時代の変化という困難の中で、伝統の灯を絶やさない。

（CLO） ハノイの南約30kmに位置するトゥオンティン地区のドンクー村は、代々受け継がれてきた伝統的な刺繍工芸で有名です。ハノイで最も独特な刺繍が施された皇帝の衣装がある場所であるだけでなく、母なる女神崇拝の伝統における霊媒儀式で着用される衣装の刺繍で知られる村でもあります。

その刺繍村は数百年の歴史を持つ。

王令に記録された情報によると、ドンクー刺繍村では、レ・タン・トン王（1637年）の治世に哲学博士であったレ・コン・ハン氏を刺繍工芸の創始者として崇敬している。伝説によれば、彼は北への旅の後、そこで刺繍技術を学び、それをドンクー村の人々を含む人々に伝えたという。

レース刺繍、絵画刺繍、旗刺繍、アオザイ刺繍など、刺繍を専門とする近隣の村々とは異なり、ドンクー村は、国王や皇帝のための皇帝衣装の刺繍を専門とする、ベトナム北部で唯一の刺繍村です。しかし、伝統工芸を守るため、皇帝衣装の刺繍や修復に加え、ドンクー村の人々は祭りのための刺繍製品、特に霊媒儀式用の衣装も製作しています。

熟練した職人たちの丁寧な手仕事のおかげで、ドンクウ村の製品は全国的に有名になった。

数十年前、ドンクウ村の人々は主に林業に従事していましたが、収穫量が少なく、生活は依然として苦しく貧困なままでした。次第に、彼らは伝統的な刺繍に重点を置くようになりました。現在、ドンクウ村の世帯の80%が刺繍に従事しており、そのおかげで人々の生活は向上し、 経済も発展しました。

後継者問題への懸念

東涌村の刺繍工芸は、封建時代に宮廷や寺院で刺繍製品が広く用いられていた時代に起源を持ち、数百年にわたる長い歴史を誇ります。この工芸は代々受け継がれ、時代とともに維持・発展してきました。しかし、工芸の価値を保存・促進するための努力が続けられる一方で、村の職人たちは、この伝統工芸の価値が徐々に失われつつある現状を憂慮しています。

伝統的価値観が徐々に失われていくことへの懸念に直面し、ドンクウ村のドクファ縫製工房のオーナーであるダム・ティ・ファさんは次のように語った。「ドンクウでは、刺繍職人は通常、熟練した職人です。私はこの仕事に20年間携わっていますが、安価な労働力と高い技術力が理由の一つとして、この仕事を続ける人が少なくなっているように感じます。皇帝の衣装一着を刺繍するのに半年ほどかかり、利益もそれほど大きくありません。収入の問題から、この仕事の難しさまで、多くの理由から、細心の注意を払う職人が減り、刺繍の技術を探求し、学ぶ機会が減り、刺繍の技術は衰退し、徐々にその価値を失っています。」

ドク・ファ工房の刺繍職人たち。

ドン・クー村の職人たちは皆、長年この仕事に携わってきた熟練の職人であることが知られています。龍の刺繍を施したローブの製作期間は、依頼主の要望によって異なります。小型のローブであれば修復期間は5～6ヶ月ですが、大型の手刺繍ローブの場合は完成までに1年かかることもあります。

刺繍は一見簡単で楽そうに見えるが、実際は非常に手間がかかり、細心の注意、忍耐力、そして集中力を要する。今日でも、近隣の村々には皇帝の衣装に刺繍を施す工房が数多く存在するが、それらのほとんどは機械で作られた複製か、安価な下請け工房で生産されたものである。

東涛工芸村は、人目を引く皇帝の衣装を修復するだけでなく、「儀式用のスカーフや衣装」の刺繍も行っています。霊媒の文化は伝統的な文化的価値観と無縁ではありませんが、東涛村では、霊媒用のスカーフや衣装の工芸は多くの課題に直面しています。現在、数多くの工房が乱立し、激しい競争を引き起こし、工芸に悪影響を与えています。

ファさんは記者に対し、「最近は、私たちの製品が模倣されたり、顧客を奪われたりすることが非常に多くなっています。新しいデザインを発表するとすぐに模倣されますが、市場に出回る商品はやはり市場に出回る商品です。お客様はすぐに私たちの製品と他社の製品の違いを見分けることができます。それに、他の工芸村との競争が激しくなり、商売が難しくなりました。以前とは違い、人々は私たちの製品を模倣し、市場価格を下回る価格で販売しています。さらに、技術の進歩に伴い、若者が商品を輸入して転売したり、他所から商品を仕入れたりしています」と語った。

ダム・ティ・ファさんは、ドン・クー村にあるドク・ファ縫製工房のオーナーです。

ドク・ファ縫製工房、特にドン・クー村の縫製工房全般が直面している困難について、ファさんはさらに詳しく語り、この伝統工芸が徐々に衰退していると述べた。その理由の一つは、若い世代が皇帝の衣装の刺繍の技術に対する理解や研究が不足しており、修復に必要な知識が欠けていること、また、魂と本質を込めずに儀式用のスカーフや衣装に刺繍を施すことができないことにある。もう一つの理由は、機械の発達によって機械への依存が高まり、技術の向上を妨げていることである。

ドゥビエン刺繍工房のオーナーであり、ドンクー伝統刺繍協会の会長でもあるグエン・テ・ドゥ氏は、困難についてさらに詳しく語った。「昔の世代とは異なり、今の若い世代は量と利益を重視するため、製品の品質が悪く、価格競争による値下げ販売が伝統工芸の価値を大きく損なっています。」

時代の流れに伴う様々な困難の中でも、その技術への情熱を保ち続けること。

今日のような名高い伝統刺繍の村となるために、東涌村は長年にわたり、ブランド構築と創造性の育成、そして幾世代にもわたる伝統の継承に粘り強く取り組んできました。現在、東涌刺繍村には、才能豊かで献身的な職人たちが集まり、伝統刺繍の技術を継承・発展させ、誰もがその技を習得できるよう尽力して​​います。村の中核を担う職人たちは、流行や利益を追い求めるのではなく、常に古来の刺繍技術を守り、一針一針に伝統のエッセンスを込め、量より質を重んじています。

トゥオンティン地区のドンクー刺繍村。

董洛伝統刺繍協会の会長である杜氏は、「現在、董洛刺繍村は、発展する技術と社会に歩調を合わせるため、伝統と現代性を融合させる努力をしています。村内の多くの工房がコンピューター刺繍機に投資しており、手刺繍職人への支援を強化しています。コンピューター刺繍技術の導入は、手刺繍は通常高価で顧客が受け入れにくい場合があるため、製品価格を市場や購入者のニーズにより適したものにするのにも役立ちます」と述べました。

伝統的な価値観を守り、伝統工芸の衰退を防ぐため、東涛刺繍村は積極的に東涛伝統刺繍協会を設立しました。地区や村の当局の支援と協力を得て、若い刺繍職人の技術向上を目的とした研修コースも開催しています。また、高齢の職人や熟練の職人が若い世代に技術を教える教室を開き、先祖伝来の伝統工芸の保存と振興に努めています。さらに、毎年旧暦6月12日には、伝統工芸の創始者を記念する行事も行っています。

文と写真：トゥ・フエン、トゥイ・リン

出典: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html