彼に会うたびに、私たちは何度も驚かされました。コンダオで捕虜となり、敵に拷問され、肋骨を何本も折られた彼が、これほど長生きし、明晰な精神を保っていたとは、信じ難いことです。さらに素晴らしいのは、革命家としての生涯を通して、数々の大胆で有名な思想と行動で足跡を残したことです。

1945年8月の人民蜂起の準備期間中に故郷のハイズオン省キムタン（現ハイフォン市）で育った彼は、仕事に打ち込む一方で、独学で漢字を習得し、フランス語と英語も流暢に話せるようになった。

ほぼ1世紀にわたり、ベトナムの歴史的時代を体験してきたベテラン革命家、ドアン・ズイ・タン氏の回想録には、数え切れないほどの深い記憶が詰まっている。1986年の改革以前の時代から「あらゆる出来事の渦中」に身を置き、高官を務めた彼は、最も鮮明に記憶しているのは、飢えと苦難に苦しむ人々の姿だと語ってくれた。

ドアン・ズイ・タン同志は次のように回想した。「改革以前、人々は非常に飢えていました。私がハイフォンで指導者だった頃、多くの貧しい人々が市党委員会と人民委員会の事務所前に集まり、食べ物を乞う姿を見て、私は深く心を痛めました。ある時、キエントゥイ郡ホアギア村を訪れ、3人の幼い子供たちがベッドの上で飢えに苦しんでいるのを見ました。村の書記と委員長に、なぜこのような状況になっているのかと尋ねると、彼らは畑の生産性が低いからだと曖昧な答えを返し、さらに農民が畑を放棄して怠惰になっていると責め立てました…。私は運転手に、家に帰って子供たちにご飯をすぐに炊くように言いました。村の役人たちはひどく恐れ、人々を飢えさせないために、すぐに協同組合の倉庫に米を求めたのです。」

こうした状況下、ハイフォンは農民に土地を割り当てる世帯契約制度の先駆者となり、1981年初頭に党中央委員会が集団及び個人労働者への生産物契約に関する指令100号（契約100号）を公布する実践的な基盤を築きました。7年後、第6回党大会政治局は農業経営改革に関する決議10号（契約10号）を公布し、農業の生産性と生産量に飛躍的な進歩をもたらしました。ハイフォンは、その前の時期のヴィンフックと並んで、「農業生産における契約管理」政策の実現を主導した地域の一つであり、これは主にドアン・ズイ・タン同志の果断かつ大胆な「型破り」の姿勢によるものでした。

ハイフォン市党書記のドアン・ズイ・タン氏が1984年にカイトラップ運河の掘削現場を訪問した。（写真複製）

彼はこう回想する。「私は長い間、世帯契約制度と農家への土地配分について考えていました。ヴィンフック省の契約農業モデルが批判された後も、さらに学ぶため、省を訪れ、キム・ゴック省党書記と面会しました。1970年代後半から1980年代初頭にかけて、ハイフォン市だけでなく全国の食糧事情は非常に緊迫していました。米穀倉地帯では、年に2回の収穫があり、その間に他の野菜も1回ずつ収穫しているにもかかわらず、なぜ飢餓が依然として根強く残っているのか、私は非常に懸念していました。当初は、耕起機や新しい品種の種子を使えば、生産性は確実に向上するだろうと考えていました。しかし、耕起機、 科学技術、新しい品種、肥料、農薬への投資にもかかわらず、生産性は依然として低下していました。子供の頃、ハイズオン省の私の家族は、通常の耕作で1サオ（土地の測量の単位）あたり100kgの収穫を得ることができたのを思い出しました。でも今では1サオ40kgも取れないんです。一体何が原因なのでしょうか？

その懸念を念頭に、ドアン・ズイ・タン同志（ハイフォン市人民委員会委員長、後にハイフォン市党委員会書記）は、自ら作業グループを率いて（時には単独で出向いた）、ハイフォン郊外のすべての地区を視察することを決意した。

ドイカン通り（ハノイ）にある彼の自宅で話を聞いた時、彼は当時のメモを保管するプライベートな空間を持っていました。そのため、数十年が経った今でも、尋ねると、あの重要な瞬間を象徴する記憶が鮮明に蘇ってくるのです。

したがって、「改革前夜」の典型的な例がトゥイグエン県フック・レー村であった。「視察の結果、村は組合員の100%が定期的に協同組合の会議に出席していると報告していました。党委員会の会議の太鼓が一度鳴れば、党員の100%が出席するのです。しかし、労働生産性は非常に不安定で、日給も高くありませんでした。組合員は組合の仕事を急いで終わらせるだけで、農業（5%）や川や海での漁業、あるいは小規模な商売に力を注いでいました。協同組合経済は家族の生活費の20%しか賄えず、彼らは主に外の仕事に頼らざるを得ませんでした。当時、多くの村が深刻な食糧不足に苦しんでいました…」と彼は回想した。

ドアン・ズイ・タン同志が記者団に語る。写真：ビック・トラン

問題の根本は経営にあり、農業経営の変革のみが事態の好転をもたらすと認識したドアン・ズイ・タン委員長は、ブイ・クアン・タオ省党書記にこの問題を報告した。同書記は提案に同意し、支持した。二人の主要幹部は幾度となく意見交換を行い、農業における「生産請負」に関する決議案を起草した。

しかし、ドアン・ズイ・タン同志によると、当時「請負」制度は依然としてタブー視されていた。ハイフォン市党委員会は何度も会議を開いたが、依然として高いレベルの合意形成には至らなかった。ブイ・クアン・タオ書記とドアン・ズイ・タン同志は、党内合意形成のための運動に加え、まず各地区が決議を出して草の根の意見を集め、その後市党委員会が正式な決議を採択すべきだと提唱した。そして、ドソン地区が試行地区として選ばれた。

「この地区は、1980年8月にハイフォン市党委員会常務委員会が農業請負に関する決議第24号を採択する32日前に決議を採択しました。党の意志は人々の願望と一致し、日常生活の中で迅速に実現されました。人々は熱心にそれを受け入れ、自分たちの『畑』で熱心に働きました。」テト（旧正月）の30日と1日に草の根レベルを訪問した際、人々がまだ畑で働いているのを目にしました。これはかつて見たことのない光景でした。その結果、生産性は飛躍的に向上しました。以前は1ヘクタールあたり年間3.5～3.8トンしか収穫できなかったのが、契約初年度には4.5～5トンにまで増加しました。その後数年間で、ハイフォンの農業は急速に発展しました。非農業部門も含め、食料生産はほぼ自給自足となり、毎年中央政府に米や麺類を要請する必要がなくなりました。中央政府や全国各地の地方自治体から数百人もの代表団がハイフォンを訪れ、視察と研修を行いました。ハイフォンは経済発展のモデル都市となりました。 「国内で最もダイナミックな経済…」と、ドアン・ズイ・タン同志は、ハイフォン港湾都市の革新的な発展への道を開いた画期的な数字を挙げながら誇らしげに微笑んだ。

ドアン・ズイ・タン元閣僚評議会副議長は生前、私たちとの対話の中で、これらの画期的な成功を達成できたのは、主要指導者間の高い結束と内部の合意形成に加え、ハイフォン市が党と国家の主要指導者の支持を確保できたことがもう一つの決定的な要因であったと述べています。タン氏は自らレ・ズアン書記長の自宅を訪れ、農業、農家の現状、そしてハイフォン市の「契約農業」政策について3時間にわたり報告しました。書記長は熱心に耳を傾け、同意しました。ファム・ヴァン・ドン首相も同意を表明しました。また、チュオン・チン議長にも2、3回報告しました。

説得力のある証拠を示すため、チュオン・チン同志に報告し、草の根レベルを訪問し、民衆と公務員の生活に関する具体的かつ実践的なデータを提供しました。最終的に、ハイフォン農業における生産物に基づく契約について同志に最終意見を求めたところ、同志は同意しました。私たちの政策が実際に成功を収め、その後の改革プロセスの成果に貢献したことを大変嬉しく思います。民衆から生まれ、民衆によって推進され、民衆のために行われるあらゆる変革や改革は必ず成功すると信じています。民衆の声に真に耳を傾ければ、あらゆる困難は克服され、未来はより明るくなるでしょう」とドアン・ズイ・タン同志は断言しました。

    出典: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/tiep-lua-truyen-thong/ong-xe-rao-o-hai-phong-1025721