曾との誓い
6月末にフエ市で開催された「フエの工芸品とアオザイ」プログラムに参加した際、タオイ族の伝統的な錦織であるゼン生地で作られたアオザイドレスは多くの観光客を魅了した。さらに、国の無形文化遺産であるゼン織りの工芸がベテラン職人のマイ・ティ・ホップ氏の参加により、プログラムは一層魅力的なものとなった。ホップ氏は器用な手と自信に満ちた態度で、観客との交流における熟練ぶりを発揮した。「最初は、大勢の観客の前でゼンを織るのはとても恥ずかしかったのですが、旅を重ねるうちに、今ではまるでパフォーマンスをしているかのように仕事をし、仕事をしているかのようにパフォーマンスをするようになりました…」と、彼女は穏やかな笑顔で語った。
ホップさん（右から2番目）は、2024年6月末にフエ市でゼン織りの工芸を実演した。
ハールオイの多くのゼン織り職人を代表して、国内外の主要イベントでその技術を披露する職人としてマイ・ティ・ホップを選んだのは当然のことだ。チュオンソン山脈でトップクラスの技術を持つだけでなく、ゼン織りの生地一つひとつに込められた文化的価値を深く理解している。昼夜を問わず機織り機に向かって働く女性たちの苦労を理解し、市場や顧客の好みも把握している。ゼン織りの「ゆりかご」（ラムドット村）で生まれた彼女は、幼い頃から綿糸と機織り機に触れてきた。その器用な手のおかげで、15歳までにゼン織りで最も難しい技術であるビーズを糸に通して模様を作る技術を習得した。
「結婚した時、母が織った絹の錦織と一緒に織機を夫の家に持って行きました。ある日、地区の役人がその錦織を展示会に貸し出し、値段が高かったので売ってしまいました。その夜、錦織を手放すと代金を支払わなければならないという夢を見ました。その後、何らかの理由で買い手は錦織を返してくれました…」とホップ夫人は語り、これが幼い頃から錦織に人生を捧げようと決意した理由だと説明した。数十年前、錦織の織物を作るには多くの工程が必要だった。綿を植え、糸を紡ぎ、野生の根（黒はラタンの根、赤はアチャットの根）で糸を染め、織機を組み立て、ビーズを通し、織る…1枚を完成させるのに4～6ヶ月かかった。
「大変な仕事ではあるけれど、難しいわけではありません。難しいのは、ゼン織物が少数民族の生活や文化と密接に関わっているにもかかわらず、高価すぎて買える人が少ないという点です」とホップさんは述べ、「コストを下げて織り手の1日の賃金を上げる方法を解決することこそが、ゼンの価値を維持・促進する唯一の希望です」と付け加えた。熟考の末、ホップさんは2004年に旧ア・ドット村に織物グループを設立した。彼女は女性たちに織物を教える教師であると同時に、彼女たちの製品を買い取る商人にもなった。
創造性を刺激する
生産コストの削減に成功した職人のマイ・ティ・ホップさんは、パ・コー族、コー・トゥ族、ヴァン・キエウ族など、この地域の少数民族コミュニティから最初の注文を受けるようになりました。次第に彼女の名前はクアンナム省とクアンチ省の山岳地帯の多くの人々に知られるようになり、彼女は各民族の美的嗜好を研究し始めました。「チュオンソン山脈に人口の多い3つの主要な民族がゼン（織物の一種）を使う際の好みは分かっています。パ・コー族は赤とシンプルな模様を好みます。コー・トゥ族は小さな模様と落ち着いた色を好みます。そしてタ・オイ族はより凝ったデザインと明るい色を好みます」とホップさんは締めくくりました。
ホップさんは、黒、赤、白の3色の糸から、それぞれの瓢箪布によく見られる伝統的な模様として、魚の骨模様、ヤシの木、シダ、星などを挙げました。彼女は、それぞれの瓢箪布に込められた伝統的な価値を守り、若い職人たちにその知識をしっかりと伝えていく必要性を感じていましたが、同時に、現代生活とともに消費者の嗜好も変化し、新しいデザインや素材が求められるようになったことも認識していました。幾晩も眠れない夜を過ごし、織機で試行錯誤を重ねた末、ホップさんはついに、黄色、濃紺、緑といった鮮やかな色の綿糸とともに、多くの新しい模様を生み出したのです。
2015年、マイ・ティ・ホップさんは自身の織物グループをアザ・クーン・グリーン・ブロケード協同組合に改組し、120人の女性職人を集めました。同年、フエ伝統工芸祭では、ホップさんは織機とともにゼン（錦織の一種）を街頭に持ち出し、展示と実演を行いました。まばゆい光の下、モデルたちがゼンでデザインされた衣装を身に着けたのはこれが初めてでした。同年、職人のマイ・ティ・ホップさんはゼンを飛行機に乗せて日本へ渡り、福岡国際会議場で自身の工芸を実演しました。それ以来、10年も経たないうちに、ゼンは奇跡的な旅を経て世界に広まりました。
ホップさんは、タイ、フランス、日本などの国々へ渡航して、自分のゼン織りを「披露」することに慣れていました。また、ヨーロッパやアメリカの市場から大量の注文を獲得し、同業の職人たちを喜ばせました。2016年、ゼン織りが文化スポーツ観光省によって国の無形文化遺産として認定されたとき、人々は再び職人マイ・ティ・ホップさんの貢献を思い出しました。「私は、この工芸とタオイの人々の生活のためにできる限りのことをしようと努力してきました。私が最も幸せに思うのは、2021年に引退し、娘のブルップ・ティ・ハが協同組合の理事になったことです。その頃には、娘はこの工芸を習得しており、ゼン織りにさらに活力を与えるための多くの創造的なアイデアを持っていました」とホップさんは語りました。
若い頃から、ブルップ・ティ・ハさんは、ゼン生地からインスピレーションを得た新製品の研究に力を注いできました。以前はゼン生地を普通の生地として販売していた協同組合ですが、今では男性用・女性用のシャツ、スカート、ベルトなどをデザインし、現代の服にも合わせやすくしています。また、木靴、イヤリング、ヘアクリップ、ヘアピン、ハンドバッグ、フェイスマスク、スカーフなど、お土産向けの商品も約30種類制作しています。（続く）
出典： https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-gui-zeng-ra-the-gioi-185241224235056974.htm
コメント (0)