(CLO) ハノイの南約30kmに位置するトゥオンティン地区のドンクー村は、代々受け継がれてきた伝統的な刺繍工芸で有名です。ハノイで最も独特な刺繍が施された皇室の衣装があるだけでなく、母なる女神崇拝の伝統である霊媒儀式で着用される衣装の刺繍で有名な村でもあります。
刺繍の村は数百年の歴史があります。
王勅令に記された情報によると、ドンクー刺繍村は、レー・タン・トン王の治世（1637年）に哲学博士となったレー・コン・ハン氏を刺繍工芸の創始者として崇めています。伝説によると、彼は北方への旅の後、そこで刺繍技術を学び、それをドンクー村を含む人々に伝えたとのことです。
レース刺繍、絵画刺繍、旗刺繍、アオザイ刺繍といった刺繍を専門とする近隣の村々とは異なり、ドンクー村はベトナム北部で唯一、国王や皇帝の宮廷衣装の刺繍を専門とする刺繍村です。しかし、ドンクー村の人々は、この技術を継承するため、宮廷衣装の刺繍や修復に加え、祭り用の刺繍製品、特に霊媒儀式用の衣装も製作しています。
職人たちの熟練した丁寧な手作業のおかげで、ドンクー村の製品は全国的に有名になりました。
数十年前、ドンクー村の人々は主に林業に従事していましたが、収穫量の少なさから生活は厳しく貧困に陥っていました。徐々に伝統的な刺繍に重点を置くようになりました。現在では、ドンクー村の世帯の80%が刺繍に従事しており、そのおかげで人々の生活は向上し、 経済も発展しています。
後継者問題
ドンクー村の刺繍工芸は、数百年にわたる長い歴史を誇ります。その起源は、刺繍製品が王宮や寺院で広く用いられていた封建時代に遡ります。この工芸は世代から世代へと受け継がれ、時代を超えて維持・発展してきました。しかし、工芸の価値を保存・促進する取り組みが進む一方で、村の職人たちは、この伝統工芸の価値が徐々に薄れつつある現状を憂慮しています。
伝統的な価値観が徐々に失われつつあるという懸念に直面し、ドンクー村のドック・パー縫製工房のオーナー、ダム・ティ・パー氏は次のように語りました。「ドンクーでは、刺繍職人は経験豊富な職人がほとんどです。私は20年間この仕事に携わっていますが、安価な労働力と職人技の高い要求水準の高さもあって、今でもこの仕事に就く人は多くありません。皇帝のローブ1着の刺繍には約半年かかり、利益はそれほど多くありません。収入の問題から職人技の厳しさまで、さまざまな理由から、探求し学ぶことのできる細心の職人が少なくなり、刺繍技術は衰退し、徐々にその価値を失っています。」
Doc Pha 工房の刺繍職人たち。
ドンクー村の職人は皆、長年この仕事に携わってきた経験豊富で熟練した職人であることが知られています。龍のローブの刺繍にかかる時間は、依頼主のニーズによって異なります。小さなローブの場合は修復に5～6ヶ月かかりますが、大きな手刺繍のローブの場合は完成までに最大1年かかることもあります。
刺繍は一見シンプルで簡単そうに見えますが、実際には非常に手間のかかる作業で、細心の注意、忍耐、そして高い集中力が必要です。現在でも近隣のコミューンには皇室のローブを刺繍する工房が数多くありますが、そのほとんどは機械による複製か、安価な下請け工房で生産されたものです。
ドン・クー工芸村では、目を引く皇帝の衣装の修復だけでなく、「儀式用のスカーフやローブ」の刺繍も行われています。霊媒文化は伝統的な文化的価値観と深く関わっていますが、ドン・クー村では、霊媒用のスカーフやローブの製作は多くの課題に直面しています。現在、多くの工房が乱立し、熾烈な競争が生まれ、工芸に悪影響を及ぼしています。
記者の取材に対し、ファさんはこう語った。「今では、私たちの製品をコピーされたり、顧客を盗まれたりすることが非常に多くなっています。新しいデザインを発表するたびに、人々はそれをコピーしますが、市場に出回っている商品は、やはり市場に出回っている商品です。お客様は、私たちの商品と他社の商品の違いをすぐに見分けることができます。さらに、他の工芸村と競争しなければならないため、今はビジネスが困難です。以前とは異なり、人々は私たちの商品を模倣し、市場価格を下回る価格で販売しています。技術の進歩と相まって、若者は商品を輸入し、他の場所から購入して転売しています。」
ダム・ティ・パーさんはドン・クー村のドック・パー縫製工場を経営しています。
ドック・パー縫製工房、そしてドンクー村の縫製工房全体が直面している困難について詳しく説明してくれたパー氏は、この工芸が徐々に衰退しつつあるとも述べた。その理由の一つは、若い世代が皇室の衣装の刺繍技術に対する理解と研究に乏しく、修復に必要な知識が不足していること、あるいは魂や真髄のない儀式用のスカーフや衣装に刺繍を施すことができないことにある。また、機械の発達によって機械への依存が進み、技術の向上が阻害されていることも一因である。
ドゥビエン刺繍工房のオーナーであり、ドンクー伝統刺繍協会会長でもあるグエン・テ・ドゥ氏は、さらに困難な点について次のように語った。「古い世代と異なり、今の若い世代は量と利益を重視するため、製品の品質が低く、安値で販売する習慣が工芸品の価値に大きな影響を与えています。」
時代の変化の中でも、工芸への情熱を持ち続けます。
ドン・クウ村が今日のような伝統刺繍の村として名声を博すまでには、長年にわたる地道な努力とブランド構築、創造性の育成、そして何世代にもわたる伝統の継承という、たゆまぬ努力が求められました。現在、ドン・クウ刺繍村には才能豊かで献身的な職人たちが集まり、彼らは皆に技術を伝え、伝統刺繍芸術の保存と発展に尽力しています。村の中心職人たちは、流行や利益を追うのではなく、古来の刺繍技術を守り続け、一針一針に伝統のエッセンスを刻み込み、量より質を重んじています。
トゥオンティン地区のドンクー刺繍村。
ドン・クウ伝統刺繍協会会長のドゥ氏は次のように述べています。「現在、ドン・クウ刺繍村は、技術と社会の発展に遅れを取らないよう、伝統と現代性を融合させようと努力しています。村内の多くの工房がコンピューター刺繍機を導入し、手刺繍職人へのサポートを強化しています。コンピューター刺繍技術の導入は、製品の価格を市場と購入者のニーズにより適したものにすることにも役立っています。手刺繍は通常高価で、顧客が受け入れにくい場合があるからです。」
ドンクー刺繍村は、伝統の価値を守り、工芸の衰退を防ぐ決意のもと、ドンクー伝統刺繍協会を積極的に設立しました。地区当局や町当局の支援と配慮を受け、若い刺繍職人の技術向上のための研修コースも開催しています。高齢の職人や熟練の職人も、若い世代に技術を教えるクラスを主催し、先祖伝来の工芸の保存と振興に努めています。さらに、毎年旧暦6月12日にこの工芸の創始者を偲ぶ伝統行事も続けています。
文と写真：トゥ・フエン、トゥイ・リン
[広告2]
出典: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html
コメント (0)