鍛冶の火を明るく燃やし続けてください...

早朝、太陽は高く昇り、村々を金色の光で照らしていた。チャナム高原の自然は、実に穏やかで平和そのものだった。ハンマーと金床の音を頼りに、クアンナム省ナムチャミー県チャナムコミューン、タックビン住宅街（1村）にあるホー・ヴァン・ズオン氏の家に到着した。そこには、美しい労働風景が広がっていた。若いホー・ジア・フイ氏がバーナーを回し、赤く燃える鉄の棒から火花が散り、ホー・ヴァン・ズオン氏はハンマーを叩いていた。二人は息の合った動きで作業し、服は汗でびっしょりだった。トン氏は書類と本の山の横に座り、目を細め、指先で整然と印刷された文字をなぞっていた。トン氏は鉛筆を耳の後ろにきちんと挟んでおり、興味深い文章や必要な情報に出会ったらすぐに手を伸ばして印をつけ、必要なときに簡単に見つけられるようにしていた。「本、新聞、公文書、書類は、時間をかけて開いて読めば、賢い先生のようなものです。そこにはあらゆる政策と規則が含まれています。理解し知っていれば、人々はあなたの言うことに耳を傾けます。ニワトリでさえ鳴き方を学ぶ必要があるのです」とトン氏は語った。 3月19日朝、クアンニン省で、1907年政治局査察チーム長であるルオン・クオン国家主席が会議を主宰し、2025年政治局・書記局査察チームのクアンニン省党委員会常務委員会への報告書草案を承認した。早朝、太陽は高く昇り、村々を金色に染めていた。チャナム高原の自然は、実に平和で穏やかに見えた。ハンマーと金床の音を頼りに、クアンナム省ナムチャミー郡チャナム村タックビン住宅街（1村）に住むホー・ヴァン・ズオンさんの家に到着しました。そこには美しい労働風景が広がっていました。若いホー・ジア・フイさんがバーナーを回し、赤く燃える鉄の棒から火花が散る中、ホー・ヴァン・ズオンさんはハンマーを叩き、汗でびっしょりになったシャツを着ていても、二人は息もつかせぬ真剣な表情で作業していました。ダクノンはコーヒー、コショウ、ドリアンといった主要作物の生産地として知られていますが、干ばつは依然として深刻な問題であり、農民たちの不安を募らせています。 Agodaによると、ベトナムのクアンビン省にあるフォンニャは、2025年の春の旅行に最適な、この地域で最も経済的な旅行先としてトップにランクされています。クアンガイ省人民委員会は、省人民委員会傘下の部局、機関、部署の長、および各区、市、町の人民委員会委員長に対し、2025年に林業関連の業務を実施するよう要請する文書を発行しました。「私の目から見たダナン」というクリエイティブ・アート・スペースは5日間にわたって開催され、人々や観光客に全く新しいダナンの街を体験してもらう予定です。民族発展新聞のニュース概要。3月19日の朝のニュース速報では、タムディン米花祭り、旧都の「最初の古寺」である天母寺、そしてカオラン文化に深く関わる人物など、注目すべき情報が掲載されています。少数民族および山岳地帯からの最新ニュース：ベトナム社会事業の日（3月25日）を記念して、ベトナム中央委員会委員で保健大臣のダオ・ホン・ラン氏は、全国の社会事業に携わる役人、公務員、従業員、協力者に祝辞を送り、温かい挨拶と祝福の意を表しました。クアンナム省科学技術局は、科学技術、イノベーション、情報技術、郵便・通信サービス分野における成果を展示する展示会を開催する計画を発表しました。政府庁は、2021～2030年の国家電力開発計画を2050年までのビジョンで検討・調整する会議におけるブイ・タン・ソン副首相の結論をまとめた、2025年3月19日付通知第126/TB-VPCP号を発行したばかりである。3月26日から27日にかけて、ビンディン省人民委員会は、全国スタートアップ協会（VINEN）と連携してイベントを開催する。（VINEN）は、第6回全国クリエイティブスタートアップフォーラム「ビンディン2025」を開催した。フーイエン省人民委員会は最近、省の各部局、機関、組織、および郡、町、市の人民委員会に、2025年に省内で新しい農村開発プログラムを実施するよう指示する文書を発行した。

ドゥオン氏の鍛冶場は今も毎日火が燃え盛っており、若者たちが技術を学ぶ場を提供している。

客にお茶を勧めるために一息ついたドゥオン氏は、タバコに火をつけ、一服してから、自身の物語を語り始めた。ソダン族の鍛冶屋の技術は古くから受け継がれており、15歳の頃から彼の生活の一部となっている。当時、彼は父親に付き添って森に入り、木炭を作るための薪を集めていた。60歳を超えた今、農作業、伐採、狩猟、薪集め、タケノコ採りなど、人々に道具を提供するために、ナイフ、マチェーテ、斧、槍、鍬、剪定用具など、どれほど多くの道具を鍛造してきたか、数え切れないほどだ。

ソダン族の伝統的な鍛冶技術は、主に農耕の休止期や年初に、新農期の準備や稲作のための土地の開墾のために行われています。かつては、これらの鍛冶製品は食料の交換や、村人たちへの農具や森林作業用の道具の提供にのみ利用されていました。

近年、鍛冶屋の業は衰退し、地元住民からの需要も減少し、鍛冶屋の生産量も限られてきました。しかし、鍛冶屋への情熱は彼の心の中で燃え続け、ソダン族の伝統的な鍛冶技術を守り続けるための原動力となっています。

ソダン族の居住地は、丘陵地帯の天然鉄鉱床に囲まれています。これらの鉱石は鉄含有量が非常に高く、通常は塊や砂状です。ホー・ヴァン・ズオン氏の鍛冶場は、依然として手作業が中心ですが、根本的に改良され、他の鉄鋼材料と組み合わせて、シンプルながらも実用的な手回し式の炉が作られています。

ドゥオン氏によると、ソダン族の鍛冶技術は体系的に記録されておらず、代々受け継がれてきただけだったという。日常生活や生産活動に満足のいく製品を作るには、良質の鉄鋼を見つける必要があり、木炭の選別や炉の設置にも高度な技術が求められた。

ソダン族は道具を作るための高品質の鉄塊を生産する秘密の方法を持っています。

鉄鉱石を精錬するために、ソダン族の人々は森へ入り、木炭を作るためのロアン・ルリンと呼ばれる木を探さなければなりません。この木から採取した木炭だけが、鉄鉱石を溶かすための炉に必要な熱を供給できます。製品を鍛造するたびに、綿密な計算が求められます。鉄が真っ赤に熱せられ、適切な温度になるように火を吹き込まなければなりません。ハンマーを叩くたびに、強く叩いた後に弱く叩くことで、精度を保ちます。ソダン族は、強度と耐久性に優れた、使用中に欠けたり折れたりしない高品質の鉄棒を作るための秘密の製法を持っています。

ソダン族の鍛冶屋は、目的の鉄棒が手に入ると、伝統的に木炭ではなく、低温で加工するために他の種類の木材のみを使用します。生の鉄棒と鋼棒から完成品を生産するには、鍛冶屋は多くの工程を経なければならず、多大な労力を要します。

鉄と鋼は、大槌で叩きならされた後、炉で赤く光るまで加熱されます。この工程では、熟練した鍛冶屋が炎の中で鉄と鋼が赤く光るのを見て、加熱が完了したかどうかを判断します。その後、鉄と鋼を繰り返し叩き、形を整え、細部まで手作業で研磨し、完成品へと仕上げます。

ホー・ヴァン・ドゥオン氏によると、最も重要な工程である「私の水」を作る工程では、ソダン族の人々はしばしば亀の甲羅を使って接着剤を作ります。つまり、製品を最後にもう一度火にくぐらせ、接着剤に浸すのです。接着剤に浸した後、職人が最終的な研磨を行い、製品を完成させます。

道具に水がどれだけ入っているかによって切れ味が変わります。道具に水がどれだけ入っているかによって耐久性も変わります。価格は商品や道具によって異なりますが、例えばマチェーテや鎌は25万～30万ドン、斧や槍先は40万～45万ドン、鍬や剪定用具は15万～17万ドン、竹彫りのナイフは14万ドンなどです。

ソダン族は古代から現代に至るまで、鍛冶にまつわる儀式を守ってきました。彼らの信仰によると、鍛冶シーズンが始まる前には、鍛冶場でザン（最高神）を崇拝する儀式が執り行われます。この儀式には通常、鶏と酒瓶が供えられ、村の鍛冶長によって執り行われます。人々は金床、砥石、槌に酒と鶏の血を塗り、ザンに祈りを捧げます。鍛冶屋たちが多くの鉄を生産し、鋭いナイフや丈夫な鍬を多く鍛造してくれることを願うのです。

同じ村出身の若者、ホー・ヴァン・ルオンさん（30歳）は、鍛冶の技術を学びながら、焼き入れ、槌打ち、研磨といった工程の一つ一つをじっと見つめていました。彼はこう語ります。「この鍛冶技術は徐々に衰退し、消滅の危機に瀕しています。この地域の若いソダン族の人々は、鍛冶にあまり興味を持っていないからです。しかし、私の努力とホー・ヴァン・ズオンおじさんの励ましがあれば、いつか若い世代が情熱を取り戻し、燃え盛る鍛冶場を再び灯してくれると信じています。」

チャナム村人民委員会副委員長のドアン・ゴック・ホアイ氏は、「過去から現在に至るまで、ソダン族は常に伝統的な鍛冶技術を大切にしてきました。現代の生活がどれほど変化しても、ホー・ヴァン・ドゥオン氏の家族の鍛冶技術を含め、ソダン族の伝統工芸全般の『ルーツ』は常に守られ、発展し続けています」と述べました。

関係機関や地方自治体も、ソダン族の伝統的な鍛冶技術を復活させる方法を見つけようと努力しており、労働生産性の向上に貢献し、新たな農村地域を築く過程での生産ニーズを満たし、この地域のソダン族の文化的アイデンティティの保存に役立っています。

Măng Rương村のXơ Đăng族の人々が協力して伝統的な共同住宅を修復しています。

出典: https://baodantoc.vn/giu-lua-ren-do-mai-1742287143305.htm