米どころにある400年の歴史を持つ麻織物の村

繊維産業は多くの近代的な機械や技術の導入によって発展を遂げていますが、 タイビン省キエンスオン郡ナムカオ村には、今もなお麻糸をすべて手織りで生産する村があります。その村は400年以上も続いています。

ナムカオリネン生地を作る17のステップ

麻織の村、ナムカオに来ると、街の喧騒は静まり返るようだ。車のクラクションも、賑やかな通りもなく、家々は古びており、一日中、織機の音が響き渡っている。

グエン・ティ・ボン夫人とナム・カオ・リネン織物協同組合副代表のグエン・ティ・ハさん。ボン夫人の熟練した手によって完全に手作りされたリネンのロールを手に持つ。

グエン・ティ・ボンさん（77歳、ナムカオコミューン、カオバットドアイ村）は、一時的に糸紡ぎを止めて、自分の庭で育てている桑の木、ガックの木、ガジュマルの木などはすべて麻布を作るのに使われていると話してくれた。

「リネン生地は完全に手作りで、原料は村で飼育された蚕の絹で、天然のハーブで染められています。糸を紡ぐ作業は簡単そうに見えますが、実は非常に重労働です。糸紡ぎをする人は、冬でも夏でも手を水に浸し、鋭い観察力と技術を駆使し、70～100グラムのリネンを紡ぐために一日中熱心に働きます」とボンさんは語った。

グエン・ティ・ムイさん（69歳、ナムカオコミューン、カオバットドアイ村）は、ナムカオのリネン生地は非常にユニークな特徴があり、見た目は素朴でざらざらしていて厚手だが、実は非常に柔らかく、肌に優しく、夏は涼しく、冬は暖かく、漂白しやすく、掃除しやすく、乾きが早いと語った。

ムイさんによると、麻織物を作るには、少なくとも17工程、すべて手作業で行わなければならないそうです。最初の工程は、蚕を育てるための桑の木を育てることです。繭を集めた後、茹でて5～6時間水に浸してから、麻糸を紡ぎます。この工程はすべて手作業で行われ、片手で繭を持ち、もう片方の手で糸を紡ぎます。

グエン・ティ・ムイさんはリネンを手で引っ張っています。

引き抜かれた麻の繊維は束ねられ、絞られて乾かされ、糸車にかけられ、乾燥され、巻き取られ、ボビンに巻き取られます。織り始める前に、職人は麻をじっくりと煮沸することで繊維を柔らかくし、ほぐし、切れ毛を防ぎます。

麻糸はバナナの花の形に、上から下まで、太い端から細い端まで筒状に巻かれ、その後小さなロール状に叩かれて織り機に入れられます。

次のステップは織機、つまり機織り機です。これは最も重要な中間段階であり、織機に熟練した技術が求められます。織り機で少しでもミスをすると、リネン全体が台無しになってしまいます。生地は丁寧にチェックされ、柔らかさを保ちながらも丈夫であることが保証されます。

リネン村の浮き沈み

ボン氏は70年近く村の伝統工芸に携わっており、村の長老によると、この村の麻糸紡ぎと機織りの職業は1584年から続いているという。当時、トゥ・ティエンさんとトゥ・アンさんの2人の女性が故郷のバット・バット（旧ハ・タイ）のヴァン・サ村に戻り、桑の栽培、養蚕、麻糸紡ぎ、機織りの技術を学び、その後、子供や孫に教えた。2人とも農業に従事し、手工芸を行って生計を立てていた。

ナム・カオのリネン生地が完成品になるまでには、17 の段階を経る必要があります。

当初、リネンは人々のニーズに応える衣服や祭りの衣装に使われていました。その後、リネンは東ヨーロッパを中心に世界各国に輸出されるようになりました。前世紀の80年代には、南曹リネンは毎年数百万メートル消費されていました。

ナムカオのリネン織りの施設は彼の父の代から今も守られており、グエン・ディン・ダイ氏（70歳、ナムカオ村）は、1946年頃、彼の父で職人のグエン・ディン・バン氏がこの職業を持ち込み、手動の織機から半機械式の機械へと変えた人物であると語った。

これにより、工芸村は大きな変革を遂げ、高い生産性を実現しました。また、ナムカオ村が正式に麻織工芸村となる節目の年でもあります。

1995年から2000年にかけて、工芸村は地域として大きく発展し、近隣のコミューンにも広がりました。当時、ナムカオ村だけでも2,000世帯以上が麻や絹のスカーフを織っていました。各世帯は3～5台の織機を備え、ほぼ工場のような存在でした。コミューン全体では約6,000台の織機がフル稼働していました。織物は主にラオスとタイに輸出されていました。

しかし、2004年にタイのプーケットを襲った津波により、そこの絹織物の業者の家屋、商品、資産がすべて流され、ナムカオシルクは市場を失い、工芸村は徐々に衰退していきました。

そして、2010年にピークを迎えましたが、 経済不況のため、工芸村は救いようのない悲惨な状態に陥り、村全体で工芸を行っている家族は3、4家族だけになり、職人たちはほとんど諦めてしまいました。

ナムカオリネンは20カ国に輸出されています

戴氏は父の麻織の技を守るため、量ではなく質を追求することを決意しました。彼は古い織機を復元し、最も伝統的かつ原始的な方法で麻のシーツを作り始めました。彼がターゲットとしたのは、麻の絹に情熱を持ち、愛し、完全に天然素材を使うために高い価格を支払うことをいとわない人々だったからです。

織機で働く南曹リネン織物協同組合の労働者たち。

戴氏によると、現在、村には自身の織物工房に加えて3～4の生産施設があり、100人以上のリネン紡績労働者と50人以上の織物労働者が働いているという。さらに、彼の施設では若い世代に職業訓練を提供し、子供や孫たちが伝統的な職業を継承・保存できるようにしている。

麻織の職業を発展させ続けるため、ナムカオ村は約200世帯が参加する麻絹織協同組合を維持しています。協同組合副組合長のグエン・ティ・ハ氏によると、村には今でもこの技術を習得している高齢者が50～60人おり、最年長はファム・ティ・ホンさん（95歳）で、今でも麻を紡ぐことができるほどの知識と経験を持っています。

ハー氏によると、南曹の麻紡ぎや麻の抽出は今もなお完全に手作業で行われているとのことです。近年、南曹麻織協同組合は多くの国際代表団を招き、麻織の技術を直接体験・習得してもらっています。協同組合の南曹麻製品は、世界20カ国以上に輸出されています。

集中生産エリアを建設する

ナムカオ村人民委員会のグエン・タン・コア委員長は、ナムカオリネン織協同組合の設立後、ナムカオリネンシルク村は徐々に復興を遂げていると述べた。協同組合の年間平均売上高は400億ドンに達し、数百人の地元労働者に月収500万～700万ドンの雇用を創出している。

2023年11月、ナムカオ村の麻織りの職業が文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産のリストに登録されることが認定されました。

「ナムカオのリネン織り村は、完全に手作りで自然に優しい製品という強みを活かし、コミュニティツーリズムの発展に大きな可能性を秘めていると評価されています。私たちは37世帯を動員し、4.5ヘクタールの土地をナムカオリネン織り協同組合に譲渡し、集中的な生産エリアを建設し、体験ツアーを提供しています」とコア氏は述べた。

出典: https://www.baogiaothong.vn/lang-nghe-det-dui-400-nam-tuoi-o-que-lua-192241114224449333.htm