ハノイ：洪水被災者は沖積平野から逃げるが、村は落ち着かない

10月2日、雨は止み、日差しは強烈だったが、紅河の中流に接するアンドゥオン76巷（ホンハー区）では、依然として水位が1メートルを超え、多くの世帯が困窮している。

地元住民のレ・トゥアン・シンさん（67歳）は、水に浮かぶ家財道具の片付けや回収に苦戦しながら、昨年は台風ヤギ号が大雨と強風をもたらし、この地域も浸水したが、最近の台風10号ほど水位が上昇しなかったと話した。10月1日の朝だけで水位は1メートル近く上昇し、多くの世帯が洪水を避けるために家財道具をまとめる時間がなかったという。

ロンビエン市場裏の川岸近くの下宿街では、再び「流れに身を任せる」生活の光景が見られた。人々は慌ててジャッキを片付け、冷蔵庫、ベッド、テレビ、バイクを屋根裏に運び込んだり、知人の家に預けたりしていた。

グエン・スアン・ホアさん（41歳、ホンハ区在住）はこう語った。「嵐10号による大雨で、私たちの日常生活は一変しました。ロンビエン橋のたもとでは、たった一晩で水位が2～3メートルに達し、木の梢まで達しそうになりました。堤防の内側では、水位が人の半身よりも高くなっていました。洪水から逃れ、高齢者や子ども、家財道具を安全な場所に移動させるために、私たちは一晩中警戒を怠りませんでした。早く水が引いて、人々が片付けをして生活を安定させられることを祈るばかりでした。」

紅河の水位上昇は、居住、生産、商業活動に影響を与えただけでなく、河川沿いの沖積平野にある経済的価値の高い多くの花卉栽培地や観賞用庭園も水没させました。フー・トゥオン村とニャット・タン村の桃の村、そしてトゥ・リエン村のキンカンの村では、多くの観賞用庭園が水位上昇によって部分的に浸水しました。桃の栽培農家の中には、9月から10月は桃の成長にとって非常に重要な時期であるものの、洪水に見舞われると、桃の木は成長が阻害され、葉が落ち、根が腐ってしまうと話す人もいました。

「旧正月にたくさんの花とつぼみをつけた桃の木を育てるには、1年かけて細心の注意を払わなければなりませんが、一度の大洪水で水位が上昇し、3～4日間浸水すると、私たちの努力がすべて無駄になってしまいます」と、家族の2ヘクタール以上に及ぶ桃の木が洪水に見舞われたグエン・ティ・トゥアットさん（65歳、ニャットタン桃村の住民）は語った。

ここの多くの世帯にとって、桃とキンカンの木は主な収入源ですが、労働の成果と主な収入源が不安定になり、洪水によって失われる危険さえあるため、人々は本当に心配しています。

「川の水位が急激に上昇したため、対応の時間がありませんでした。今日は雨が止みましたが、洪水が早く引いて木々を救えることを願うばかりです。そうでなければ、昨年の台風ヤギで大きな被害を受けたように、大きな経済的損害を被ることになります」と、ホンハー区の桃園主、グエン・フン・アンさんは語った。

多くの人々が仮設のボートやいかだを準備し、家々を移動しています。板や竹垣で仮設の橋を作り、家と堤防を繋ぎ、安全な通路を確保しています。地元当局も迅速に支援策を講じ、洪水の状況を注意深く監視し、土砂崩れの危険性について警告を発しています。

特に、ハノイ市警察の機能部隊は、ホンハー区人民委員会と連携して、ロンビエン橋、チュオンズオン、ヴィントゥイ地区の漁師を支援するための多くの活動を組織しました。これには、ボートの安全な停泊のガイド、家の安全確保、紅河沿いに住む約30世帯への必需品のサポートなどがあり、嵐の際に人々が安心して生活を安定させるのを支援しています。

10月2日、ハノイ市人民委員会は、市内の暴風雨10号の影響による洪水を速やかに克服するため、市の機能部門に緊急かつ同期的に解決策を実施するよう指示する文書を発行した。

ハノイ市人民委員会は、建設局に対し、市内の排水システムを維持・修復する部隊に対し、人員、機械、設備の100%を動員し、特に市街地と重要地域で浸水した地域を直ちに撤去する計画を立てるよう指示し、イエンソー、ドンボン1、ドンボン2、コーヌエ、ドンチューの各ポンプ場を含む既存の排水施設を最大限稼働させ、規定に従ってシステムの水位を下げるよう指示した。

ハノイ市農業環境局は、建設局と緊密に連携し、都市排水システムと農業排水システムの調整と規制を行って接続性と継続性を確保しています。また、企業に灌漑システムの保守と修理を指示し、農業排水ポンプ場（イエンギア、ケータン、ゴアイド、ヴァンディン、ドンラなど）を最大容量で稼働させる計画を立て、ヌエ川への排水が継続的かつ安全になるようにしています。

グエン・クオック

出典: https://www.sggp.org.vn/ha-noi-nguoi-dan-bai-boi-chay-lu-lang-dao-dung-ngoi-khong-yen-post816062.html