Biên HòaのChợ Đồnという地名

チョドン交差点（ドンナイ省ビエンホア区）の角。写真：ダン・トゥン

チョドン交差点（ドンナイ省ビエンホア区）の一角。写真：ダン・トゥン

ドンナイ省歴史科学協会が編纂し、文化スポーツ観光局元副局長でドンナイ省歴史科学協会会長のトラン・クアン・トアイ氏が編集し、ドンナイ出版社が2013年に出版した書籍『ドンナイ省の行政・歴史・文化地名』には、歴史地名の項に「チョードン」という地名が掲載されている。この本は、ドンナイ省の委託を受け、資金援助を受けて執筆され、その科学的信頼性を証明するチン・ホアイ・ドゥック賞を受賞した。

チョードンの項目は初版723ページで次のように説明されています。「チョードンは現在、ビエンホア市ブーホア区にあります。以前はチョーローとして知られ、ビエンホア省プオックチャン郡チャンミトゥオンコミューンビンロン村に属していました。この地域は非常に繁栄した通りと多くの陶器窯がありました。タイソン反乱軍がジャーディンに侵入した際、彼らはここに駐留したため、チョードンという地名が付けられました。1956年、チョードンの商人たちは市場を閉鎖し、総選挙のための交渉を要求しました…1959年、女性幹部たちはビエンホア地区で働くためにここに引っ越してきました。」

したがって、この本によれば、チョドンという地名の由来は、タイソン軍がそこに陣取ったことに由来する。

ベトナム社会科学院歴史研究所が編纂し、社会科学出版社（ハノイ、2017年）が出版した『ベトナム史』第4巻は、17世紀から18世紀までを扱っており、小見出しにはタイソン軍がグエンの領主たちと勢力争いをするためジャディンに入城した4つの事例が記されている。347ページの最初の小見出し「タイソン軍、ジャディンでグエン軍を初めて攻撃」には、次のように記されている。「1776年2月、総司令官を務めていたグエン・ルーは海軍を率いてジャディンのグエン軍を攻撃した。グエンの領主はチャンビエンに逃亡し、ドンラム（現在のハイドン）に陣取った。タイソン軍はサイゴンを占領した。」

この本の349ページには、「タイソン軍によるジャディン省のグエン軍への第二次攻撃の勝利」という小見出しがあり、次のように記されている。「1777年3月、グエン・フエの指揮下にあるタイソン軍は、陸軍と海軍の2つの部隊を率いて、ジャディン省のグエン族の領主たちを攻撃した。」

353 ページには、次のような小見出しがあります。 1782 年、ド・タン・ニャンがグエン・アン卿によって反逆の疑いで暗殺された後、グエン・ニャックが率いるタイソン軍が、今度はジアディン省でグエン軍に対して 3 度目の攻撃を成功させました。

4回目は1783年2月、グエン・フエとグエン・ルーの指揮下で行われ、このときグエン・フエはシャム軍を決定的に打ち破った。

かつてのドン市場は現在ブウホア市場になっています。

こうしてタイソン軍は4度にわたりザーディン省に侵攻し、その合間にグエン族の軍がザーディン省を奪還した。タイソン軍が最初に侵攻した際はグエン・ルーの指揮下にあったが、グエン族の軍はチャンビエンに逃亡した。タイソン軍はそこに駐屯軍を置き、グエン族のザーディン省への帰還を阻止した。

ヴオン・ホン・ソン著『南ベトナム方言辞典』のCù lao Phốの項には、次のように記されている。「島の南端（Cù lao Phố - PV）には渡し舟乗り場があり、渡し舟で人々はビンティエン市場まで運ばれていた。タイソン軍が到着すると、彼らはこの場所に陣取ったため、この場所はチョードン（砦市場）として知られるようになり、現在でもそのように呼ばれている」（250ページ、Nhà xuất bản Trẻ、1999年）。

ファム・ホアン・クアン訳『Gia Dinh Thanh Thong Chi』の解説・研究セクションには、ローザイ市場、ビンティエン市場、ビンロン市場としても知られるチョードンの項目があります。この本の62ページには、「南端には、通称ローザイ市場と呼ばれるビンティエン市場への渡し船もありました。タイソン軍が駐屯していた当時、ここはチョードンと呼ばれ、ビンティエン村に属していました。本書は、阮朝の高官であるチン・ホアイ・ドゥックによって編纂されたもので、チョードンという名称の由来が証明されています。」と記されています。

ルオン・ヴァン・ルー著『ビエンホア略史』には、チョ・ドンが2度言及されており、その地名の由来は上記と同様である。さらに、ここはかつてタイソン氏に従っていたが現在はタイソン氏を見捨てたリー・タイ軍と、グエン氏側のド・タン・ニャン率いるドンソン軍との間で、過去の確執を清算して戦われた場所であったという詳細が付け加えられている。リー・タイは戦いに敗れ、戦死した。

ビンティエン村は、ジアロン王朝時代にビンロンに改名され、フランス植民地時代にはブウホアに改名されました。2025年7月1日より、ブウホア区、タンヴァン区、ホアアン区、タンハン区が統合され、ビエンホア区となります。

ブウホア地区には、民話に登場するトゥフオン橋、グエン・チー・フオン寺国立記念碑（ベトナム歴史協会から寄贈され建立されたブロンズ像）、タン・ルオン寺（省級記念碑）、カオダイ寺院などがあります。チョードン地区は豚の串焼きとライギョの麺料理で有名で、この地域を走るグエン・チー・フオン通りは、チョードン交差点（ブイ・フア・ギア - グエン・チー・フオン交差点）から、ビエンホア区グエン・アイ・コック通りのカウ・ハンへと格上げされました。

トラン・チエム・タン

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/