演奏をやめようと思ったことがある。しかしその後、トラン・ドゥオック氏が留まることができたのは、彼の師である人民芸術家グエン・ホアン・トゥアン氏の励ましがあったからだ。そしてそこから彼は芸術の世界に深く入り込んでいったのです。
タンロン水上人形劇場からホーチミン市のフォンナム芸術劇場まで、トラン・ドゥオックは気取らないアーティストとしての旅を続けています。彼は数多くの作品を上演し、子供たちに魔法のような方法で水上人形劇を届けてきました。
「都会の子どもたちに、最も身近で分かりやすい方法で伝統的な文化的価値に触れてほしい。そして、水上人形劇は、その願いを叶えるために私が選んだ言語なのです」とトラン・ドゥオックさんは語った。
トラン・デュオック監督は30年以上も水上人形劇への情熱を貫き、今も冷たい水の中に潜り、人形劇の言葉で子どもたちに物語を伝え続けています。彼はまた、それぞれの人形を改良し、劇の音響もデザインしました。彼にとって、水上人形劇は単なる職業ではなく、使命なのです。
トン・タット・カン演出家は次のように称賛した。「チャン・ドゥオック氏の職業への愛情は実に称賛に値します。彼はベトナムの民俗的記憶の種を自身の戯曲に蒔く人物です。デジタル画像や流行のビジュアル遊び場が溢れる現代において、静かに「逆流」しながら人形劇に情熱を注ぎ続けるアーティストがいる。本当に素晴らしい！」
トラン・ドゥオックさんは、キャリアをスタートさせるために単身ホーチミン市にやって来て、水上人形劇を上演するという夢を支えるためにエキストラとして働き、外食しなければならなかった。彼は、民俗の記憶を広め、若い世代の夢にベトナムの魂を届けることに熱心に取り組んでいます。彼にとって、最大の報酬であり、最も幸せなことは、自分が上演する水上人形劇を観ている若い観客の澄んだ笑い声を聞くことだと彼は信じている。
出典: https://nld.com.vn/dao-dien-tran-duoc-nguoi-boi-nguoc-dong-196250531203320678.htm
コメント (0)