戦争から生まれた「奇妙な」地名：「マザー」峠の謎めいた名前

ア・ルオイ平原（フエ市中心部から西へ約 70 km）に到着する前に、訪問者は国道 49 号線の「マザー」峠を越えなければなりません。この峠は上り坂のみで下り坂はありません。現在、この峠は A Co と改名されましたが、この驚くべき古い名前にまつわる説明は依然としてさまざまです。

Báo Thanh niên•05/05/2025

母 - 急な坂を越えるときの嘆きの歌?

歴史的なルート 12 (またはルート 72、現在の国道 49) は、何度も改良や補修が行われているにもかかわらず、険しく曲がりくねった道路であるため、ドライバーにとって今でも難しい道路です。タ・ルオン峠やキム・クイ峠という名前以外にも、かつての「マザー」峠は、その急勾配のため、ドライバーにとってまさに悪夢のような場所でした。「母」を征服することは、レッドボット交差点（国道72号線と14B号線の交差点。伝説のホーチミンルートの特別な国家遺跡システムの一部）に到達したときの安堵の瞬間でもあります。ア・コ峠（63～78キロ）と改名されたが、「母」は、戦後ア・ルオイの土地を取り戻すために、低地から村と共同体の名前を運んできた困難な時代の記憶、歴史の証人として、今も多くの人々の心に深く刻まれている。

ア・ルオイに60年間所属しているレ・フック・タイ氏（85歳、ソントゥイ村クアンホップ村元党書記）は、抗日戦争当時、「マザー・オイ」峠につながる旧国道12号線はホーチミン街道につながる戦略的な交差点だったため、非常に激しい攻撃を受けたと語った。「『マザー』という名前は、おそらく1960年から70年の間に、我が軍がフエへ装備や弾薬などを輸送するための道路を開通させた時に生まれたのでしょう。かつて、道路がまだ整備されておらず、標高も低くなっていない頃、『マザー』峠は山頂の高い地点に位置していました。高いところから深淵を見下ろすと、足が震えました。膝が胸につくくらいの峠を越えると、『マザー、疲れた！』と叫ばずにはいられませんでした。誰が『マザー』峠という名前を付けたのかは分かりませんが、その名には納得できます」と戴氏は語った。

戦争から生まれた「奇妙な」地名：「マザー」峠の謎めいた名前 - 写真 1。

かつて激しい戦いが繰り広げられたコ峠（旧「母」）

写真：ホアン・ソン

「マザー」峠という名称については、功労職人グエン・ホアイ・ナム氏（1992年から2005年までホンハ社党委員会書記）による説明がより詳しい。彼によれば、この峠はカンピソン（現在のホンハ村の橋から）という高い斜面から計算され、その後古い森を抜けてボットドに到達したという。数年前の1968年マウタン春季作戦の前後の期間に、国道12号線は戦場として機能するよう拡張されました。険しく深い緑の森が生い茂るアコ峠の奥地に到着した時、若いボランティアたち、特に女性は疲れ果てて「ママ、高すぎる！」と叫びました。それ以来、この峠は「ママ」と呼ばれるようになり、聞く人々に様々な感情を呼び起こしました。私たちの中部ベトナムの文化では、困難や苦難に直面すると、よく「ママ」と叫ぶのです、とホアイ・ナム老人はユーモラスに語りました。

英雄が初めて偉業を成し遂げた場所

戦後、旧国道12号線もトゥアティエン西部地域の経済発展に重要なルートとなった。戦争中、「マザー」峠の名称は、多くの戦闘と、ホンハ社軍と人民の武力による英雄的功績にちなんだ、かつての戦場の古い名称であるア・コに変更されました。幾度ものルート調整と標高の低下を経て、「母」峠の最高地点は次第に深い森の中へと後退し、国道49号線の平坦な道へと道を譲りました。改名されてから30年以上が経ちましたが、「母」峠は今もなお、紅河集落の人々の心の中で、英雄の記憶を呼び起こす馴染み深い名前です。

戦争から生まれた「奇妙な」地名：「マザー」峠の謎めいた名前 - 写真 2。

「マザー」峠は、急峻な斜面を持つ険しい山々をいくつも越えます。

写真：ホアン・ソン

ホンホイ社人民委員会副委員長レ・ヴァン・ホイ氏は、戦争中、敵はアコ峠に4つのバンカーシステムを築き、各バンカーには7〜12人の兵士がいたと語った。現在でもこの地域には多くの不発弾が残っています。「コパスは多くの兵士、特に女性武力英雄カン・ドムの輝かしい功績と結びついています」とホイ氏は語った。洪河公社党委員会の歴史には、1961年2月に敵が阿羅駅から阿社まで侵攻したと記録されています。私たちはカン・ドムが率いるゲリラ部隊を組織し、積極的に敵と戦いました。カン・ドムは銃、弾薬、釘や罠などの伝統的な武器を使って、1日で5回戦闘を戦いました...敵は急いで砦に撤退しました。これは女性山岳ゲリラが敵と戦うために参加した最初の戦闘でした。この最初の戦闘から、女性ゲリラのカン・ドムは、西フエの他の多くの少女たちと同様に、非常に勇敢に戦闘に参加しました... 1994年末、カン・ドムさんは軍事英雄の称号を授与されました。

戦争から生まれた「奇妙な」地名：「マザー」峠の謎めいた名前 - 写真 3。

かつて「マザー」峠にあった霧深い景色は、今では観光客にとって興味深い発見となっている。

写真：ホアン・ソン

洪河社人民委員会副委員長は、戦争中、ア・コ・パス地域は敵に占領された重要な地域であったと述べた。しかし、この場所は駐屯軍兵士たちにとって死の地帯ともなった。「峠の『母』という言葉は、我が軍が困難を乗り越えてこの道を建設してきたという文脈から生まれたのであれば、非常に意味深いものです。しかし、『母』という言葉は、我が軍が追撃され包囲された時に敵兵が叫ばざるを得ないであろう恐怖を表す言葉でもあります…」とホイ氏は新たな説明の方向性を示した。

国道49号線はフエ市の中心部とハ・ルオイを結び、多くの険しい山々を通り抜け、多くの壮観な「袖」カーブを形成しています。道路が開通して以来、ハイウェイ 49 号線はより詩的な雰囲気を醸し出すようになりました。このルートは山の霧の中に隠された柔らかい絹の帯のようで、多くの観光客にとって興味深いチェックインスポットになっています。ハ・ルオイ文化情報局長のレ・ティ・テム氏は、ア・ルオイにはア・ビア丘陵、ア・ソー空港、ボット・ド遺跡などの国家遺産のほか、ア・ノル滝、パー・レ川、国道49号線の景観など、ユニークな景観もあると語った。「この地区は、エコツーリズム、歴史的遺跡と組み合わせた先住民文化の発展を推進しています」とテム氏は語った。

戦争から生まれた「奇妙な」地名：「マザー」峠の謎めいた名前 - 写真 4。