バン・チャウと彼女のカムバック。

（GLO）－2025年全国伝統オペラ・民俗劇祭典において、功労芸術家フイン・ティ・キム・チャウ（芸名：バン・チャウ）は、民俗オペラ「川は物語を語る」のホン夫人役で金メダルを獲得した。

この成果は、経営に専念するために長年表舞台から身を引いていた彼女にとって、感情的な復帰を意味する。

伝統芸術に35年間専念。

ビンディン文化芸術大学（現クイニョン工科大学）の民謡・白菜演劇専攻の第3期生（1990～1992年）として、バン・チャウは1992年に俳優の道に進み、ビンディン民謡・白菜演劇劇団という「揺りかご」で育った世代の俳優の一人となった。

ここで彼女は規律と忍耐力を磨き、舞台への深い愛情を育んだ。

功労芸術家バン・チャウ氏が、省伝統芸術劇場主催の学校で行われた伝統演劇体験の中で、バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊戯）の芸術を紹介した。写真：ゴック・ニュアン

彼女は長年にわたる女優人生の中で、脇役から主役、そして深い感情表現を必要とする主人公や悪役まで、幅広い役柄を演じてきた。そうした経験を通して、彼女は演技に情熱を注ぐ、芸術家としての道を歩むようになった。

「舞台は私に、困難に耐える方法と、自分の職業を愛する方法を教えてくれました。それぞれの役は異なる人生であり、私はその役柄と完全に一体となって生きなければなりません」と、功労芸術家のバン・チャウは語った。

女優のバン・チャウは、キャリアを通じて、ビンディン・バイチョイ劇団の数々の優れた公演に全国規模のプロの演劇祭で参加し、多才ぶりを発揮する役柄で強い印象を残してきました。例えば、劇「フエン・トラン王女」の侍女カム・ニュン役で銀メダル（1995年）、劇「行方不明の囚人」のバッハ・ティ・ハ役で金メダル（1998年）、劇「あの頃の母」のブオイ母役で金メダル（2011年）などです。

ブイ・ティ・シュアン役の他に、彼女は戯曲「悲劇の歌」（2013年）で銀賞、戯曲「輝く山河」（2019年）で金賞を受賞しました。長年にわたる目覚ましい功績に基づき、バン・チャウは2012年に功労芸術家の称号を授与されました。

才能、倫理観、そしてたゆまぬ努力が認められ、2020年、功労芸術家であるバン・チャウは、ビンディン省伝統芸術劇場の副館長という重要な役職を任されました。

彼女の新しい仕事は、組織運営やその他の重要な業務にかなりの時間を費やすことを要求する。長年音楽と舞台照明に身を投じてきたアーティストにとって、これは容易な決断ではない。

「この新たな責任を引き受けることができて嬉しい反面、舞台が恋しくて寂しい気持ちもあります。若い出演者たちがリハーサルをしているのを見るたびに、私も舞台に上がってリズムに耳を傾けたくなり、胸が高鳴ります」と彼女は打ち明けた。

引き続きステージであなたの才能を発揮してください。

今年は、劇場が二つの主要なフェスティバルに参加するにあたり、功労芸術家のバン・チャウが復帰することを決めた。彼女は、第5回全国プロ演劇芸術祭「人民警察官像2025」において、劇「悪魔のゲーム」でラン大佐役を演じ、また、2025年全国伝統オペラ・民俗劇祭において、劇「川が語る物語」でホン夫人役を演じた。

功労芸術家であるバン・チャウ氏（立っている人物）が、劇「悪魔のゲーム」でラン大佐役を演じる。写真：ゴック・ニュアン

舞台から5年間離れるのは短い時間ではなく、復帰にあたって彼女は演技力が衰えていないか不安に思っていた。しかし、2つの役柄、2つの異なる感情表現によって、彼女は熟練した芸術家としての才能を証明し、引き続き高い評価を受けた。ラン大佐役で銀メダル、ホン夫人役で金メダルを獲得した。

「一番嬉しいのは、今も舞台に立てることです。この2つのメダルは、私個人の喜びであるだけでなく、劇団全体の努力が認められた証でもあります」と、功労芸術家のバン・チャウは笑顔で語った。

ラン大佐の役柄はスクリーンタイムこそ短かったものの、感情の抑制、表情豊かな視線、そして的確なセリフ回しが求められた。彼女は善と悪の知恵比べの中で、揺るぎない冷静沈着な女性警察官というイメージを見事に演じきった。

「この役を演じたことで、長年舞台から離れていた私の感情が再び呼び覚まされました」と彼女は語った。

功労芸術家であるバン・チャウは、劇「川が語る物語」でホン夫人役を演じ、素晴らしい演技を披露した。写真：ゴック・ニュアン

功労芸術家であるバン・チャウは、舞台「川が語る物語」で、真摯な感情表現を選び、歌、呼吸、視線に至るまで、心の赴くままに演技を披露した。彼女が演じるホン夫人は、若い妻から、多くの喪失を経験した母親、そして最後には盲目の老女へと、長い年月を経て変化していく姿を見事に演じきっている。

最も感情を揺さぶる場面は、15年ぶりにホン夫人が息子ビンと再会するシーンだ。家は敵によって破壊され、ホン夫人は失明しており、息子を失った悲しみと、ビンが敵に寝返ったと信じる怒りが入り混じる。

「あのシーンを演じている間、まるで心が引き裂かれるような思いでした。母親は我が子を無条件に愛していましたが、同時に激しい怒りにも苛まれていました。私は声を低くし、ゆっくりと、まるで一言一言に激しい痛みが込められているかのように話しました」と、功労芸術家のバン・チャウは、自身の役柄に深く感動した様子で語った。

功労芸術家、バン・チャウの舞台復帰は、彼女のキャリアにおける大きな節目であるだけでなく、彼女の揺るぎない献身の証でもある。彼女は舞台に立つたびに、物語、生命の息吹、そして彼女自身の人生の一コマを携えてくる。

「ホン夫人役は、おそらく私が国立プロ演劇祭で出演する最後の役になるでしょう。今後は舞台裏に回り、運営に携わり、若い世代に技術を伝え、彼らが成長し、舞台で活躍できるよう指導し、先人たちが築き上げてきた白菜民謡の伝統を受け継ぎ、観客を魅了していきたいと思っています」と、功労芸術家のバン・チャウは打ち明けた。

出典：https://baogialai.com.vn/bang-chau-va-dau-an-tro-lai-post574312.html