教授、建築家ホアン・ダオ・キン博士：ホアンキエム湖の都市遺産は生活と一体化する必要がある

教授、博士、建築家ホアン・ダオ・キン。写真：QT

都市遺産は時間とともに存在し、変化します。

まず、記念碑と遺産という 2 つの概念の違いを明確にしたいと思います。遺物であれば、そのまま保存する必要があります。改修や修理を行う際には、独創性と完全性を確実に維持する必要があります。

遺産、特に都市遺産については、それをそのまま保存するという問題を提起することは不可能です。なぜなら、遺産、都市遺産とは、生きた共同体構造、歴史的構造、文化的構造だからです。都市の遺産は、時間の経過とともに生き、存在し、変化します。

ホアンキエム湖地域は現在、歴史、都市計画、建築計画、社会、都市文化など、さまざまな意味を持つ都市遺産となっています。そして、ホアンキエム湖の遺産は、1 つの場所に留まることができず、時間とともに変化し、適応しなければなりません。

それがどのように生き残るかは時が決めるでしょう。時代が文化的な認識や行動様式を持っているならば、ホアンキエム湖の都市遺産は、既存の価値をすべて保存するとともに、それが生き、存在する時代に適応するプロセスを経る必要があります。改修、変革、適応、特に時間と時代のニーズへの適応が必要です。

さらに、私たちは、これらすべての価値を遺跡として保存することはできず、都市の遺産は現代の生活と統合されなければならないという概念に適応し、慣れなければなりません。

私たちが将来のために保存したい都市遺産は、保存と保全を継続的な開発と組み合わせ、継承され、現在存在し、未来を見据えたものでなければなりません。

ホアンキエム湖の核となる価値を特定する

半世紀以上にわたり、ホアンキエム湖の景観と周囲の街路構造は大きく変化してきました。しかし、ホアンキエム湖エリアの中核となる基本的な価値は依然として残っており、それは、あまりに巨大、形式的、大きく、美しく、壮大というものではありません。大きな通りや主要道路はありません…

多くの特別な価値を持つホアンキエム湖の都市遺産空間。写真：クアン・タイ

いずれも、3.5 ヘクタールのホアンキエム湖畔の広場にちょうどいい大きさです。しかし、ハノイの街路は、古代の街路も現代の街路も、互いに衝突することなく、この小さな湖の周囲に共生して配置されています。

19 世紀、フランス植民地時代、そして現在までの建築様式がすべて融合しています。最も際立った価値は、空間構成の調和、建築の種類、建築、湖を取り囲む道路、ベトナム地区から西洋地区へ、水から陸へ、道路から路面へという空間の柔軟で柔軟な変換に応じた通りの性質です。

挑戦や対比を生み出すものは何もありません。それは、互いに挑発し合うのではなく、互いに絡み合い、共に生きる空間の柔らかな変化です。それが、ホアンキエム湖エリアの表情と魂を、人々を魅了してやまない魅力にしているのですが、世界の他の中心都市ほど巨大で壮大ではありません。

ホアンキエム湖の歴史的中心部の卓越した価値について語るなら、社会、コミュニティ、生活と調和し、滑らかで、永遠で、人間的で、親密で居心地の良い都市景観の独自性、それが特別な魅力を生み出していることに言及しなければなりません。ハノイの人々も、他の地域から来た人々も、外国人も、皆この滑らかさと調和を感じます。

湖を美しくしない構造物の撤去

ホアンキエム湖の空間を改修、アップグレード、近代化していく際には、この点に注意を払う必要があります。なぜなら、この地域の独特な景観を守り、保護し、大切にしなければ、ハノイはその優れた価値のひとつを失ってしまうからです。美しいハノイの中心はホアンキエム湖です。それは私の足が歩き、私の目が見て、私の心が感じる場所です...

もちろん、エリアのアップグレード計画を実行するためのあらゆる政策と意図は、特定の順序とロードマップに従うことになり、介入と投資は定量化されなければなりません。

水面、樹木、道路、街路などの基本要素は、ここでの稀有な調和、バランス、適合性、共生を維持し、変化させないように計算されなければなりません。

ホアンキエム湖の景観に強く介入することは、湖を美しくせず、湖を変形させ、湖の全体的な特徴を失わせるような建造物を破壊し撤去するという「外科手術的な」行為である。

したがって、私たちは都市の形態を非常によく理解しなければなりません。必要かつ避けられないものはすべて排除しなければなりません。許容されるものは修復され、アップグレードされます。

ホアンキエム湖の景観を形作る要素を保存する

「サメの顎」の建物を取り壊すのは正しいことだ。写真：ド・タム

市が取り壊そうとしている「サメの顎」プロジェクトについては、このプロジェクトが建設された1990年代以来、多くの同僚が、旧市街とホアンキエム湖のつながりを断ち切り、大きな隔たりを生み出すと考えて反発してきた。他の場所では、古い空間に新しい建物を挿入する手法を使用してコントラストを生み出すことができますが、この場合は少し大胆すぎると思います。ハノイの旧市街は強い干渉を受け入れず、大声で、しかし静かに話す

「シャークジョーズ」は30年以上前から存在しており、長い間一緒に暮らすことが習慣になっています。しかし、それを遺産と間違えないでください。客観的に言えば、これは介入が強すぎる、少し大きすぎる。したがって、「サメの顎」の家は取り壊され、ドン・キン・ギア・トゥック広場が拡張されるべきである。どの程度拡大するかは別の問題です。ホアンキエム湖では、大きすぎる空間は受け入れられません。大きすぎると、傲慢さや挑戦的な雰囲気が生まれ、滑らかな空間が壊れてしまうからです。

ホアンキエム湖周辺のいくつかのスペースを改修することは必要であり、行うべきです。市人民委員会本部近くの電力会社は珍しいものではなく、ホアンキエム湖の景観を美しくするものではないので、撤去してかなり広いスペースを作るべきだ。

ここに広場を作ることは、ホアンキエム湖エリアの連続性、つながり、統合性に挑戦することになるだろう。したがって、除去を計算する必要があります。価値ある作品と比較的価値のある作品は織り交ぜたスタイルで残し、空間を完全に大きなコンクリートの庭に変えることなく、緑地を作り、水面から木々、道路まで柔らかく変化する柔軟な空間を創出します。

特に注目すべきは、前述のようにホアンキエム湖の景観を形成する要素間の相関関係を維持する必要があることです。解決策は、外科医のように巧妙で、調和がとれ、思いやりのあるものである必要があります。このような行為はホアンキエム湖の生きた文化遺産にふさわしいものだと思います。

出典: https://hanoimoi.vn/gs-ts-kts-hoang-dao-kinh-di-san-do-thi-ho-guom-phai-hoa-nhap-v ​​oi-cuoc-song-695868.html