バン・チャウと彼女のカムバック。

（グローバリゼーション） - 2025年全国伝統オペラ・民俗演劇フェスティバルで、民俗オペラ「河は物語る」のホン夫人役を演じた功労芸術家、フイン・ティ・キム・チャウさん（芸名バン・チャウ）が金メダルを獲得した。

この功績は、経営に専念するために何年も身を引いた後の彼女の感動的な復帰を意味する。

伝統芸術に身を捧げて35年。

バン・チャウは、ビンディン文化芸術大学（現クイニョン工科大学）の民謡・白菜劇専攻第3期生（1990～1992年）の学生として、1992年にこの職業に就き、ビンディン民謡・白菜劇団の「ゆりかご」から成長してきた世代の俳優に属しています。

ここで彼女は規律と忍耐力を磨き、舞台への深い愛情を育みました。

功労芸術家バン・チャウ氏が、省伝統芸術劇場が主催する学校での伝統演劇体験で、バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊び）の技を披露した。写真：ゴック・ヌアン

彼女は長い俳優としてのキャリアを通じて、脇役や主役から、深い感情の深さが求められる主人公や敵役まで、さまざまな役を演じ、演技に情熱を傾けるアーティストへと成長しました。

「舞台を通して、困難に耐えること、そして自分の仕事を愛することを学びました。それぞれの役はそれぞれ違う人生であり、精一杯生きなければなりません」と功労芸術家バン・チャウは語った。

女優バン・チャウは、これまでのキャリアを通じて、全国のプロの演劇祭でビンディンバイチョイオペラ団の数多くの傑出した公演に参加し、その多才さを示す役柄で強い印象を残してきました。例えば、演劇「フエン・トラン王女」（1995年）のメイドカム・ニュン役で銀メダル、演劇「行方不明の有罪判決を受けた囚人」（1998年）のバク・ティ・ハ役で金メダル、演劇「あの頃の私の母」（2011年）の母ブオイ役で金メダルを獲得しています。

ブイ・ティ・スアン役に加え、彼女は演劇「悲劇の歌」（2013年）で銀メダル、演劇「光り輝く山河」（2019年）で金メダルを受賞しました。長年の功績により、バン・チャウは2012年に功労芸術家の称号を授与されました。

2020年、功労芸術家バン・チャウ氏は、その才能、倫理観、そしてたゆまぬ努力により、ビンディン省伝統芸術劇場の副館長という重要な責務を託されました。

彼女の新しい仕事は、ユニットの組織運営やその他の重要な活動にかなりの時間を費やすことを要求します。長年音楽と舞台照明に寄り添ってきたアーティストにとって、これは決して容易な決断ではありません。

「この新しい責任を引き受けられて嬉しいですが、舞台が恋しくて寂しい気持ちもあります。若いパフォーマーたちがリハーサルをしているのを見るたびに、私も舞台に立ち、リズムと興奮を心で感じたいんです」と彼女は打ち明けた。

ステージ上であなたの才能を披露し続けてください。

今年、劇場が二つの大きなフェスティバルに参加する中、功労者バン・チャウが復帰を決意しました。彼女は、第5回全国職業演劇芸術祭「人民警察官像」2025の舞台『悪魔の遊戯』でラン大佐役を演じ、2025年全国伝統オペラ・民俗演劇祭では『河は語る』でホン夫人役を演じました。

功労芸術家バン・チャウ氏（立っている）は、劇「悪魔のゲーム」でラン大佐を演じる。写真：ゴック・ヌアン

舞台から5年間離れていたのは短い期間ではなく、復帰後、彼女は演技力の低下を心配しました。しかし、二つの役柄、二つの異なる感情のニュアンスを巧みに演じ、熟練した芸術家としての才能を証明し、ラン大佐役で銀メダル、ホン夫人役で金メダルを獲得するなど、高い評価を受け続けました。

「一番嬉しいのは、今も舞台に立てていることです。2つのメダルは個人的な喜びであるだけでなく、劇団全体の努力の証でもあります」と、功労芸術家のバン・チャウさんは笑顔で語った。

ラン大佐の役はスクリーンに登場する時間は少ないものの、感情の抑制、表情豊かな視線の演技、そして緻密なセリフ回しが求められる。彼女は善と悪の知略の戦いにおいて、毅然とした冷静さを保った女性警察官の姿を見事に演じている。

「この役は、何年も舞台から離れていた私の感情を再び呼び起こすのに役立ちました」と彼女は語った。

功労芸術家バン・チャウは、劇「川は物語る」でホン夫人役を演じ、素晴らしい演技を披露した。写真：ゴック・ヌアン

「河物語」では、功労芸術家バン・チャウが、心からの感情を込めて歌い、呼吸し、視線を向け、演技を披露しました。彼女が演じるホン夫人は、若い妻から多くの喪失を経験した母親、そしてついには老いて盲目の女性へと、様々な時代を描いています。

最も感情を揺さぶられるシーンは、15年ぶりにホン夫人が息子のビンと再会する場面です。家は敵に破壊され、ホン夫人は失明し、息子を失った悲しみと、ビンが敵に寝返ったと信じる怒りが交錯します。

「あのシーンでは、心が引き裂かれるような感覚でした。母親は我が子を無条件に愛していましたが、同時に怒りに支配されていました。私は声を低くし、ゆっくりと話しました。まるで言葉の一つ一つが焼けつくような痛みを宿しているかのように」と、功労芸術家バン・チャウは自身の役柄について感情を込めて語った。

功労芸術家バン・チャウの舞台復帰は、プロとしての節目であるだけでなく、彼女の揺るぎない献身を証明するものでもある。彼女は毎回、舞台に戻ってくるたびに、物語、生命の息吹、そして人生の一部を携えて舞台に戻ってくる。

「洪夫人役は、おそらく私が国家職業演劇祭で演じる最後の役になるでしょう。これからも舞台裏に身を置き、マネジメントに時間を捧げ、若い世代に自分の技術を伝え、彼らが成長し、舞台で確固たる地位を築けるよう導きます。そして、先人たちが白彩民謡で観客を魅了してきた伝統を引き継ぎます」と、功労芸術家バン・チャウは誓った。

出典: https://baogialai.com.vn/bang-chau-va-dau-an-tro-lai-post574312.html