ViとGiamの源からの反響

時代を超えた歌詞とメロディー

アン・トゥエン作曲「夜に船歌を聴き、ホーおじさんを思い出す」の演奏は、ブイ・レー・マンによる非常に心温まる感動的なものでした。写真：ディン・トゥエン

「夜、船頭の歌を聞きながらホーおじさんを思い出す」の馴染み深いメロディーと高らかに響く歌詞が流れ始めると、コンサートホールは静まり返り、完全に魅了されました。作曲家アン・トゥエンによるこの曲は、ゲアン省の人々に何世代にもわたって親しまれてきました。特に、敬愛するホー・チミン主席を偲ぶ心温まる歌であることから、なおさらです。多くの方がこの曲を成功裏に演奏してきましたが、ブイ・レ・マンは、この特別で意義深いコンサートで、この曲に新たな息吹と新鮮な感動を吹き込みました。

ブイ・ル・マンは次のように語った。「このプログラムに参加するよう招待を受けたことは非常にうれしく、このステージに立って、尊敬する著名な作曲家の歌を歌えたことはうれしく、そして今日、聴衆の感情に共感できたことはさらにうれしく思います。」

「民謡と旋律の源泉」プログラムは、ハノイのゲアン省故郷協会が長年構想してきたものです。このプログラムは、ゲアン省の子どもたち、そして全国の多くの人々に、洗練された心温まる音楽の饗宴をお届けすることを目指しています。このプログラムは、ゲアン省出身の才能あふれる5人の音楽家、グエン・ヴァン・ティ、ホン・ダン、グエン・タイ・トゥ、アン・トゥエン、グエン・チョン・タオを称えることを目的としています。

元情報通信大臣でハノイのゲアン省故郷協会会長のレ・ドアン・ホップ氏は、「このプログラムは、ゲアン省の文化、ゲアン省の人々、そして私たちの故郷を称えることも目的としています。私たちが表彰する5人の音楽家は、ゲアン省だけでなく、ベトナム全土の偉大な音楽家です。彼らが残した楽曲は、ベトナム音楽の宝庫における貴重な財産です」と述べました。

ハティン省の心温まる歌を、フォン・タオさんが優しく歌い上げ、故郷のエッセンスを捉えている。写真：ディン・トゥエン

プログラムディレクターの人民芸術家レ・ティエン・ト氏によると、プログラムの第1部は5人の作曲家の故郷への思いに焦点を当てているという。作曲家のグエン・タイ・トゥはかつてこう語った。「国内外を問わず、多くの場所を旅してきましたが、故郷ほど美しい場所はどこにもありません。」

フエン・トランが優しく歌い上げた「夢見る故郷」の最初の音は、聴衆全員を竹林、田んぼ、スズメ、ムクドリの鳴き声の世界に包み込み、幼少期の鮮明な記憶を呼び起こした。作曲家グエン・タイ・トゥエがフエン・トランに完璧に合うようにアレンジしたこの曲は、まさにその通りだった。

トランさんはこう語った。「この曲は何度も歌ってきましたが、私の歌手としてのキャリアをスタートさせ、栄光をもたらしてくれたのはこの曲でした。この曲のおかげで、2013年のサオマイ・コンクールの民謡部門で最優秀賞を受賞することができました。作曲家のグエン・タイ・トゥーさんは、私がこの曲を理解するのを助けてくれました。一つ一つの音符やニュアンスを丁寧に導いてくれて、曲の精神を最もよく理解できるように導いてくれました。ですから、このコンサートでこの曲を歌えることは、名誉であるだけでなく、私の故郷と共鳴し、私が深く敬愛し、感謝している作曲家に敬意を表すことができるため、誇りでもあります。」

フエン・チャン氏に加え、ファム・フオン・タオ氏も、数々の栄誉ある賞を受賞した才能豊かな作曲家、アン・トゥエン氏とグエン・ヴァン・ティ氏の2曲を演奏しました。「祖国の港に錨を下ろして」については、多くのアーティストがこの曲を成功させてきたものの、自分は最も崇高な感情を込めて演奏したと述べ、鳴りやまない拍手喝采を浴びました。グエン・ヴァン・ティ氏の「ハティン人の心の歌」は、人民芸術家トゥ・ヒエン氏と深く結びついていますが、故郷のエッセンスが込められた、心温まる感動的な歌声で、今夜も聴衆を魅了しました。

ディン・トランによるグエン・タイ・トゥエの歌「Xa Khoi （遥かなる海） 」のパフォーマンスは、観客から温かい歓迎を受けた。写真：ディン・トゥエ

グエン・ヴァン・ティ作曲の『母は子を愛す』とグエン・タイ・トゥ作曲の『遥か岸辺より』を演奏する予定で、大きな期待を集めていたディン・トランは、幕が閉じた後も深い感動に包まれていると語りました。「『母は子を愛す』は、愛する母への愛情を表現する子供の心情として、これまで何度も演奏してきました。しかし今回は、母親の心情として『母は子を愛す』を演奏しました。愛する子供たちへの思いが、自分の母の姿に重なるのを感じる、母性愛の壮大な感情です。」　急遽準備を進めたにもかかわらず、ディン・トランは、洗練されたテクニックと深い感性で、成熟した演奏を披露し、観客の心を揺さぶりました。

インスピレーションの源を広げる

ルオン・グエット・アインによるグエン・チョン・タオのクアンホー村の演技は、観客に温かく迎えられました。写真: ディン・トゥエン

コンサートは3部に分かれていました。第1部「故郷を夢見て」では、「故郷の港に錨を下ろして」「故郷を夢見て」「ハティン人の心の歌」「故郷の川の歌」など、故郷への深い思いを歌い上げました。第2部「愛の旋律」では、5人の作曲家による有名なラブソングが演奏されました。ホン・ダン作曲の「ホアスア」と「キーウックデム」、グエン・ヴァン・ティ作曲の「ドゥアム」と「ミーユーコン」、グエン・チョン・タオ作曲の「ドイ・マット・ド・ンガン」は、ロマンチックな愛、母性愛、そして民族愛を歌っています。「民族の旋律」と題された第3部には、「Xa Khoi, Em Chon Loi Nay」「Tieng Hat Giua Rung Pac Bo」「Lang Quan Ho Que Toi」「Bien Hat Chieu Nay」といった作品が収められており、祖国、愛する祖国、大河、広大な海、果てしなく続く緑の森を称える勇ましい愛の歌が歌われています。ゲアン省出身の才能豊かな5人の作曲家による音楽作品は、3部全てが調和的に繋がり、まるで流れ落ちる小川のように美しく調和しています。

組織委員会の代表者がアーティストたちに花束を贈呈する。写真：ディン・トゥエン

コンサートに出席した作曲家の妻や子供たちは、作品を通して愛する夫や父との繋がりを感じました。作曲家ホン・ダン氏の妻、レ・アン・トゥイさんは、「このプログラムには、人間の繋がりと家族愛を感じます。ゲアン省の人々の情緒豊かな精神をさらに際立たせています」と感銘を受け、こう語りました。民謡と旋律の伝統に沿って厳選された作品で構成されるこのプログラムを通して、作曲家たちの故郷と人々への愛が、私たちがよく知っていて、記憶に残り、そして永遠に大切にする歌を通して表現されているのを、私たちは見ることができます。

レ・アン・トゥイ氏だけでなく、アン・トゥイエン氏の息子で今回のプログラムの音楽監督を務めるアン・ヒュー氏も、このコンサートのアイデアを考案し、開催を決意したゲアン省の人々に対し、深く感謝の意を表した。「コンサートは予想以上に成功しました。アーティストやミュージシャンだけでなく、観客の誇りも感じられました。」

開会式で演説したレ・ドアン・ホップ氏は、感慨深げにこう述べた。「『ヴィ・ザム民謡の源泉』芸術の夜は、ゲアン省の豊かな民謡が溢れる盛大な音楽の饗宴であり、ファンを喜ばせてくれます。豊かで、本質的で、甘美なヴィ・ザム民謡の夜です。母の子守唄のように、ラム川の冷たい水のように、ダイフエ山の高峰のように、すべてが調和し、響き合い、広がり、永遠の領域にいる5人の音楽家の願いを叶え、音楽家を仲間、大衆、そして故郷へと連れ戻します。」

コンサートは懐かしい気持ちに包まれながら幕を閉じました。あちこちで人々が歌手や主催者の手をしっかりと握り、彼らに信念と愛情、そして誇りを託していました…

ソース