クアンの貴重な文書遺産の歴史的文化的価値

これは、クアンにおけるグエン・カイン家の先駆的な業績を証明する具体的な文書でもあります。

古代文学遺産を調査する旅の中で、ザーライ省にはタイソン王朝時代の文書が今も保存されている場所が一つあることを発見しました。そこはまた、省内最大の文書保管庫でもあり、カンティン王の時代からバオダイ王の時代までの土地に関するものを中心に、約500ページの漢文文書が収蔵されています。これらの文書は、過去2世紀にわたるザーライ省東部のキン族の歴史と文化を研究する上で、特に重要なものです。

リー・タイ・ランさんの家族は、クウアンにあるグエン・カイン家の文化遺産アーカイブを省立博物館に寄贈しました（写真提供：LHS）。

「発見」と表現したのは、この宝物がこれまでどの研究者にも知られていなかったことに加え、文書を保管している家族自身でさえ、その年代や内容を特定できないためです。情報を提供してくれたのは、宮殿のすぐ隣に家を持つリー・タイ・ランさん（1955年生まれ、クーアン村アンディエンバック村）です。彼女はこう語りました。「これらは祖父母が残した文書です。夫が亡くなった後、長い間保管していましたが、いつ手に入れたのかは分かりません。ただ、かなり時間が経ったということだけは分かります。家族の誰も読むことができず、子供たちでさえ、私たちの家族がこの文書を持っていることを知りません。」

予備的な統計と分類によると、この膨大な文書群は、ド紙に記された約480ページから成り、王朝ごとにタイソン朝文書とグエン朝文書の2つのグループに分けられます。文書全体の保存状態は比較的良好ですが、長い歴史の中で多くの文書が劣化し始めているため、文書の寿命を延ばすために、適切な技術的保存措置を早急に講じる必要があります。

このうち、タイソン朝文書群には、カンティン8年（1800年）の文書が3つしか残っていません。特筆すべきは、3つの文書の内容がすべて同じであるということです。一方、グエン朝文書群には、ザーロン、ミンマン、チューチ、トゥドゥック、キエンフック、ハムニー、ドンカン、タンタイ、ズイタン、カイディン、バオダイの11人の王が含まれています。

このアーカイブの中で最もページ数が多いのはトゥドゥック朝時代の文書で、約180ページと全体の3分の1以上を占めています。次いでミンマン朝、タンタイ朝、チューチ朝、カイディン朝の文書が続きます。この比率から、阮朝時代のタイソン地域における移住、開拓、土地管理政策は、ミンマン朝とチューチ朝の治世中に強力に推進され始め、トゥドゥック朝の治世にピークを迎え、その後、阮朝の衰退とともに徐々に弱まっていったことが推測されます。

タイソン朝時代の文書には、折りたたまれたド紙に墨で記された3つの文書があり、そのうち1つはサイズが大きく、文字が著しく劣化しており、もう1つは他の王朝（ハムギー朝、トゥドゥック朝）の文書と綴じられています。特筆すべきは、これら3つの文書の内容が同一で、「Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat」（カンティン8年5月8日（1800年））という年号が同じであることです。（我が国の歴史における「カンティン」とは、クアン・チュン・グエン・フエ王の息子であるグエン・クアン・トアン王の治世を指します。）しかし、紙のサイズと書体は3つとも異なっています。したがって、原本は1つだけで、残りは写本です。

この文書の内容は、クイニョン県フーリー県トイホア郡タイソン村キエンアンヴァンク1班に住む「ティエン夫人」という女性に関するもので、彼女は祖父母から受け継いだ3つの畑を「必要だがお金がない」という理由で、親戚の「タム夫妻」に60ドンで売却しました。この文書の末尾には、売主「ティエン夫人」の住所、契約書作成者の署名「ダ」、そして証人2人「チ・フイ・ス」のラン氏と「ビエン・クウ」（ビエン氏もクウという名前）の署名が記載されています。当時の言語で、この文書は「ケー」（つまり契約書、証拠書類、現代では契約書と呼ばれることが多い）と呼ばれています。

1ページには1800年のカインティン時代が記録されている（写真提供：LHS）。

「カインティン」年号の刻印が入った紙を初めて見たとき、私たちは嬉しくてたまりませんでした。何年も探し求め、待ち望んでいたものがついに見つかったからです。ランさんの家族にとって、これらの土地に関する書類はもはや何の役にも立たず、祖父母が残してくれた形見の品とみなされていました。

しかし、博物館で働く人々や地元の歴史や文化を研究する人々にとって、これは非常に貴重な宝物です。なぜなら、ここから、現場での漢野文書からの情報の不足または活用の失敗のために未解明のままであった多くのことを解読できるからです。

クーアンのグエン・カイン家は、タイソン時代からグエン時代、タイソンハー地域からタイソントゥオン地域へと2世紀以上にわたり、土地の売買や開墾を通じて土地を移動・蓄積してきた、ザライ省における典型的な事例です。クーアン最古の寺院であるディン・バ（タイソントゥオンダオ国立特別遺跡群に属するアンディエン/アンディエンバック寺院）の拝領文にも、グエン・カイン家が地元の村人たちの祖先として記されています。

したがって、この一族がどこから来たのか、いつクーアンに到着したのかはわからなくても、貴婦人の宮殿にある土地文書と礼拝文書に基づいて、この一族が初期の頃からクーアンに存在し、古代からこの地の村の開拓と設立に貢献してきたことを確認すれば十分である。

この文書源の活用を拡大することで、タイソン王朝とグエン王朝時代のビンディン省とザライ省の国境地帯におけるキン族の移動と土地の集積、地名の変化について具体的に知ることができるようになります。

膨大な量の文書の中にこれらの行を見つけたとき、私たちは藍さんのご家族に、原本の一部を省立博物館に持ち込んで保管・展示していただきたいと伝えました。藍さんのご家族が安心し、これらの貴重な文書を譲り渡す決断をしたのは、それから3年後のことでした。

しかし、私たちが驚いたのは、ラン夫人のご家族が、無私の精神で保管していたすべての資料を私たちに提供してくださったことです。省立博物館は現在、ラン夫人のご家族のご厚意に感謝の意を表すため、寄贈された遺物を受け取る手続きを進めています。

ラン夫人の夫で、かつてクーアン共同住宅の信者であったグエン・カイン・ドー氏（1940年生まれ、アンディエンバック村）が、私たちをラン夫人に案内し、貴重な資料へのアクセスを依頼しました。彼はこう語りました。「私たち家族は、グエン・カイン家が何世代にもわたって開拓、建設、開発に貢献してきたクーアンの土地に関する貴重な情報を、皆さんが保存し、活用してくれることを願っているだけです。」