ゼンを世界へ

曽への誓い

6月末、フエ市で開催された「フエ工芸マッチメイキング・ウィズ・アオザイ」プログラムに参加した私は、タオイ族の伝統的な錦織であるゼン素材で作られたアオザイに多くの観光客の心を奪われました。さらにユニークなのは、国家無形文化遺産であるゼン織りのベテラン職人、マイ・ティ・ホップ氏が参加したことで、プログラムの魅力がさらに高まりました。ホップ氏は、器用な手つきと自信に満ちた態度で、観客との交流において非常に「プロフェッショナル」な姿勢を示しました。「最初は大勢の観客の前でゼン織りをするのはとても恥ずかしかったです。でも、あちこち旅をするうちに、今では演技のように、演技のようにできるようになりました…」と、ホップ氏は優しく微笑みました。

ホップさん（右から2番目）が2024年6月末にフエ市でゼン織りの技術を実演している。

国内外の主要イベントで、HA Luoiの多くの曾織職人を代表してパフォーマンスを行う職人として、マイ・ティ・ホップ氏を選んだのも当然のことです。彼女はチュオンソン織における卓越した技術に加え、それぞれの曾織に込められた文化的価値を深く理解しているからです。彼女は昼夜を問わず織機で働き、市場や顧客の嗜好を理解しています。曾織の「ゆりかご」（ラムドット村）で生まれた彼女は、幼い頃から綿糸と織機に触れてきました。その巧みな手腕により、15歳にして曾織における最も難しい技法、ビーズを糸に通して模様を作る技法を習得しました。

「結婚したとき、持参金として母が織った絲（そう）を夫の家に持ち帰りました。ある日、ある地方の役人が博覧会に行くために絲を借りたのですが、値段が高かったので…売ってしまいました。その夜、私は絲を返さなければ代金を払わなければならないという夢を見ました。その後、どういうわけか、買主も絲を返してしまったのです…」とホップ夫人は語り、これが幼い頃から絲織りの技術に人生を捧げようと決意した理由だと付け加えました。数十年前、絲を持つには多くの段階を踏まなければなりませんでした。綿花の栽培、糸紡ぎ、森の根から糸を染める（黒はドラゴンタの塊茎、赤はチャットの塊茎）ことから、骨組み、ビーズ通し、織りまで…一つの作品を完成させるのに4～6ヶ月かかりました。

「大変な仕事です。難しいというよりは、大変なことです。問題は、繭織物が少数民族の生活や文化に深く関わっているにもかかわらず、あまりにも高価で、購入できる人がほとんどいないことです」とホップさんは語り、「価格を下げ、織り手たちの労働日数を増やすという問題を解決することが、繭織物の価値を守り、高める唯一の方法です」と付け加えました。ホップさんは考え、行動を起こし、2004年、ア・ドット（旧）集落に織物グループを設立しました。彼女は女性たちに織物を教えると同時に、製品を買い取る商人にもなりました。

創造性を刺激する

価格を下げることに成功した職人のマイ・ティ・ホップさんは、最初の顧客であるパ・コ族、コー・トゥ族、ヴァン・キエウ族といった、この地域の少数民族から注文を受けるようになりました。徐々に彼女の名前がクアンナム省、クアン・チ省などの山岳地帯の多くの人々に知られるようになり、彼女は各民族の美的嗜好を研究し始めました。「チュオンソン山脈に多く住む3つの大きな民族が、ゼンをどのように好んで使うかを私ははっきりと知っています。パ・コ族は赤くてシンプルな模様が好きです。コー・トゥ族は小さな模様と濃い色を好みます。一方、タ・オイ族はより洗練された明るい色を好みます」とホップさんは結論づけました。

ホップさんは、黒、赤、白の3色の糸から、各曽パネルによく見られる伝統的なイメージには、魚の骨、ヤシの木、シダ、星などが含まれると述べました。彼女は、各曽パネルの伝統的な価値観を保存し、若い職人にしっかりと伝える必要があることに気づきましたが、ユーザーの好みも現代生活とともに変化し、新しいデザインと材料が必要になりました...織機の前に座って実験するために何晩も眠れない夜を過ごした後、ホップさんはついに黄色、濃い青、緑などの明るい色の綿糸と多くの新しいパターンを作成しました。

2015年、マイ・ティ・ホップ氏は自身の織物グループをアザ・クーン・グリーンブロケード協同組合に昇格させ、120人の女性をこの工芸に携わる者として集めました。また同年、フエ伝統工芸祭では、ホップ氏は繭と織機を担いで街を練り歩き、展示とパフォーマンスを行いました。明るい照明の下、モデルたちは初めて繭でデザインされた衣装を身につけました。同年、職人のマイ・ティ・ホップ氏は繭を飛行機に乗せて日本へ渡り、福岡国際会議場でその工芸を披露しました。それから10年足らずで、繭は奇跡的な旅を経て世界へと広がりました。

ホップさんは徐々にタイ、フランス、日本など海外へ出て、曾織を「お披露目」することに慣れていきました。また、欧米市場から「大量の」注文を受け、姉妹たちを喜ばせました。2016年、曾織職人が文化体育観光部によって国家無形文化遺産に認定されたことで、人々は再び職人ホップさんの貢献を思い起こしました。「私は、この職業とタオイの人々の生活のために、どんなことでも全力を尽くしています。一番嬉しいのは、2021年に引退し、娘のブラップ・ティ・ハが協同組合の理事長に就任したことです。娘は今、曾織職人として熟達し、曾織をより若々しく活気のあるものにするための多くの工夫を凝らしています」とホップさんは語りました。

若い頃から、ブルップ・ティ・ハは曾絲（ゼン）からインスピレーションを得た新製品の研究に力を注いできました。かつては曾絲を一般的な生地として販売していた協同組合でしたが、今では男女兼用のシャツ、スカート、ベルトなど、現代の服に合わせやすいデザインを手掛けています。また、下駄、イヤリング、クリップ、ブローチ、ハンドバッグ、マスク、スカーフなど、約30種類のお土産製品も開発しています。（続く）

出典: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-gui-zeng-ra-the-gioi-185241224235056974.htm