「トゥイの角」 - 記憶の完全な色彩の断片

感情の回路をつなぐ

ドキュメンタリー「トゥイのコーナー」は、殉教者である医師ダン・トゥイ・チャム氏にまつわる物語を描いています。しかし、ここでの新しい点は、すべての物語が、ダン・キム・チャム氏（妹）、ダン・フオン・チャム氏（妹）、ダン・ヒエン・チャム氏（妹）、人民芸術家ダン・ナット・ミン氏、ベテランジャーナリスト鈴木勝彦氏（元ハノイ赤旗支局長）、詩人グエン・フイ・ホアン氏（『ダン・トゥイ・チャムの日記』のロシア語翻訳を手配した人物）といった友人や親戚を通して視聴者に届けられるという点です。

映画「トゥイの角」では、殉教者ダン・トゥイ・チャムの思い出と遺品が保管されている場所を訪れ、彼女の死後55周年（1970年6月22日～2025年6月22日）を記念して公開された3冊目の日記の物語を聴くことができます。さらに、殉教者ダン・トゥイ・チャムをテーマにした作品についても、楽曲「トゥイ・オイ！」（作曲：音楽家功労芸術家ディン・タム）、演劇「ダン・トゥイ・チャム」（演出：功労芸術家ファム・フイ・トゥック）、映画「ドント・バーン」（監督：人民芸術家ダン・ニャット・ミン）など、作品制作者のストーリーを通して語られます。

膨大な情報量と登場人物の数々を扱った本作の制作陣は、素材を最大限に活かすために、様々な要素を綿密に検討する必要がありました。フイン・タン・フエン監督はこう語ります。「20年もの間存在してきた現象を題材にした物語を作る上で、いかに斬新な作品に仕上げるかが私たちの課題でした。さらに、映画には複数の要素が絡み合っていました。学生時代の日記である3冊目の日記、油絵、演劇、『Don't Burn』という映画、そして日本の友人たちの訪問を歌った『Thuy oi!』、そして日記の翻訳などです。これらの要素をバラバラにすることなく、密接に結び付け、互いの内容と意味を補完し合うことで、彼女というテーマに取り組む人々への感謝の気持ちを示すことができるように。最終的に、『Thuy's Corner』は記憶の一部となるだけでなく、生きること、愛すること、犠牲を払うこと、そして今日と明日のために良い価値観を守ることのメッセージを真に伝える作品となりました。」

共同監督のホー・ナット・タオ監督も次のように語っています。「この映画を制作する中で、登場人物たちの内面の感情を繋ぎ合わせ、感情の流れを作り出すことが重要だと気づきました。感情の流れこそが、この映画の源であり、観客に伝えたいメッセージでもあるのです。」

この演出のおかげで、映画「トゥイの角」は独特のハイライトを持ち、感動的な物語と登場人物たちの真摯な感情で観客の心を揺さぶります。これは単なるドキュメンタリー映画ではなく、ダン・トゥイ・チャムのイメージが残された人々の心に生き生きと刻まれていることを証明する作品でもあります。「トゥイの角」には、今もなお記憶が刻まれ、緑が生い茂っています。

あらゆる角度と画像に注意を払います

映画は、殉教者ダン・トゥイ・チャムの思い出と遺品が保管され、家族の礼拝所でもある屋根裏部屋の映像で幕を開ける。そこに流れる歌は「見送るよ／いつか国が統一され、君が戻ってくることを／誰が想像しただろうか、君は20歳とともに、激戦の地へ永遠に去っていくことになるなんて」…観る者の心を揺さぶる。

撮影クルーは、カメラアングル、映像、細部の配置に細心の注意を払い、シームレスで感情豊かなストーリーを作り上げました。「クルーはハリウッドの手法を用いました。しかし、この手法は90分映画向けですが、この映画は25分しかありません。そのため、クライマックスや深遠なシーンを作り出すには、独自の「方程式」が必要でした」とホー・ナット・タオ監督は語りました。

感情的な映像は「Thuy's Corner」の価値を高めるのに貢献しました。カメラマンのチャン・ヴー・リン氏は次のように語りました。「撮影で最も大変だったのは、日本人ジャーナリストたちがダン・ティ・チャム診療所（クアンガイ省ドゥック・ポー県フォー・クオン村）からバ・チャン村バ・カム村（クアンガイ省バ・トー県）の山岳地帯まで移動するシーンでしょう。画質を保つために、カメラを山に持ち上げて撮影しなければなりませんでした。しかし、幸いなことに全てが順調に進みました。この映像では、疲れていてもなお決意を貫く二人のジャーナリストの表情をカメラが捉え、多くの感情が伝わってきます。二人の日本人ジャーナリストのダン・トゥイ・チャムさんへの尊敬と深い愛情が、彼らに目的地に到着する力を与えました。このような映像は『トゥイのコーナー』に大きく貢献し、特に残された人々や世界中の友人たちのダン・トゥイ・チャムさんへの愛情を改めて示すものとなりました。」

屋根裏部屋から始まる視界は次第に広がり、殉教者、医師ダン・トゥイ・チャムの記憶のための特別な空間が開かれる。その広大な空間で、映画のエンディングを飾る歌は記憶からのこだまのように響き渡り、観客の心に響き渡る。そこから、生き方を知り、犠牲を払うことを知りなさいというメッセージは、後に残る者たちを永遠に感動させ、勇気づけるだろう。

出典: https://hanoimoi.vn/goc-cua-thuy-ven-nguyen-nhung-mang-mau-ky-uc-707244.html