ベトナム人の母親を探しているスウェーデン人少女の手書きの手紙と出生証明書

Mẹ ơi, mẹ ở đâu? - Ảnh 2. — *キム・ホアさんは母親を探すために、自分の出自を証明する書類を常に持ち歩いている。写真：TAM LE*

キム・ホアさんは、何ヶ月にもわたる母親探しの長い旅の途中で、目に涙を浮かべながらすすり泣きました。「いつか、もしかしたら奇跡が私たちを結びつけてくれるかもしれません。お母さん、私は今もその奇跡を昼も夜も待っています。」

漆黒の髪をした少女が、ベトナム系であることを示す書類の束を抱えて私の前に座っていた。ベトナム語は流暢ではなかったものの、キム・ホア（通称キム）はベトナム人の言葉を理解することができた。

もし母がこれを読んだら、母の望み通りに育てられたことを知ってほしい。今は母に会いたいし、母が幸せに暮らしていることを願っています。

キム・ホア

私は最後にもう一度母に会いたいと思いながら、母を探しに行きました。

「自分がベトナム人だと気づいてからベトナム語を学び始めました。YouTubeで勉強したので、あまり上手に話せませんでした。でも、約1年前にベトナムに戻ってきてから、ベトナム語が上達しました」とキム・ホアさんは自慢げに語り、今ではバイクで集合場所まで一人で運転できるようになったと付け加えた。

キム・ホアさんが母親について持っていた情報には、出産後にハノイ産婦人科病院に子供を預けた母親の手書きのメモ、出生証明書、赤ちゃんを養子に出す必要があると記した病院からの通知、病院長、養父母、ハノイ人民委員会の3者によって署名されたキムさんの誕生時の3×4写真付きの養子縁組記録、そして彼女を養子にすることに同意したスウェーデン人夫婦からの誓約書が含まれていた。

病院に送られた手書きのメモの中で、キム・ホアさんの母親は、彼女の名前はグエン・ティ・ホアン、18歳、旧ハソンビン省トゥオンティン郡グエンチャイ村出身であると述べています。彼女は1990年7月10日にグエン・ティ・キム・ホアちゃんを出産しましたが、養育費が不足していたため、病院に養育支援を依頼しました。

この請願書はキム・ホアさんが生まれたその日に書かれ、署名された。

ハノイ産婦人科病院が発行したキム・ホアさんの出生証明書には、両親の氏名と住所が両方とも消されている。病院が外務省に提出した通知書には、注目すべき2つの情報がある。キムさんの母親は、18歳で婚外子を出産し、ホアンリエンソン省バオタン郡フォー・ルー（現ラオカイ省）に住んでいたと述べている。

スウェーデン人夫婦は養子縁組の書類の中で、夫は1949年生まれの組織・経営コンサルタント、ユーフ・グルンデル氏、妻は1952年生まれのオフィスアシスタントで、スウェーデンのイェルファラに居住していると記載しています。

「30年以上もの間、養父母に育てられ、教育を受けるという幸運に恵まれてきました。私はただ実母に会いたいだけです。もし彼女が幸せに暮らしているなら、私は彼女に迷惑をかけたり、邪魔をしたりするつもりはありません」とキム・ホアさんは語った。

Mẹ ơi, mẹ ở đâu? - Ảnh 1. — *キム・ホアさんは親友のディン・トゥ・トゥイさんに連れられて母親を探すためにラオカイへ行った。*

ベトナム人の友人と一緒に、人混みの中で母親を探しに行きましょう。

キム・ホアさんは、養父母が彼女をベトナムに何度も連れて帰ってくれたことを語り、成長するにつれて自分のルーツや母性愛とのより深いつながりを感じるようになり、どうやって母親を探すか考え始めたという。

2009年、20歳で故郷に戻った彼女は、母親を見つけることを願って5か月間滞在した。

彼女は、HIVに感染した子どもたちがケアと治療を受けている第2労働教育センター（ハノイ市バヴィ）でボランティア活動を行いました。同時に、NGO「セーブ・ザ・チルドレン」のオンライン活動にも参加し、恵まれない子どもたちを支援することを自身の喜びとしていました。

2023年初頭、彼女は養父母に実母を探すためベトナムに永住する許可を求めた。彼女はハノイ市バーディン区チュックバックに部屋を借り、ベトナム語を学び、バイクの運転を習い、アルバイトを探した。

幸運にも、キムは献身的なベトナム人の友人たちに出会い、彼らの助けであちこち車で回りながら母親についての情報を集めた。

彼女の親友ディン・トゥ・トゥイさんはこう語った。「彼女が母親を探す計画があること、そして彼女がベトナム語をあまり話せないことを知っていたので、仕事のスケジュールを調整して彼女と一緒に行くことにしました。」

まず、二人はハノイ産婦人科病院へ行き、キム・ホアさんの記録を探すために書類をすべて持参しました。しかし、しばらく探し回った後、書類保管担当者からキム・ホアさんの記録は見つからないという悲しい知らせを受けました。

この人物は、病院の養子縁組手続きに必要なのはキム・ホアさんが既に持っていたのと同じ書類だけだと述べた。当時手続きを担当した病院職員は、その後退職したり、他の部署に異動したりした。この人物は、何か情報が見つかったらキム・ホアさんに知らせると熱心に約束した。

二人は念のため中央産婦人科病院まで車で戻ったが、そこにも情報はなかった。

外務省に到着すると、キム氏のファイルは既に保管されていないと告げられ、1990年代の通訳を紹介された。当初は喜んだものの、彼女が80歳を超えており、記憶に一貫性がないことが分かり、すぐに失望した。

「キム・ホアさんは母親に会ったが、彼女は外務省や養父母、病院の通訳として働いていただけで、キム・ホアさんの実の母親には会ったことがないと覚えている」とトゥイさんは語った。

母親に関する情報が全くないまま、二人は列車に乗り込み、フォールー（ラオカイ）へ向かった。2023年秋の旅は3泊4日で、二人はバイクをレンタルし、警察署、町内会長室、学校など、事前に確認していた場所を訪れた。

フォールー警察署の戸籍事務所で、キム・ホアさんは緊張しながら提出書類をすべて取り出した。

トゥイ氏は警察に対し、1972～73年頃に生まれ、ハノイ市トゥオンティン郡グエンチャイ村出身のグエン・ティ・ホアンという女性に関する情報がないか、記録簿を調べるよう要請した。しかし、答えは依然として一致する情報はないとのものだった。

彼らはひるむことなく、陸通りにある最も古い学校まで車で向かった。そこではアーカイブのスタッフが非常に親切にしてくれたが、それでもキムの母親に関する情報は得られなかった。

「リストにはキム・ホアさんのお母さんの名前はありませんでした。その名前は低地出身者にしか付けられない名前で、キム・ホアさんのお母さんは新しい経済開発計画に参加するために祖父母と一緒に高地へ移住したのかもしれないと言われました。彼らは私たち二人の電話番号を聞き出し、何か情報があればすぐに知らせると約束してくれました」とトゥイさんは語り、友人を近隣委員会に連れて行き、元警察官に会わせたが、それでも確かな情報は得られなかった。

ハノイに戻ったキム・ホアさんは、トゥイさんが多忙だったため、通訳を雇ってバイクでトゥオンティン郡グエンチャイ村まで連れて行ってもらい、母親を探し続けた。2度の往復の後、彼女は8人の村長の電話番号をノートに書き留めた。

トゥイさんはキム・ホアさんの隣へ駆け戻り、8人の村長全員に一人ずつ電話をかけたが、答えはどれも同じだった。「分からない」。親戚や家族に関する情報がもっとあれば、捜索はもっと効果的になるだろうと彼らは言った。