Báo Thanh niên•23/04/2025放浪者は本に時間と労力を「無駄にした」。
読書への愛と優れた記憶力は、学者であるフン・タット・ダックがジャーナリストや作家として活躍する上で非常に貴重なものとなった。彼の著書『灯りの前で』には、書物への深い愛情が敬意を込めて表現されている。「学者にとって、読書は洗練された娯楽であるだけでなく、過去の偉人たちに共感しようとする神聖な行為でもある。」
『コオロギの冒険』の著者、トー・ホアイは、幼い頃、物語『ホームレス』に魅了された。写真：グエン・ディン・トアン
タ・トーは『文学の十面』の中でラン・ニャンについて書く際、特にラン・ニャンの読書への傾倒ぶりを次のように述べている。「ラン・ニャンは膨大な時間とエネルギーを読書に費やした。彼は自分の考えをまとめるためだけに、荷車一台分の本を読み、その考えから文学者としてのキャリアを準備した。」「ラン・ニャンは特別な記憶力を持っていた。彼が学んだり読んだりしたことは潜在意識に刻み込まれ、必要な時に、まるで自分が所有しているかのように、再び現れて私たちに利用され、考えさせられた。」
ラン・ニャンは読書を広く行い、豊富な知識を吸収したため、ドン・タイ紙からトイ・バオ紙、ズイ・タン紙、 ハイ・フォン週刊誌、イック・フー紙、ドン・ズオン誌など、さまざまな新聞や雑誌で働いた。彼が担当した新聞、雑誌、コラムの中には、ドン・タイ紙の「灯りの前」やドン・ズオン誌の「不条理物語」のように、彼自身のブランドとなったものもあった。その後、「灯りの前」、「不条理物語」、「学者村の逸話」、「雑談」、「著名人伝：トン・タット・トゥエット」（ペンネーム：コー・ニー・タン）など、これらの記事を基にした多くの作品が出版された。
それはグエン・ホンが『幼年時代』『ベ・ヴォー』『クア・ビエン』などの作家になる前の気持ちだった。グエン・ホンと彼の母親がハイフォンに引っ越した時、彼らは失業中で生活費を稼ぐのに苦労し、家賃を滞納していて、それを払う方法がなかった。当時グエン・ホンが所有していた最も貴重なものは、フランス語辞書、ヴィクトル・ユーゴー、シャトーブリアン、アルフォンス・ドーデ、ヴォルテール、ジャン＝ジャック・ルソーの作品、そしてテー・ルーとルー・チョン・ルーの作品が入った、2ドン相当の本と新聞の入った箱だった。その本の入った箱は、家賃の担保として人質にされ、グエン・ホンは「まるで肉を切り取られたかのような」衝撃を受けたと、『書道の道』に記されている。
ラン・ニャン著『カジュアル・カンバセーションズ』（1993年版）。写真: TRẦN ĐÌNH BA
愛する本棚を失ったことで、彼の魂の一部が失われたような痛みと喪失感は、それを取り戻した時の圧倒的な喜びと高揚感によってさらに増幅された。家庭教師の収入から小銭を受け取ったグエン・ホンは、すぐにそれを母親に渡して人質の身代金に充てた。疲れ果ててさまよい歩き、「まるで夢遊病者のように、どこかに倒れ込みたい気分だった。家に帰ると明かりが煌々と灯り、テーブルの上に本棚があり、母が必死に私を呼んでいるのを見て、突然意識がはっきりした。私は駆け込み、本棚をつかみ、開けて、数を数え、中身を漁りながら叫び続けた。」
さらに遡ると、幼い頃から文学に触れていた『赤いスイカの子供本』の著者は、祖母や父親にグエン・チョン・トゥアットの『赤いスイカ』や『西遊記』などの小説を読み聞かせ、それらの作品に没頭していた。それだけではない。家には『三国志演義』、『東周』、『聊斎異聞』、『陸平山冒険記』、『テレマコス冒険記』など、東西の書物がまだあった。それだけでなく、幼いホンは本を借りてさらに読み進めた。「それらの登場人物は私と共に生きていた」と彼は語った。
文学作品や書籍に幼い頃から触れ、影響を受けてきたことは、多くの作家や詩人に共通する要素のようだ。ト・ホアイも例外ではなかった。読み書きができた若いセン（ト・ホアイの名前）は、父親のタンスの中に、チン・タイ、タム・ハ・ナム・ズオン、ルック・ヴァン・ティエン、バ・チュア・バなどの作品を含む無数の本を見つけ、それから「一日中、その特別な読書場所に身を潜め、ページからページへとじっと見つめていた」。そして、現実から逃避して本に没頭する人物像が浮かび上がる。「本を置くと、私の顔は無表情だった」とト・ホアイは『野草』の中で回想している。
一度本に恋をして夢中になると、そこから抜け出すのは本当に難しい。どこへ行っても、何をしていても、本に出会うことは、中毒者が禁断症状を克服するのと似ている。ただし、この中毒はより洗練され、優雅で、正当なものだ。トー・ホアイが友人の家に泊まらなければならなくなったとき、幼いセンは家に到着して「大小さまざまな本の山」を見た途端、すぐに自分と似た魂の持ち主を見つけた。そこでセンは、グエン・ドー・ムック訳のエクトル・マロの『ホームレス』の中で、「家を出て老サーカス芸人を追う少年に魅了された」ように、心をさまよわせた。その本は古く、ぼろぼろで、最後の数ページは擦り切れていたが、センはその古くぼろぼろの本を大切な友人と考え、ベッドの下に隠し、誰かに盗まれることを心配していた。その後、祖母が迎えに来たとき、少年は帰る前に「『ホームレス』を盗む方法がなかったから、嵐から身を守る船のように、テーブルの隙間に置いておいたんだ」と悲しそうに言った。（つづく）
出典: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm
コメント (0)