文廟の空間で日本のコメディが花開く - クオック・トゥ・ジャム

[広告_1]
狂言は、両国間の外交関係樹立50周年を記念して、日本の芸術家がベトナムの観客に贈る、非常にユニークな精神的な贈り物です。

5月10日の夜、首都の観客は、文廟の古代の空間であるクォック・トゥ・ザムで、小笠原忠司氏と小笠原弘明氏という父子の才能による「狂言の世界」というプログラムを楽しんだ。

狂言は日本で誕生し、650年の歴史を持つ最初の喜劇のジャンルとして、ユネスコの無形文化遺産に認定されており、日本人は常に誇りを持って海外の友人に紹介しています。

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

芸術家の小笠原忠親子が文廟で狂言を披露。（写真：ル・アン）

伝統芸術の保存に情熱を注ぐ

1965年生まれ。1986年より舞台に立つ。初代野村萬（人間国宝）、故八代野村萬蔵、九代野村萬蔵らに師事。

狂言界の第一人者として、NHKテレビ番組の美術監督や千葉大学客員教授など多方面で活躍。

重要無形文化財保持者の資格を持ち、フランス、イタリア、ドイツ、オーストリア、ブラジル、アルジェリアなど世界各国での公演を通して狂言の紹介に努める。また、海外の劇団との共演など、多方面で伝統芸能の裾野を広げている。

なかでも、息子でアーティストの小笠原弘明は、2004年に3歳で初舞台を踏み、以来、国内外で定期的に舞台公演を行うほか、テレビドラマや映画にも出演している。

アーティストの小笠原忠氏は、2022年にベトナムを訪れ、ベトナムの生活について学ぶ機会があり、両国の文化、芸術、人々の意識に多くの類似点があることに気づいたため、5月10日から12日までの3日間、観客の前でパフォーマンスをすることができて光栄だと語った。

2月10日夜の初演では、ベトナム人にとって身近なテーマである盆栽を題材にした作品を取り上げ、ベトナム語のセリフも織り交ぜながら上演した。そのため、観客は言葉の壁を乗り越えて狂言の魅力を感じ、心地よい笑いを得ることができます。

アーティストの小笠原忠氏がイベントで語りました。（写真：ル・アン）

狂言師はこう語りました。「狂言は想像力の芸術です。狂言の舞台には大きな小道具や複雑な装飾はありません。狂言師の演技を通して、観客も豊かな想像力を存分に発揮できるのです。」

両国の伝統の出会いと繋がり

日本の伝統的な演劇芸術を文廟に持ち込むことで、アーティストの小笠原忠氏は、日本とベトナムの融合から生まれる芸術空間を体験したいとも考えています。

この機会に彼は、能や狂言を含む日本の伝統演劇である能楽面も20枚持参した。小笠原忠氏自らが創作したこれらのユニークな作品は、文廟で開催されるイベント「狂言の世界」で展示されます。

このプログラムについて語った山田滝夫駐ベトナム日本大使は、日本人とベトナム人にはユーモアが好きだという共通点があると語った。したがって、狂言はベトナムの観客と首都に住む日本人に笑いをもたらすでしょう。

大使はまた、日本の伝統演劇芸術をベトナムの観客に紹介したいという熱意を持って、芸術家の小笠原忠氏とその息子がベトナムを訪れ、このプログラムの調査と入念な準備を行ったと述べた。

大使は、このプログラムを通じて、観客も両国の文化、芸術、そして自然に対する認識における密接な類似性を感じ、発見できることを期待しています。

観客は展示スペースで能楽の面を鑑賞する。（写真：ル・アン）

このイベントを企画するためにベトナム駐在日本大使館に同行したクオック・トゥ・ザム文廟文化科学活動センター長のレ・スアン・キエウ氏は、この場所が2017年の日本国国王夫妻の来訪や、2013年の「日本文化交流大使」武田双雲氏の書道パフォーマンスなど、ベトナムと日本の関係における多くの重要な外交・文化行事の会場となっていることを誇りに思うと述べた。

レ・シュアン・キエウ氏によれば、レ王朝とマック王朝の博士碑82基が安置されているこの場所で狂言を上演することは、両国の出会いであり、両国の伝統を繋ぐものでもあるという。彼は、この興味深く意義深い公演が両国の人々の間の相互理解を促進し、心と心の交流を増進することに貢献すると信じています。

[広告2]
ソース