ペンの彫刻やボールペンのインク補充に。

[広告1]

補助金が下りにくい時期に、ハン・ボット通りの私の近所の若者たちは、生計を立てるために街へ飛び出しました。

Phố Hàng Bột mưu sinh thời bao cấp: Khắc bút và bơm mực bút bi - Ảnh 1. — 作家ホー・コン・ティエット氏の息子で芸術家ホー・ミン・トゥアン氏が、補助金支給期間中のハノイでアイスクリーム売り（左）と水運びの人を描いた絵画。

家の前には広い中庭がありましたが、すでにいくつかの屋台が入り、安定した卸売り業を営んでいました。近所の若者たちは「商売を始める」ために、道路を渡ってハン・ボット通りとファン・ヴァン・トリ通りの交差点まで行かなければなりませんでした。そこは広い歩道があり、車が行き交い駐車するのに便利で、いつも人で賑わっていました。「ペン彫刻とボールペンインク詰め替え」ときちんと書かれた箱の潜在的な顧客は、まさに彼らだったのです。

タオ氏の息子、ナムさんは聡明で機転が利く。ジャラムの鉄道車両工場で技師を務めていた父の資質を受け継いでいる。補助金支給期間中、ハンボット通りの他の「起業家精神あふれる人材」たちと同様に、ナムさんも様々な仕事に挑戦し、最終的にはペンの彫刻とボールペンのインク補充の仕事に落ち着いた。

彼は毎日苦労して路面電車に乗り、ホアンキエム湖の玉山祠前のガジュマルの木まで行き、おそらく当時最も有名な万年筆彫刻師であったレ・ヴァン・クイ師に師事しました。彼が始めた頃、ハンガイ通りにある家にペン彫刻機があるのを見つけました。ペンの胴の線は完璧に均一でしたが、硬くて固く感じられました。彼は自分で鉄を研ぎ、曲がって鋭い先端を持つ特別な彫刻刀を作りました。彼はプラスチックと木への彫刻を練習し、熟練した後は、ペンの胴、木絵、さらには漆絵への彫刻を顧客のために始めました。彼の優雅な彫刻と美しく写実的なイラストは、彼の名をますます高めました。当時、ホアンキエム湖周辺には多くのペン彫刻師がいましたが、顧客はしばしば自分の大切な万年筆に名前を刻んでもらうためにクイ師に託しました。多くの寛大な人々が追加料金を払い、クイ氏に亀の塔やユック橋などの追加の図柄をペンに彫ってもらうよう依頼しました。彼はペン彫刻の技術を活かし、4人の子供たちを皆、立派な大人へと育て上げました。

ナムは非常に勤勉な弟子だった。師匠が万年筆のボディに刻まれる一筆一筆に、ナムはじっと座っていた。誰かが通りかかり、師匠が万年筆を彫っているのをちらりと見るたびに、ナムは喜んで駆け寄って挨拶し、自転車を停めて、ガジュマルの木を囲む低い壁まで案内した。そこには、ペンに刻印してもらう順番を待つ客たちが座っていた。

クイ師に師事した後、ナムはハンボット通りに店を開き、すぐに多くの客を獲得しました。彼は若く聡明だったので、どんなに几帳面な人でも、ペンに刻まれた文字が自分のものか師匠のものかを見分けるのは困難でした。

補助金時代のペンは大切にされ、高く評価されていました。多くの人が、ペンを入れる小さな手縫いの絹のポーチを持っていました。ペンの胴体には、趣味として、そして他人が誤って持ち去るのを防ぐ所有権の証として、名前が刻まれていました。パーカーブランドのペンであれば、持ち主はさらに大切に扱われました。彼らは歩道に座り、ナムがペンに彫刻を施す様子を感嘆しながら眺め、その熟練した職人技に驚嘆したものでした。

ハンボットで彫刻されたペンは、所有者の名前に加え、イラストが刻まれている場合も、独特のスタイルを踏襲しており、その多くは文廟のクエヴァン亭を描いています。名前を刻んだ後のペン本体の残りのスペースに応じて、ナム氏の手によるクエヴァン亭が様々な角度から、精巧なディテールで表現されています。

ナムさんの店ではペンの彫刻だけでなく、ボールペンのインク補充サービスも提供しています。

お客様がボールペンのインクを補充しに来ると、ナムはまずインクカートリッジからボールペンのペン先を取り外し、古いインクをアルコールで拭き取り、紙にペン先を滑らせてスムーズに転がるかどうかを確認します。ペン先がベタベタして転がりにくい場合は、アルコールを入れた皿に再び浸します。ナムは様々なサイズのボールペンを収納できる小さな箱を持っていました。ボールペンが摩耗して落ちそうになったら、先の尖った棒で古いボールペンを押し出し、新しいペンと交換します。

ペンを組み立てた後、彼は注射器を使ってカートリッジにインクを注入した。インクが入ったカートリッジを持ち、厚紙の上でクルクルと回した。インクがボールペンの先端に付着し、紙に跡を残した。筆跡の太さはボールペンのサイズによって異なった。完成すると、彼はカートリッジを再び組み立て、丁重に顧客に手渡した。どの顧客も値引き交渉もせず、喜んで代金を支払った。補助金制度の時代、これほど希少で価値の高いペンを修復するのに、わざわざホアンキエム湖やクアナムまで行かなくても済むということは、顧客が価格を気にする理由にはならなかったのだ。

ナムがボールペンの詰め替えを始めた頃、私たちは時々店の外へ駆け出し、まるでボディーガードのように彼の後ろに立っていました。お客さんに殴られないように…と。時には、インクの染みが付いたペンを持っていたり、シャツにインクがびっしょりついたままのお客さんが苦情を言いに来ることもありました。インクは廃インクだったため、非常に薄まっていて、徐々にペンから漏れて染み出てしまうのです。当時のナムは経験不足で、インクカートリッジに接着剤を注入する方法も知りませんでした。彼は偉そうに「接着剤」と呼んでいましたが、実際には、もち米の粉をペースト状にしてインクカートリッジの底に注入するように言われました。この接着剤がインク漏れを止め、彼の評判は急上昇しました。 （続く）

（ホー・コン・ティエット著『ハン・ボット・ストリート、私に思い出させる些細な物語』 、労働出版社およびChibooks出版、2023年より抜粋）

[広告2]
ソースリンク