新年の季節にも伝統工芸の炎を灯し続けます。

(Chinhphu.vn) - 旧正月前の、まだ少し肌寒い時期に、ハノイのウンティエン村を訪れると、一年で最も忙しい時期を迎える工芸村、クアンフーカウ線香作りの村の特別な生活リズムに出会う​​ことができます。

線香作りの村、クアン・フー・カウは一年で最も忙しい時期を迎えている。写真：VGP/TL

サカウ村香製造協同組合の理事長、グエン・ティエン・ティ氏にとって、テト（旧正月）は家族が集まるだけでなく、責任の季節でもあります。家業、職人、そして数え切れない春を共に過ごしてきたベトナムの文化価値に対する責任です。

クアン・フー・カウは、何世代にもわたる歴史を持つ伝統的な香作りの村です。この工芸は世代を超えて受け継がれ、ベトナムの人々の精神生活と深く結びついています。2003年、タオ・カウ黒香村は国家により伝統工芸村として認定されました。これは、近代化の流れの中でこの工芸の価値を証明する重要な節目となりました。

ティ氏の一族は3、4世代にわたり香作りを営んでいます。ティ氏自身も20年近くこの技術に携わってきました。2016年、ティ氏と他の組合員は、この技術の継承、安定した雇用の創出、そして先祖から受け継いだ価値観の保全という願いを込めて協同組合を設立しました。

テト（旧正月）が近づくと、市場の需要は急増します。ティ氏によると、今年の販売量は昨年と比べて約30%増加しましたが、それでも需要には追いついていません。注文に応えるため、協同組合は夜7時半から10時まで残業を強いられています。大変な労働ですが、業界関係者にとっては喜びの源です。自分たちの伝統商品が今でも市場で好評を得ていることを知る喜びは、大きな喜びなのです。

タオカウの黒香は、多くの家庭にとって、テト（旧正月）の大切な思い出として古くから親しまれてきました。香の煙にほのかに漂う樹脂の香りは、祖先の祭壇、大晦日の宴、そして新年を迎える喜びに満ちた再会を思い起こさせます。線香は単なる商品ではなく、人々を祖先や大切な価値観へと繋ぐ精神的な架け橋なのです。

グエン・ティエン・ティ氏の一家は3、4世代にわたりお香を作り続けている。写真：一家提供

香料や化学物質への懸念が高まる中、伝統的なタオカウの黒香は、今もなお家伝の製法を守り続けています。それは、カタバミ科の樹木の樹脂と細かく砕いた炭だけで、他の香料や化学物質は一切加えられていません。ティ氏にとって、香作りは精神的な仕事であり、「心」を最優先に考えます。

「現在の消費者動向は、伝統的で安全、そして原産地が明確な製品へと回帰しています」と彼は語った。これが、Xa Cauの黒香が消費者にますます選ばれている理由でもある。

20年近くこの仕事に携わってきたティ氏は、幾多の浮き沈みを経験してきました。消費が落ち込み、工業製品との競争を強いられた時期もありました。しかし、家業の伝統を持つ者にとって、この職を捨てることは選択肢ではありませんでした。「家業なら、それを愛し、貫き通さなければなりません」とティ氏は言います。

組合は12人の組合員から始まり、徐々に機械への投資と生産工程の標準化を進めていきました。しかし、伝統的なレシピは変わらず維持されました。革新と保存の組み合わせにより、製品の品質を確保しながら生産性を向上させました。

春の訪れを感じるクアンフーカウ村では、太陽の光を浴びて赤やピンクの線香が広げられた光景が、独特のハイライトとなっています。線香を巻く音や線香を乾かす音、そして笑い声や会話が、伝統工芸村の活気ある光景を描き出しています。

ティ氏にとって、灯される一本一本のお線香は、祖先への敬意を表し、平和、幸福、そして繁栄を願うものです。一年で最も神聖な瞬間に、自分の製品が使われていることを知り、ティ氏と組合員たちは誇りを感じています。

クアン・フー・カウの線香は多くの見本市や展示会で販売されている。写真：VGP/TL

「お香職人として、テト（旧正月）にお客様に信頼され、使っていただいていることを知ると、とても嬉しくなります。それがこの技術を守り続ける原動力なのです」とティ氏は語りました。

クアン・フー・カウ香村は、香の製造にとどまらず、工房内での観光案内、展示、体験活動などを積極的に展開しています。来場者は製品を購入できるだけでなく、工芸品に関する話を聞いたり、線香を巻いたり、乾燥させたりする作業に直接参加したりすることができます。この素朴さと親しみやすさが、この地域ならではの魅力を生み出しています。

クアン・フー・カウ線香製造村はハノイ人民委員会の観光地として認定され、首都ハノイの南部観光ルートの主要目的地となりました。工芸村観光の発展は、 経済効果の創出だけでなく、文化遺産の保全にも貢献します。

ウンティエン村では、香作りだけでなく、あらゆる工芸村が新しい生活様式への適応に努めています。ヴー・ンゴアイ鍛冶村では、「一に音、二に形、三に水質」という秘訣が今もなお何世代にもわたって受け継がれています。手打ちのハンマーや鉄床に加え、多くの家庭では電動ハンマーや扇風機を導入し、労働力の削減を図っています。人々は工芸の長期的な存続のために革新を試みていますが、同時に持続可能な開発のための計画、生産スペース、そして環境問題の解決策も求めています。

ドンヴー村では、熟練した職人の手によって、細い竹ひごが籠や盆などの手工芸品へと生まれ変わっています。長年、籐と竹の編み物に携わってきたレー・ティ・ハイさんにとって、この工芸を守ることは郷愁ではなく、現代の生活に息づかせることなのです。訪れる人や体験者が増え、売上も伸びるにつれ、職人たちはさらに努力を続ける意欲を燃やしています。

熟練した職人の手によって、細い竹ひごが籠や盆などの工芸品へと生まれ変わります。写真：VGP/TL

ウンティエン村には現在、市から認定を受けた13の工芸村があります。地元の指導者によると、これらの村は常に伝統的な価値観と時代の精神を調和させ、田舎に深く根ざしながらも商業的に価値のある製品を生み出しているとのことです。生産施設を住宅地から移転させることを目的としたXa Cau-Cau Bau産業クラスター第2期の実施は、環境問題の解決と観光開発に好ましい環境の創出につながることが期待されています。

テトが近づくにつれ、現代製品が溢れる中、伝統的な黒線香は今もなお、各家庭の祭壇で神聖な地位を占めています。その繊細な煙の裏には、職人たちの汗と、数え切れないほどの紆余曲折を乗り越え、技を守り続けてきた職人たちの不屈の精神が息づいています。

ヴー・ンゴアイの鍛冶屋、ドン・ヴーの籐編み、クアン・フー・カウの香炉など、伝統工芸のシンボルはウン・ティエンの新たな顔に貢献しており、伝統的な価値観は忘れ去られることなく、むしろ「目覚め」て発展の原動力となっている。

トゥイ・リン

出典: https://baochinhphu.vn/giu-lua-lang-nghe-trong-nhung-ngay-xuan-moi-103260212123940751.htm