水不足と塩分の影響を受けた米の生産を回復する。

ホアフォン、ホアニョン、ホアティエン各町（ホアヴァン県）とホアトータイ区（カムレー県）の142ヘクタールを超える夏秋稲作が、ポンプ場の水源への塩水浸入の影響を受けている。当局は、塩水浸入と水不足への対応、そして深刻な被害を受けた田畑の生産回復のため、地元農家と積極的に連携している。

ダナン灌漑開発会社は、水田への水供給を増やすため、干ばつ対策ポンプ場の運用を維持している。写真：ホアン・ヒエップ

農民たちは大きな損失を被った。

トゥイロアンポンプ場（ホアヴァン郡ホアニョン村）は、トゥイロアン川の深刻な塩分汚染により、5月30日から6月10日午後まで操業を停止しました。この影響は、ホアニョン村の夏秋稲作の広範囲に及んでいます。ダナン水資源開発会社は、ポンプ場からの水資源を調整し、塩水の侵入をポンプ用水に転用し、仮設ダムを建設し、ポンプ場の増設などにより干ばつ対策に努めました。しかし、ホア・クオン・ドン村、ホア・クオン・タイ村、タック・ニャム・タイ村、フー・ホア1村の最大40ヘクタールの稲作地と、フオック・タイ村の一部地域（ドゥア田）では、灌漑用水が不足しました。さらに、トゥイロアンポンプ場によって灌漑されているホアトータイ地区（カムレ県）の26ヘクタールの稲作地も、この11日間でジャン橋上流のトゥイロアン川の深刻な塩分汚染の影響を受けた。

近年、ブー・ジャー川流域の水力発電所の貯水池所有者は、下流に向けてこれまでよりも高い流量で放水を実施しました。雷雨や干潮も重なり、ポンプ場における河川水の塩分濃度が低下しました。6月10日午後5時、ダナン水資源開発会社は、ジャン橋上流のトゥイロアン川の塩分濃度を観測し、1.2ppt（1.2‰）を下回っていることを確認した直後、11日間の休止期間を経て4台のポンプを直ちに稼働させました。この水はチュオンロアン貯水池に流され、貯水池の水と混合されました。これにより塩分濃度はさらに低下し、チュオンロアンポンプ場の水源として水田への灌漑に利用されました。トゥイロアン揚水場（ダナン水資源開発株式会社）のファン・タン・トン所長は、「私たちは河川水の塩分濃度を継続的に監視し、過度に高い塩分濃度の水を揚水することを避けています。現在は、ドゥア水田（フオック・タイ集落）とジア・トリア水田（タック・ニャム・タイ集落）、ホアニョン村の他の水田、そしてホア・トー・タイ地区の5、6、7グループにある水田への給水を優先しています」と述べました。

6月12日朝の観察によると、ホア・クオン・タイ村（ホア・ニョンコミューン）の田んぼでは、トゥイ・ロアン揚水機から多くの水田に灌漑が行われていたものの、他の多くの水田は依然として乾燥しており、表面にひび割れが見られた。ホア・クオン・タイ村の農家、レ・ティ・トゥー・ホアさんは次のように語った。「家族は2.3エーカー（約1ヘクタール）に種を蒔きましたが、灌漑用水が塩分で汚染され、その後何日も干上がったため、稲の50%以上が枯れてしまいました。残りの稲は雨のおかげで生き残っています。水が戻った今、人々は稲の回復と成長を早めるために、植え直しや肥料の投入を行っています。同時に、関係当局が灌漑用水を確保し、人々が収穫できるようにし、損失を最小限に抑える対策を講じてくれることを願っています。」

ホアトータイ地区では、トゥイロアン揚水機場から汲み上げられた水が田んぼに流れ込んでいますが、塩分濃度の上昇と長引く干ばつの影響で、多くの田んぼで稲の枯死率が80～90%に達しています。水が到着したのを見て、多くの農家が塩分を洗い流し、生き残った稲を救い、植え直しをしています。ホアトータイ区第5グループの農家、ヴォ・ハイさんは次のように語った。「我が家の2.13サオ（約2,130平方メートル）の田んぼは、塩害と干ばつの影響で80～90%の枯死率に達し、種子、肥料、鋤、脱穀機などで約150万ドンの損失を被りました。人々は、植え付け時期の遅れにより再植えができない場合、当局から損失の補償を受けることを期待しています。また、再植えが許可された場合でも、種子や耕起機のレンタル費用などの支援を期待しています。」

ホア・トー・タイ地区（カム・レー県）の住民たちは、この時期を利用して稲の苗を植え替えている。写真：ホアン・ヒエップ

塩を1～2回洗い流してから、植物の世話をするか、植え直してください。

ホアヴァン郡ホアティエン村では、ダナン水資源開発株式会社が干ばつ対策として様々な解決策を実施し、ドゥオンソンポンプ場とミュウオンポンプ場の灌漑区域内にある135ヘクタールの夏秋稲作に灌漑用水を確保しました。同時に、塩分濃度の上昇が懸念される一部のポンプ場の水にドンゲ貯水池からの水を補充し、ホアヴァン郡ホアフォン村の干ばつ対策ポンプ場の水源を確保しました。ホアフォン1 農業生産サービス協同組合のグエン・シー理事長は、現在、アンチャックダム下流のイエン川沿いのポンプ場の塩分濃度が低下し、運転を再開できるようになったと述べました。これに、地方自治体と農家が設置した干ばつ対策用ポンプ場からの水が加わることで、稲作用の灌漑用水が確保され、塩分が洗い流され、田んぼの塩分濃度が低下し、生産が回復しました。現在までに、影響を受けた43ヘクタールの田んぼで水不足と塩分の問題が解決され、そのうち9ヘクタールは植え替えが必要でした。現在、植え替えたばかりの稲は生育が弱く、農家は積極的に観察と手入れを行っています。

農業支局（農業農村開発部）によると、同部は協同組合や地方自治体に対し、特に稲の死亡率が高い地域での夏秋稲作における塩害と水不足の問題を解決するよう指導してきた。したがって、塩害により稲の死亡率が30～100%となっている地域では、協同組合や地方自治体は農家に植え替えを奨励すべきである。植え替えの前に、田んぼに真水を入れ、1～2回排水して塩分を洗い流す。塩分濃度を検査し、安全であることが確認された場合（1‰以下）、短日性稲品種に植え替え、植え付け時期を厳守する。塩害による稲の死亡率が30%未満の地域では、田んぼに真水を入れ、1～2回排水して塩分を洗い流し、葉面施肥と組み合わせて稲の生育と発育を促進し、その後、通常通り植え替えと作物の手入れを行う。同部局はまた、ダナン灌漑開発公社と協同組合に対し、稲作への灌漑前にポンプ場の水源の塩分濃度を継続的に監視し、十分な灌漑用水を確保するよう要請した。播種直後の田んぼや植え替え期の田んぼでは、灌漑用水の塩分濃度を1‰未満に保つことを推奨する。発根期、分げつ期、緑化期の田んぼでは、塩分濃度2‰未満の水で灌漑を行うことを推奨する。

ホアン・ヒエップ

ソース