リンさんとチームメイトたちのパフォーマンスの夜は、歌を間違えるというミスをしていなかったら、さらに完璧なものになっていたでしょう。
1月25日朝、故ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の妹であるチン・ヴィン・チン氏は、歌手のミー・リン氏が家族に心からの謝罪をするために彼女に連絡を取ったことを確認した。
また、番組「美女と波」の制作ユニットも連絡を取り、「故ミュージシャンのチン・コン・ソン氏とご家族に深くお詫び申し上げます」という内容のメールを送った。
昨日の午後、歌手のミー・リンさんが私に電話をかけてきて、ご遺族と故ミュージシャンのチン・コン・ソンさんに謝罪を述べました。私と家族は、歌手のミー・リンさんと番組制作者の心からの謝罪に感謝しています。
「歌手やミュージシャンがチン・コン・ソン氏の歌を間違って歌ったのは今回が初めてではありません。故ミュージシャンのご家族は、観客がチン・コン・ソン氏の音楽に抱く愛情を常に認識し、大切にしています。歌詞を一つ一つ丁寧に選び、歌手やミュージシャンがたとえ一、二語でも歌詞を間違えて歌っていることに敏感に反応しています」とチン・ヴィン・チン氏は述べた。
さらに、故チン・コン・ソン氏の妹は、歌手や著作権者に対し、チン・コン・ソン氏の音楽を愛する人々は、歌詞の一行一行を深く繊細に理解していることを伝えました。句読点を一つ間違えるだけでも、チン・コン・ソン氏が伝えようとした意味が意図せず変わってしまう可能性があります。これは、チン・コン・ソン氏の楽曲を使用する歌手やプロデューサーにとっても、大きな課題となります。
チン・ヴィン・チン氏は、「ディエム・スア」の原曲の歌詞は「午後もまだ雨が降っているのに、どうして戻ってこないの？／もし明日、耐え難い痛みの中で、／どうして私たちは一緒にいられるの？痛みは私の心に刻まれている／早く戻ってきてください」だったと認めた。しかし、「波に乗る美しい姉妹」プログラムの第5回公演では、歌手のミー・リン、トゥー・フォン、ウイエン・リンの3人が「耐え難い痛みの中で、永遠に思い出す」と歌った。
比較のために、故ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の家族は「ディエム・スア」のオリジナルバージョンも送り、「ノー・マイ」こそが歌の精神と意味を真に捉えているものであると断言したが、家族はこの間違いを小さな見落としとして受け入れ、見逃すつもりだという。
故ミュージシャン、チン・コン・ソンの曲「Diem Xua」のオリジナルバージョン。
以前、 「波に乗る美しき姉妹」ショーの第5夜では、ミー・リン、ウイエン・リン、ラン・ゴック、フイエン・ベイビー、リンク・リーからなるトゥ・フォン率いるグループが「ディエム・スア」と「ダイ・ミン・ティン」のマッシュアップを披露した。しかし、このパフォーマンスが放送された後、チン・コン・ソンのファンから歌詞が間違っているとして批判を受けた。
1月24日の朝、歌手のミ・リンさんは自身のミスについて反応を示し、聴衆、著者、そして故ミュージシャンのチン・コン・ソンさんの家族に深く申し訳なく思うと述べ、この経験から学ぶことを誓った。
HA（VTCニュースによると）ソース
コメント (0)