実験演劇ワークショップ - 創造性への道を見つけ、アイデンティティの炎を燃やし続ける

（NLDO） - 多くの意見がフェスティバルに寄せられ、ベトナム演劇の新しいものの探求と実験に向けた議論が活発化しました。

アーティスト、研究者、ディレクター、作家がワークショップで議論する

11月23日午後、ホアルー区（ ニンビン市）で、ベトナム舞台芸術家協会はニンビン省人民委員会と連携し、第6回国際実験演劇フェスティバルワークショップ2025を開催しました。これは、シーズン半ばの専門ワークショップであり、アーティスト、研究者、マネージャーが一緒に新しい文脈におけるベトナムの実験演劇の核心的な問題を検討するオープンな知的フォーラムです。

ワークショップには、中国、ドイツなどの国際的な団体からの専門家、ディレクター、アーティスト、そしてフェスティバルに参加している芸術団体のリーダーたちが多数出席しました。

作家レ・ホアン・ロン氏がカンファレンスで講演

グエン・ティ・ミン・タイ准教授がワーク​​ショップの議長を務め、ホーチミン市、 ハノイ、ハイフォン、ニンビンで競演された13の演劇の内容と芸術的品質を審査しました。

実験的な演劇：「奇妙」なだけでなく「的を射ている」

グエン・ティ・ミン・タイ准教授によると、実験演劇は「形式の違い」を追求する旅ではなく、演劇が提起する問題を新たな表現方法を見つけるプロセスです。「実験は、国民文化の核心にある伝統的な基盤に基づいていなければなりません。観客の感情に訴えることなく、ただ『違うようにする』だけなら、それは真の実験とは言えません。」

人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏（ベトナム文学芸術協会連合副会長、ベトナム舞台芸術家協会会長）は、会議での興奮を表明した。

ワークショップでは、実験は現代の観客、特に若い観客の楽しみのニーズから切り離されたものではなく、思想の深みと結びついていなければならないという点で多くの意見が一致しました。

故作家レ・ズイ・ハン氏の息子である作家レ・ホアン・ロン氏は、ホーチミン市の3つの社会主義芸術団体が上演した父親の戯曲3作品をこのフェスティバルに出品した。作品は「ホン・トー・ゴック」（ホーチミン市演劇映画大学）、「グエット・ハ」（ホン・ヴァン・ステージ）、「ソン・ハ」（セン・ベト・ステージ）である。

伝統芸術からサーカス劇化への新しい考え方

会議で大きな関心を集めた話題の一つは、サーカス芸術の演劇化の傾向を拡大しながら、チェオ、カイルオン、トゥオン、演劇などの伝統的な芸術形態を刷新する可能性であった。

ジャーナリストのグエン・テ・コア氏（民族文化保存振興研究所副所長、ヴァン・ヒエン誌編集長、フェスティバル会議委員会委員長）が講演した。

ベトナムサーカス連盟理事長の人民芸術家トン・トアン・タン氏は、かつて私たちは常に大きな懸念を抱いていたと語りました。ベトナムのサーカス芸術は技術ばかりで、独自の言語が確立されていないように思われたのです。しかし、芸術活動の過程で、日々の練習、実験、そして創造性を通して、私たちは徐々に舞台要素をサーカスの構造に深く取り入れ、サーカス言語を用いて登場人物を描写し、物語を明確にするようになりました。

「それ以来、観客が劇の内容、感情、そして精神をより明確に感じ始めていることに気づきました。私たちは演劇を作っているとは敢えて言いませんでしたが、サーカスの言葉で物語を伝えようとしました。身体性、感情、そして観客との直接的な交流を通して物語を伝える方法です」と人民芸術家のトン・トアン・タンは強調した。

ワークショップでアートマネージャーが講演

グエン・ティ・ミン・タイ准教授は、「サーカスの演劇化は、単にアクロバティックな動きを通して物語を語るだけでなく、アーティストの身体を『思考言語』へと変える手段です。もしこれが正しい方向に進めば、ベトナム演劇が国際的な実験演劇の地図に独自の足跡を残す可能性を秘めているでしょう」と述べました。

世界の舞台との対話：模倣ではなく、自らの位置づけ

会議ではドイツと中国のパフォーマンスの検討にもかなりの時間が割かれました。

芸術評議会は、国際団体の公演構成における規律、モンゴルの伝統と現代性を融合する能力、そしてポーランドの公演に見られる詩的、哲学的な精神を高く評価した。

アーティストと主催者がワークショップで記念写真を撮る

ジャーナリストのグエン・テ・コア氏（民族文化保存・振興研究所副所長、ヴァン・ヒエン誌編集長、フェスティバル協議会会長）は次のように語った。「大切なのは自分自身のアイデンティティを見つけることであり、実験のプロセスは創造的でなければならない。自分をコピーにしてしまうことではない」。

ニンビン – 創造性のための文化空間

歴史と文化が豊かなニンビン省で会議を開催したことも、多くの代表者から正しい判断だと評価されました。ニンビン省の自然空間、遺産、そして豊かな文化は、芸術をめぐる専門家間の交流にとって特別な「感動の場」を創り出しています。

組織委員会の代表者によると、このフェスティバルとセミナーは専門的な活動であるだけでなく、文化外交の一形態でもあり、特にニンビンとベトナム文化全体のイメージを国際的な友人に宣伝することに貢献しているという。

ワークショップは第2回（11月26日）と第3回（11月29日）に開催されます。

ワークショップでの議論は、第 6 回フェスティバルの専門的な概要に貢献しただけでなく、ベトナム演劇界への招待状としても機能しました。あえて違うことをし、あえて遠くまで行きながらも、自らの文化的基盤を失わないように。

出典: https://nld.com.vn/hoi-thao-san-khau-thu-nghiem-tim-duong-cho-sang-tao-giu-lua-cho-ban-sac-196251123193415093.htm