歌の源からの反響

不滅の歌詞とメロディー

アン・トゥイエン作曲の「夜に船の歌声を聞きながらホーおじさんを思い出す」というパフォーマンスを、ブイ・レ・マンは優しく感情豊かに演奏しました。写真：ディン・トゥエン

「船の歌を聞きながらホーおじさんを思い出す夜」というおなじみのメロディーと高揚する歌詞が流れると、音楽室は静まり返り、没入感に包まれました。ミュージシャンのアン・トゥイエンによるこの歌は、ゲアン省の人々に何世代にもわたって親しまれており、愛するホー・チミン主席へのラブソングでもあるため、さらに親しまれている。この曲は多くの人が成功裏に演奏してきましたが、Bui Le Man では、特別で意義深い音楽の夜に、この曲に新たな息吹と新たな感情をもたらしました。

ブイ・ル・マンは次のように語った。「このプログラムに参加するよう招待されてとてもうれしく思いました。このステージに立って、私が憧れる有名なミュージシャンの歌を歌えたことをうれしく思いました。そして、今日、観客の皆さんの感情に寄り添うことができて、さらにうれしく思いました。」

「ヴィとジャムの源」プログラムはハノイのゲアン協会によって長い間大切にされてきました。このプログラムは、ゲアン省の子どもたちや全国の多くの人々に、豪華で温かい音楽パーティーをもたらすことが期待されています。このプログラムは、ゲアン出身の5人の才能あるミュージシャン、グエン・ヴァン・ティ、ホン・ダン、グエン・タイ・トゥ、アン・トゥエン、グエン・チョン・タオを讃えることを目的としています。

元情報通信大臣でハノイのゲアン協会会長のレ・ドアン・ホップ氏は次のように述べた。「このプログラムはゲアン文化、ゲアンの人々、ゲアンの故郷を尊重する意味も持っています。」私たちが表彰する 5 人の音楽家は、ゲアン省だけでなく、全国で活躍する 5 人の偉大な音楽家です。これらのミュージシャンが残した曲は、ベトナム音楽の宝庫における貴重な財産です。

フオン・タオが故郷の味を添えて優しく歌う、ハティン省の人々の心の歌。写真：ディン・トゥエン

プログラム・ディレクターの人民芸術家レ・ティエン・トー氏によると、プログラムの最初の部分は5人のミュージシャンの故郷に対する気持ちについてだという。ミュージシャンのグエン・タイ・トゥエはかつてこう言った。「国内外の多くの場所を訪れましたが、私の故郷ほど美しい場所はどこにもありません。」

フイエン・トランが演奏した「田舎の夢」という曲の最初の音は蜂蜜のように甘く、会場全体が竹林、田んぼ、キツツキ、ムクドリ、そして激しい子供時代へと浸っているような気分になった。これはミュージシャンのグエン・タイ・トゥエによる曲で、フイエン・トランのために「あつらえた」かのようにアレンジされたものです。

トランさんはこう語った。「この曲は何度も歌ってきましたが、この作品のおかげで栄光ある歌の道に進むことができました。この作品のおかげで、2013年のサオマイ・コンテストのフォークミュージック部門で最優秀賞を受賞することができました。この曲を『分解』してくれたのは、ミュージシャンのグエン・タイ・トゥエさんです。彼は私に強調すべき音符を一つ一つ示し、曲の精神を最もよく理解できるように助けてくれました。ですから、この音楽の夜に歌えることは、故郷に響き渡り、私が敬愛し、尊敬し、感謝しているミュージシャンに敬意を表すことができるという名誉であるだけでなく、誇りでもあります。」

フイエン・トランだけでなく、ファム・フオン・タオは、多大な貢献を果たし、数々の名誉ある賞を受賞した才能豊かなミュージシャン、アン・トゥイエンとグエン・ヴァン・ティの2人の歌を演奏するためにも選ばれました。「Neo doi ber que」では、多くのアーティストがこの曲をうまく演奏してきたが、彼女は最も崇高な感情で演奏し、それが鳴り止まない拍手で報われたと語った。グエン・ヴァン・ティの「ハティン人の心からの歌」は人民芸術家トゥー・ヒエンの名と結び付けられていたにもかかわらず、故郷の精神が染み込んだ情熱的でソウルフルな歌声で今夜も聴衆の心を掴んだ。

グエン・タイ・トゥエの歌「Xa Khoi」を歌ったディン・トランは、観客から温かく迎えられた。写真：ディン・トゥエン

また、音楽家グエン・ヴァン・ティーの作品「母は子を愛する」やグエン・タイ・トゥエの作品「Xa khoi」を演奏する予定のディン・トランについては、幕が閉じても自分自身まだ感慨深いと語った。「『母は子を愛する』という歌は、これまで何度も、愛する母を見つめる子供の心で歌ってきました。でも今回は、母の心で歌います。愛する子供たちへの思いの中に、自分の母を見つめる、母への深い愛情が溢れてくるんです。」グエン・タイ・トゥエの「Xa Khoi」では、今夜の演奏のために急いで準備をしたにもかかわらず、ディン・トランは熟練したテクニックで非常に感情豊かで成熟した演奏を披露し、聴衆の心を打った。

情報源を広げる

ルオン・グエット・アンによるグエン・チョン・タオ作『クアン・ホー村』の公演は観客から温かい歓迎を受けた。写真：ディン・トゥエン

ショーは3部構成で、第1部「田舎を夢見て」では、故郷への思いを情熱的に、愛情を込めて歌った「Neo doi ben que」、「Mo que」、「Mot khuc tam tinh nguoi Ha Tinh」、「Khuc hat song que」が披露されます。パート2は「Love Melody」と題され、5人のミュージシャンによる有名なラブソングを取り上げます。Hong Dangの「Milk Flower」、「Night Memories」など。その後、母は子を愛する（グエン・ヴァン・ティ著）グエン・チョン・タオの「渡し守の目」は、夫婦の愛、母の子への愛、そして国家への愛を描いています。第3部は「田舎のメロディー」と題され、「遠く離れて、私はこの道を選びます」、「パクボの森の歌声」、「マイ・クアン・ホー村」、「今日の午後、海が歌う」などの作品は、祖国、愛する祖国、川、広大な海、そして広大な緑の森を称える英雄的なラブソングです。 3 つのパートはすべて調和してつながっており、ゲアン省の才能ある 5 人のミュージシャンによる音楽作品の流れのようです。

組織委員会の代表者がアーティストたちに花を贈呈した。写真：ディン・トゥエン

音楽の夜に来て、ミュージシャンの妻や子供たちは、彼らの作品を通して愛する夫や父親に再会したような気持ちになりました。ミュージシャンのホン・ダンさんの妻、レ・アン・トゥイさんは感動し、「番組には人間味と家族愛が感じられます。番組を通して、ゲアン族の人々の情緒豊かな気質がより鮮明に描かれていると思います」と語りました。また、ヴィとジャムの源泉に従って慎重に選ばれた作品を含むプログラムからは、私たちが知っていて、思い出していて、そしてこれからもずっと愛し続けるであろう歌を通して、ミュージシャンたちの祖国と人々への愛が伝わってきます。

プログラムの音楽監督である、レ・アン・トゥイさんだけでなく、ミュージシャンのアン・ヒエウさん（ミュージシャンのアン・トゥエンさんの息子）も、この音楽の夜のアイデアを思いつき、企画しようと決心したゲアンの子供たちの心にとても感動し、感謝していると語った。「アーティストやミュージシャンだけでなく、観客の誇りも見ることができ、この音楽の夜は予想以上の成功だったと言わざるを得ません。」

開会式で演説したレ・ドアン・ホップ氏は感動した。「芸術の夜『Mach nguon vi, giam』は、ファンを喜ばせるゲ族の民謡でいっぱいの音楽の饗宴です。」それは民謡の夜であり、豊かで、典型的で、母親の子守唄のように甘く、ラム川の冷たい水のように、ダイフエ山の高い峰のように、すべてが風味豊かで混ざり合い、共鳴し、広がり、5人のミュージシャンの永遠の願いを満たします。ミュージシャンを仲間、大衆、そして故郷に呼び戻す。

音楽の夜は観客の残念な気持ちで終わりましたが、あちこちで歌手やプログラムの主催者の手をしっかりと握り、信念、愛、誇りを注いでいる人もいました...

ソース