ジョーリン遺跡の管理、修復、価値の宣伝の難しさ

ジョーリン区は、クアンチ省の歴史、文化、芸術、考古学の遺産が数多く残る地域です。近年、区は遺跡の劣化防止のため、保存と修復への投資に力を入れています。しかし、資金源が限られているため、管理の地方分権化には依然として多くの欠陥と障害があり、遺跡の保存、修復、そして価値の促進は多くの困難に直面しています。

ジョー・リン県ジョー・チャウ町ハ・チュン村のチャン・ディン・アン墓遺跡には、いまだに案内標識が設置されておらず、建造物の多くの部分に損傷の兆候が見られる - 写真：D.V

ジョーチャウ村ハチュン村にあるチャン・ディン・アン廟（国定記念物）は、17～18世紀の官僚廟の建築芸術の特徴を継承した二重屋根の建築様式を採用しています。廟の全体構造は、墓門、外壁、衝立、三つの礼拝墓環、そして霊廟兼墓室で構成されています。

これは歴史的、文化的、芸術的に非常に重要な建築物です。長い歳月を経て、チャン・ディン・アン廟の多くの部分が著しく劣化しました。近年、廟の劣化を防ぐため、地元政府とハチュン村のチャン・ディン家の子孫は、霊廟の基礎部分の修復と周囲の整地のために、資源を動員する努力を重ねてきました。この遺跡は住宅地からかなり離れており、道路へのアクセスも困難で、現在、遺跡の案内標識も整備されておらず、多くの部分に損傷の兆候が見られます。

ジョチャウ村人民委員会のグエン・ミン・トゥン副委員長は、「大きな懸念があるにもかかわらず、チャン・ディン・アン廟の維持・修復のための資源動員において、地元は多くの困難に直面しています。地元は、各レベルの当局と関係機関が、この国家級歴史遺跡の修復・修復を支援し、観光事業に活用し、若い世代にこの意義深い国家級歴史遺跡への理解を深めてもらうための好条件を早急に整えることを期待しています」と述べた。

ジョーリン鎮にある国家級の歴史文化遺産であるハトゥオン共同住宅は、300年以上の歴史を誇ります。これは、古代の優れた民俗建築作品であり、比較的良好な状態で保存されています。しかし、長い歴史の中で、主要な共同住宅の瓦屋根、壁、木製の柱や垂木などの構造部分の一部が劣化し、雨漏りが発生しています。

地元政府と村民は修復と劣化防止に尽力してきましたが、資金が限られているため、修復作業は依然として限定的です。この比類なき建築物が持つ堆積物、歴史的・文化的価値を踏まえ、国は早急に資金援助に着手し、その価値を適切に保存、修復し、促進していく必要があります。

ジョーリン県には現在、ランク付け・管理されている遺跡・構成遺跡が合計77ヶ所（歴史遺跡54ヶ所、文化芸術遺跡21ヶ所、考古遺跡2ヶ所）あり、そのうち国家特別級遺跡・構成遺跡が5ヶ所、国家級遺跡・構成遺跡が19ヶ所、省級遺跡が53ヶ所あります。

管理の分権化について：省が管理する遺跡・遺跡は5カ所、区が管理する遺跡・遺跡は34カ所、社が管理する遺跡は38カ所ある。2014年から現在に至るまで、党委員会、政府、祖国戦線、区内の組織は、4カ所の遺跡の保存、修復、劣化防止に重点的に投資してきた。

さらに、同県は、省人民委員会が2022年2月16日付で発表した計画26/KH-UBNDに基づき、6つの遺跡の保存修復に投資を実施しています。総予算は18億4,000万ドンで、そのうち20%が社会化されます。計画の実施にあたり、県人民委員会は、関係する村・町の人民委員会、プロジェクト管理委員会、土地基金開発委員会、県産業クラスターに投資家として任務を割り当てました。

任務を担う地方自治体および各部署は、計画に基づき社会化資源の20%を拠出するという約束を実行するため、住民や関係コミュニティとの会議を開催し、高い合意を得て、計画通り遺跡の修復に向けた投資手続きを進めてきました。数ヶ月前から人々が着工している遺跡もありますが、現在までに主務官庁は実施予算の80%を配分していません。そのため、現在、計画通りの遺跡の修復・修復は完了していません。

ジョーリン県文化情報局長のフン・チュオン・ナム氏は、「ジョーリン県における歴史文化遺産システムの劣化を防ぐための投資、保存、修復の実施プロセスには、依然として多くの障害と困難が伴います。省級遺跡の大半（53点中49点）は、以前に認定されていたものの、遺跡記録が残っておらず、多くの遺跡（53点中41点）が廃墟となっています」と述べた。

遺跡管理の地方分権化には依然として多くの欠陥があり、具体性や明確性に欠け、現実に即していないため、管理業務に支障をきたしています。一部の歴史遺跡は正確な位置が把握されておらず（ヒュー川のバクダン戦勝記念物跡）、一部の考古学的遺跡は管轄当局によって面積規模が確定されていません（ジョーマイ村のバウドン窯跡、チュンソン村のアンサチャム塔）。そのため、遺跡に関する法的記録を作成するための根拠が不足しています。

これまで認定された省級遺跡の多く（53点中20点）は、組織、個人、世帯が所有する土地に所在しており、測量や法的記録作成のための土地資金が不足しています。多くの遺跡は劣化しているにもかかわらず、投資が行われていません。国家予算からの修復・保存のための資金は限られており、修復のための投資があったとしても、法的問題に巻き込まれている遺跡もあります。

この状況を解決するために、南氏は、遺物の管理階層を明確に定義し、現実に即して遺物の価値を高めると同時に、それぞれの遺物の種類に適した遺物管理を行う必要があると提言した。所管官庁は、遺物の所在地と面積規模を速やかに確定し、土地基金の解決の根拠とするとともに、測量を実施して法定記録を確立すべきである。

組織、世帯、個人が現在使用している土地に遺跡が位置する場所を確保するための補償と用地確保について、統一的な指示と予算配分が必要です。省人民委員会が2022年2月16日に発表した計画26/KH-UBNDに基づき、ジョーリン郡の遺跡6か所への投資、保存、修復のための資金を速やかに配分するよう留意する必要があります。

ヒエウ・ザン

ソース