「Carve Away... Carve Away」と、95歳で本を出版した女性作家の物語

9月24日にホーチミン市で行われた新刊の出版記念会で、95歳の女性作家は本や執筆過程に関する興味深い話を数多く語った。驚くべきことに、作家のシュアン・フォンさんはかつて「回想録は売れにくい」という理由で有名な出版社から拒否されたことがあるが、それでも「自分の本を理解してもらえなかった」と確信していた。

監督兼脚本家のスアン・フオン氏と、アーティストのファム・タン・タム氏の絵画。

ホーチミン市作家協会会長のビック・ガン作家によると、 「キッチ・ディ…キッチ・デン」は読者に絵画とベトナム文化を世界に広める旅の明確な展望を開くもので、作家、監督、美術収集家であるスアン・フォンの並外れた知性、才能、勇気に加え、危険な紆余曲折と、人間の運命の願望、愛、幸福、痛みの美しい色彩も描かれている。

200ページを超えるこの回想録には、著者が1991年にホーチミン市で開いた有名なロータスギャラリーの初期の頃や、展覧会を開催するためにアジアからヨーロッパ、アメリカへ絵画を持ち出す旅の様子が書かれている。これらの旅には多くの栄光と大きな成功がありましたが、多くの困難、苦しみ、そして面白い瞬間や悲しい瞬間もありました...

30年間にわたり、世界におけるベトナム絵画の地位を確立し、多くのベトナム人アーティストの名声を高めてきた作家、スアン・フオン氏がギャラリーを譲渡しました。作家は、長年温めてきた自分の創作に対する尽きることのない思いから、悲しむのではなく、忘れられない物語をすべて書き留めて、自分自身と共有し、気分を良くしようと考えて、 「Khack Di...Khack Arrive」 （ホーチミン市総合出版社）を執筆しました。

作家のスアン・フォンは、多くのベトナムの芸術家の名声を新たな高みに引き上げることに貢献しました。

この作品は彼女が20日間で書き上げたもので、90歳を超えた作家が、抑圧された感情や経験をページ上で蘇らせ、読者に温かく受け入れられた回顧録を完成させるには信じられないほどの時間でした。本が読者に届くまでに彼女は8回も改訂を重ねたという事実は言うまでもありません。

作家のミン・フォン氏は、女性作家が優しく、深遠で、温かく、ユーモラスな文体で、魅力的な方法で物語を語っているとコメントした。特に、この本には生き生きとしたイラストも多数収録されています。

「 『Khac Di…Khac Den』を読むとき、最も強い印象を受けるのは、並外れた決意と『洞察力のある目』を持ち、まだ有名ではない若い芸術家の絵画に隠された価値を見抜く女性の姿です。彼女はそこから、彼らを励まし、芸術の地平の光へと踏み出すよう支えてきました」と、作家のミン・フォンは述べています。

思い出に残る話の一つは、芸術家 Truong Dinh Hao の展覧会で展示された絵画に関するものです。絵を買ってくれる人が誰もいなかったため、画家は座り込んで居眠りをし、人々は彼を警備員と間違えたほどだった。しかし、スアン・フォン氏はその絵に魅了された。「奇妙なスタイル、力強く、断固とした筆致、そしてド紙やディエック紙、そして特に古くてくしゃくしゃになった新聞紙の背景に溶け合う、対照的でありながら優美な色彩に、私は心から驚嘆しました。血管の浮き出た手が絡み合い、道に刻まれた裸足、夜にさまよう人影、人気のない路地裏の奥深くに佇む家々…人間の運命を前にした戸惑いを感じさせます。真っ黒な紙の上に、戸惑いと怒りに満ちた一対の目が見つめていました。『なぜ？ なぜ？』」

彼女は階段に掛かっている72枚の絵のうち、ほとんど値段交渉もせずにすぐに32枚を買った。すべてを買うにはお金が足りなかったからだ。その後、彼女は芸術家夫婦を追ってバクザン省の彼らの故郷に戻り、さらに絵画を購入した。彼女は個展を開くために絵画をホーチミン市に持ち帰ったとき、まずは友人のアーティスト数名を招待して作品を見てもらいました。フィードバックは賞賛よりも批判が多いです。多くの人が彼を思いとどまらせようとした。「この人の絵は買い手に対してとてもうるさい。理解しにくいし、売るのもきっと難しいだろう！」

しかし、彼女は芸術的な直感と決断力で、1992 年 8 月に展覧会を企画し、チュオン・ディン・ハオ氏とその妻をオープニングに招待しました。その結果、初日の夜に34点の絵画が売れました。この「発射台」と、スアン・フオンさんが主催した海外での美術展により、チュオン・ディン・ハオさんは有名な画家になった。

戦争の物語を絵で伝える大佐であり芸術家でもあるファム・タン・タムの絵画に関する物語も非常に特別です。 「その時、タムさんが私に会いに来て、『家族で大きなイベントがあってお金が必要なんだ。絵をフオンさんに売りたいんだ。好きなだけ買ってあげてもいいよ』と言いました。」

以前、画家のファム・タン・タム氏と作家のスアン・フォン氏は戦場で知り合いました。誰よりも、筆者はこう理解している。「これらの絵は、死と隣り合わせの日々の中で描かれたものです。絵を描きながら、彼は弾丸を避けるためにバンカーに隠れ、飛行機が飛んできて握手を交わすことなく絵を描けるようになるのを待ちました。これらの絵は、タム氏の記念品であるだけでなく、貴重な歴史遺産でもあります。売却する勇気を持つほど、彼は窮地に陥っていたに違いありません。」作家のシュアン・フォンは友人にこう言いました。「タムさん、あなたの絵はとても価値があり、私には買えません。ですから、あなたが家を維持するためにいくらお金が必要になったとしても、私が手伝います。そうすれば、あなたは私に絵を分けてくれるでしょう。」

画家のファム・ミン・タムさんは、自身が所有する1,000点以上の絵画のうち300点以上を作家のスアン・フオンさんに贈った。当時、彼女のように戦争画を買う人は誰もいなかった。

『Khack Di...Khack Come』には、このような人情味あふれる物語が数多くあり、読者はシュアン・フオンさんの絵画芸術に対する極めて敏感で繊細な判断力と、才能に対するオープンで尊い心を賞賛することになる。

さらに、著者自身との忘れられない思い出もあります。笑顔と成功の裏には、常に棘が潜んでおり、巧妙に隠された罠、そして衝撃と絶望の瞬間がありました。画廊は2度火事になり、7回も移転し、絵画の販売でお金を騙し取られ、数え切れないほどの苦難もありました。シンガポールの共用バスルームを備えた 2 階建ての B&B ホステルでの滞在を体験します。親切そうなベルギー人に対応してもらったのに、3,200ユーロを請求されたことに驚きました。あるいは、パリからローマへの飛行機の中でパスポートを落としてしまい、すぐに見つけると言った客室乗務員を信じたがひどい扱いを受けたが、幸いにも外交機関と皆が助けてくれたという話...

詩人のブイ・パン・タオによると、カック・ディ…カック・デンでは信じられないような話がたくさん起こったそうです。愛、願望、信仰の教訓は何よりも強いものです。常に人生の価値を大切にし、犠牲を払い、受け入れる方法を知りましょう。どのような社会環境でも適応し、文句を言わず損失を乗り越え、彼女のように後悔することなく職業を変え（高給取りの医療職を辞めて戦争記者になった）、困難に立ち向かい、命を犠牲にしても立ち向かう。人々と人生のために生きることを選択し、見返りを求めずに与えてください...

ホーチミン市文学芸術協会連合とホーチミン市作家協会の代表者は、作家スアン・フオンの本の出版を祝って、市党委員会書記からの花束を贈呈した。

作家の Xuan Phuong の熱意あふれる芸術の旅は、改めて次のことを主張しています。「何事も早いとか遅いとかいうものではない。」問題は才能、意志、決意、運、そしてチャンスがやって来てそれを掴むかどうかです。 「困難に負けないで、自分自身を制限しないで」と彼女は言った。作家のシュアン・フォンさんは、近所の人に好かれて働く駐車場係員という運命を受け入れることを拒み、60歳を過ぎてから自信を持って「ビジネスを始めた」アートギャラリーを開いたのです。現在95歳になった彼女は、読みやすいだけでなく非常に深い感動を与える本の中でその旅を詳しく語っています。

作家 スアン・フォン

作家のスアン・フォンは1929年トゥアティエン・フエ省生まれで、現在はホーチミン市作家協会の会員です。 95歳の女性監督兼作家のシュアン・フォンさんが、回想録『 Khack Di...Khack Arrive』を出版したばかりだ。 2020年には、彼女の著書『 Gánh Gánh... Gọng Gọng』がベトナム作家協会文学賞とホーチミン市作家協会賞を受賞しました。本の他に、彼女が監督した映画が10本近くあり、それらは権威ある賞を受賞し、国内外で上映されています。

作家スアン・フォンの人生は献身と高貴な価値観の人生の一例です。 2011年にフランス政府から授与されたレジオンドヌール勲章や、近年社会から与えられた栄誉がその証拠です。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html