ティエンパゴダ - ティエン井祭：ランソンのユニークな無形文化遺産

ランソンは、有形無形の文化価値が数多く融合する土地であり、その中には天寺・天井祭も含まれています。この祭りは、ラン族の独特で美しい文化の層を多く含んだ祭りです。2024年には、天寺・天井祭が市人民委員会によって重点祭りに選ばれ、多くの新しく魅力的なイベントが開催されます。

天塔・天井は、民話、古代の石碑、古代の崇拝像など、多くの独特な文化的・宗教的価値を有する遺跡群です。阮朝国立歴史研究所の著書「大南潭涛記」によると、天塔（ソンティエントゥ）はレーホンドゥック時代（1460年頃～1497年頃）に建立されました。元々はデオジャン・ヴァンヴィ山の斜面、天井の隣にある小さな塔でした（天塔洞窟の入り口から約200m）。しかし、18世紀後半頃、損傷や老朽化のため、塔はソンティエン洞窟に移されました。

仙女の井戸は、山の奥深くから湧き出る冷涼な水源です。水源の口は大きなボウルほどしかありませんが、その澄み切った水は決して枯れることはありません。この井戸は、仙女がプジャールオン村の人々に貴重な水を与えたという伝説にちなんで名付けられています。それは、貧しい老人の姿でわずかな米を与えた水牛飼いたちへのお礼でした。井戸の口は、仙女が岩を踏んだ足跡です。

毎年恒例の天壇祭で仙人が人々を助ける物語を再現する芸術パフォーマンス

天壇・天井祭は毎年1月18日に開催されます。ランソン省の人々が伝統文化として大切に守ってきた、ユニークで活気あふれる祭典の一つです。観光客が訪れ、参拝し、楽しむ機会となり、国内外の観光客にラン族の文化とイメージを広めることに貢献しています。

省文化遺産協会のホアン・ヴァン・パオ会長は、「ティエンパゴダ祭りは、農耕民の石崇拝と水崇拝の信仰に由来しています。これはベトナムで非常に人気のある祭りのモチーフの一つであり、仙女が仙女の井戸で水を供給して地域の人々を助け、大干ばつから逃れたという物語と結びついています」と述べました。

民間の伝説によると、昔、ひどい干ばつが起こり、キークン川は干上がり、土地はひび割れ、草や木は枯れ、畑は不毛になり、プジャルオン村の人々は使う水がありませんでした。ある日、村で水牛を飼っていた子供たちの一団は、みすぼらしい服を着て疲れた様子の老人に出会いました。老人は彼らに食べ物を乞いに来ました。子供たちは喜んで老人に米を分け与え、正直に言いました。「食べるのは米だけですが、飲み物は何を出したらいいかわかりません。村には長い間水がなかったからです。」子供たちの親孝行に心を動かされた老人は、米を受け取るとすぐにかかとで岩を踏みました。するとすぐに、澄んだ甘い水が湧き出しました。それ以来、プジャルオン村の人々は十分な水を使うことができました。その後、地元の人々は、老人が村を災難から救った仙女であると信じ、その水源を仙女の井戸と呼びました。その後、地元の人々はデオザン・ヴァンヴィの丘の中腹に、仙女を祀る寺院を井戸のすぐ隣に建てました。紆余曲折を経て、人々はパゴダを建て、ソンティエン洞窟に移して祀りました。そこからティエンパゴダ祭りが誕生しました。

現在、天寺は有名な観光地となっており、毎年多くの観光客が参拝に訪れます。特に毎年1月18日に行われる祭りの時期には、多くの人々が訪れます。この祭りは、神秘的な鍾乳石が点在する、希少な洞窟の手つかずの美しさを鑑賞できるだけでなく、ランソン地方の少数民族が集う場でもあります。オアンクアン、目隠し壺割り、棒突き、竹踊り、スリ歌、ルオンなど、ランソン地方の伝統文化を象徴する民俗芸能やパフォーマンスが披露されます。

2024年、ランソン市人民委員会は、ティエンパゴダ祭りに多くの観光客を誘致するハイライトを作るために、多くのユニークな文化観光活動を伴う市の主要祭りとしてティエンパゴダ祭りを選びました。

ティエンパゴダ遺跡の価値を高めるため、市は2017年から現在に至るまで、寺門の守護神像2体の交換、ソントラン宮殿の修復、標識システムの設置、ダイトゥオン山の遺跡名刻印、洞窟内の照明システムなど、ティエンパゴダ遺跡の様々な改修工事と設置を行ってきました。総工費は約5億ドンです。特筆すべきは、今年、市人民委員会がティエンパゴダ祭を重要祭典に選定したことです。

ランソン市人民委員会のグエン・ティ・ホン・ヴァン副委員長は、「2024年、私たちは天壇祭を重点祭典に選定し、本祭当日の水行儀を復活させました。これは、故郷の伝統的な風習と美しさを振り返り、祖先への感謝を示すためです。祭典活動が成功裏に行われるよう、市人民委員会はチラン区人民委員会に対し、祭典の組織と運営に関する具体的かつ詳細な計画を策定するよう指示しました。同時に、祭典期間中の安全と秩序、環境衛生、食品の安全を確保し、文明的な生活を実践するための検査・監督活動に協力し、参加するよう指示しました。」と述べました。

近年の投資と改修により、ティエンパゴダはランソンを訪れる多くの観光客にとって魅力的な目的地となっています。フンイエンからティエンパゴダを訪れた観光客、ホアン・ミン・グエットさんは次のように語りました。「ランソンには何度も訪れており、そのたびにティエンパゴダやティエン井といった宗教的な観光名所を訪れています。ここはとても美しく神聖な場所です。今年は、ティエンパゴダがより広く美しく改修されたのを見て、とても感銘を受けました。また、祭りのことを聞き、時間を作って参加することにしました。」

ティエンパゴダフェスティバルが成功裏に開催されるよう、チラン区人民委員会はフェスティバル開催の計画とプログラムを発表し、フェスティバルを担当する組織委員会と小委員会を設立しました。そのおかげで、施設の条件と景観装飾の実施、地元製品を展示するブースエリアのレイアウト、ゲームエリアの企画、旧暦17日の夜に大衆芸術交流と芸術公演を行うための歌、ティンリュート、チャウダンスなどの伝統的な文化的アイデンティティが染み付いた芸術プログラム、旧暦18日のザップティンの朝に人々を助ける仙女の物語を再現する芸術公演などが入念に準備されました。

市内のあらゆる階層と分野の努力と主導により、天壇祭は世界中の人々と観光客の心に多くの素晴らしい思い出を残すと確信しています。そして、地域の経済、文化、社会、特にナイトツーリズムの発展に貢献するでしょう。

ソース