幸せの贈り物

トラは疲れていたので、いつもより早く食料品店を閉めました。商品を数え、その日の元金と利息を計算した後、トラはノートを閉じて小さくため息をついた。家を建ててお店を開いてから、本の部数も増えました。トラの頭の中で踊る数字は、食事のたびに、そして寝るたびに彼女を悩ませた。暑い一日の終わりにコンピューターのデスクで眠りに落ちたトラは、耳元で水の流れる音を聞きました。不思議なことに、疲れているときはいつもその音が聞こえます。最初はぼんやりとした音しか聞こえなかったが、次第に川の音が耳のすぐそばにあるかのようにはっきりと聞こえるようになった。時々、心の中に小川が流れているように感じられて、とてもかっこいいです。頭痛を和らげ、疲労を和らげます。そのおかげで、トラは目覚めたときに体が重く感じなくなりました。しかし、家は街中にあり、コンクリートの壁に囲まれているのに、小川の音はどこから聞こえてくるのでしょうか。コンクリートでも窒息する可能性があるのに、ここに小川が流れているのはどこでしょうか?トラはその奇妙な出来事について娘に話した。メイは微笑んで言いました。「お母さんのために川を作ってあげるわ。透き通った川よ。」その唇から発せられる甘い言葉で、お茶はよく溶けた。トラは、ここには愛の流れ以外の流れはないことを知っています。

イラスト：ファン・ニャン

- お母さん、お金を稼ぐことを覚えたのは何歳のときですか?

- えーっと…私はあなたの年頃の頃から、カニを捕まえたり、ピーナッツを集めたり、プラスチックを集めて売ってお金にしたりすることを知っていました。当時の生活は大変でした。トウモロコシやキャッサバを混ぜたご飯は食べられません。したがって、母親だけでなく、すべての子どもが幼いころから生計を立てなければなりません。

- じゃあ、当時の子供達には遊ぶ時間がなかったんですか、お母さん？

はい、息子よ。終わったらプレイしてください。でも実際、お母さんは仕事をしているときでもいつも喜びを見出しています。

- では、今お金を稼ぎたいのですが、サポートしてもらえますか？

- 本気ですか？なぜ突然お金を儲けることを考えるのですか？

- 自分のお金で本を買いたいからです。私は母を助けたいです。

- えーと…大丈夫ですよ。しかし、どうやってお金を稼ぐつもりですか?

- 花壇を植えるためのお金を貸してほしいです。それから花を育てて販売します。 3ヶ月以内に返済します。お母さん、私の計画についてどう思いますか？

トラはメイを抱きしめ、愛情を込めてこう言った。

- どういたしまして、お母さん。始める前にこれについてさらに詳しく話し合いましょう。

その日の午後ずっと、メイは家の中をスキップし続けました。時々、私は窓の外を眺め、両親が買ったばかりの小さな庭を眺めます。それはトラが貯金して買った線路のすぐ隣にある田んぼでした。トラさんは子供たちのために、野菜や果樹を数本育てるための小さな庭が必要です。新しい茶会社は、土手を築き、鉄道から分離するための鉄の網を張るために労働者を雇いました。トラさんの夫は毎日、仕事が終わると川岸へ行き、沖積土を何杯か運び帰ります。トラは野菜の種をいくつか買いました。人々が捨てるわらも、前の作物から堆肥にするよう求められています。

庭は40平方メートル未満ですが、すべてを育てたいと思っています。最近では、食事のたびに家族全員がどの木を植えるかを熱心に話し合っています。夫は季節が来たら、観賞用の植物を植えたり、グアバ畑を作って工業団地の労働者に販売したりする予定です。トラさんは、子供たちのためにスターアップル、アボカド、マンゴー、スイートグレープフルーツの木を植える予定です。残りは、家族の食事がおいしくて清潔なものになるよう、野菜を育てるために使われます。市場で売られている食品を浸すのに使われる化学物質に、女性たちは悩まされることが多い。家族を毒殺するために料理をするためにそれらのものを買った時のことを思い出す。そのため、トラは生活に欠かせない野菜や果物の栽培を最優先に考えています。小さなメイは花を育てるための土地を懇願しました。ティーは微笑んで言った。

- どんな花を育てる予定ですか？

- 私はバラとヒナギクが一番好きです。家に帰る途中で花畑を見ました。週末には、人々は歩道で花を売ります。

- それで、今週の日曜日は、一緒に美しい植木鉢を選びに行きます。

* * *

メイは毎日午後、近所の友達と遊ぶ代わりに、庭でぶらぶらしています。 5 月の今の楽しみは、何十個ものさまざまな種類の花の鉢植えを大切に育てることです。小さな芽、新しい芽はすべて大切にされます。メイは価格を計算し、利益を得るために売買する方法を学びました。メイはたくさんの蕾が付いたバラの鉢を持ってきて、母親の店の前に置いて売るつもりです。残りはメイが接ぎ木して小さな鉢に植えて育てた。メイは植物の世話の仕方に関する本を読むことを楽しむようになり、植物を接ぎ木する効果的な方法をインターネットで調べました。トラさんは小さな娘にかわいいミニシャベルセットを買いました。時々砂で汚れていても、子供が庭に夢中になっているのを見ると嬉しくなります。時々、トラさんは朝起きると、娘が庭から摘んできたばかりのバラの花瓶がテーブルの上に置かれているのを見ます。学校へ向かう途中で子供の姿が消えていくのを見ながら、トラはまだ自分の可愛い指から漂うかすかな花の香りを感じていた。

人々は、メイの母親が経営する食料品店に買い物に立ち寄るたびに、メイを「小さなボス」と呼びます。店の前に置かれた小さな植木鉢を見て、皆が立ち止まり、息を呑みました。今シーズンは、つるバラの茂みが小さくてかわいらしい花を咲かせました。あらゆる色のガーベラが一斉に咲きます。ベルベットのような花びらを持つ赤いユリが咲きます。花が美しく、5月は早くて素敵なので、訪れる人は皆、買い物をしたくなります。この家は首都から北部の山岳地帯まで続く幹線道路沿いに位置しているため、朝から夜遅くまで多くの人で賑わっています。リュックサックや荷物を背負った通行人たちは、しばらく通り過ぎた後、「美しい植木鉢を見た」という理由だけで引き返した。トラさんは花屋の仕事を通じて娘の成長を見るのが大好きです。子供が商品を紹介したり、花の世話の仕方を教えたり、お客さんに植木鉢を一つ一つ車に結びつけるのを丁寧に手伝ったりする様子を見て、トラさんは安心しました。どの母親も、自分の子供が仕事に喜びを見出すことを望んでいるのです。トラは貧しい家庭に生まれた農家の娘なので、誰よりも、本には書かれていない幼少期の教訓の価値を理解しています。彼女は子供の頃、泥の匂いのする夢を見ながらぐっすり眠っていた。ジャン・ナムの詩を読んで喜びに満たされた時期がありました。「子どもの頃、私は一日に二度学校へ通いました／小さな本のページごとに故郷を愛していました／水牛の飼育は大変だと言ったのは誰でしたか／私は夢見心地で上空の鳥の歌声に耳を傾けていました」。もしトラがバッファローの群れを追ったり草を刈ったりする日々を送っていなかったら、彼女はその詩をこんなにも美しいとは思わなかったでしょう...

メイは座って、花を売って稼いだばかりの小銭を一枚一枚撫でた。バラのトゲで引っかかれた傷だらけの手で滑らかに。メイさんは母親から借りた元金を返済した後、そのお金を小さな箱に入れた。残った興味で、メイは父親と一緒に小さな計画を静かに準備しました。時々、父と息子はこっそり一緒にどこかへ行くこともあります。時には森へ、時には小川へ行き、戻ってくるたびに真っ白な砂利や色とりどりの小石を袋一杯に持って帰ってきます。それからトラも美しい午後のことを忘れてしまいました。新しい商品を輸入したり、在庫を確認したり、事業資金を調達するためにあちこち走り回ったりと忙しいからです。お客さんの数は増えていて、時にはロリポップやペンを買いに来るだけで、30分ほどおしゃべりしながら立ち寄ることもあります。トラさんは、キッチンの煮魚の鍋のことを気にしながら、客への料理の準備に忙しく、目玉焼きの入ったフライパンをひっくり返す暇さえなかった。毎日いろいろな仕事で忙しいです。ご飯を一口も口に入れる前に、店の外でお客さんが大声で叫び始めました。トラは、幼い娘のバラの香りと、澄んだ小川のせせらぎの音を聞きながら、ぐっすり眠りたいだけだった。トラは、借金がなくなったらすぐに平穏な生活を送れるだろうと自分を励ましました。

病気のお茶。病気は数日前から予測されていた。ある日、彼女は数時間しか眠れませんでした。時折、偏頭痛がトラを苦しめる。しかし、夫が営業職を引き継いだ後も、彼女は休むことを拒否した。彼女はただ、商品が多すぎて値段をすべて覚えられないこと、間違った商品を売ってしまったら利益はどこで得られるのかを心配していたのです。メイはすぐにこう言いました。「ママに任せて。私はすべての品物の値段を知っているわ。」しかしトラさんは、子供たちに勉強やガーデニングに時間を費やしてほしいと思っています。

トラさんは、自分の子供が何百もの品物に囲まれていると、頭が冴えて勉強できなくなるのではないかと心配している。トラは倒れるまで挑戦し続けた。部屋の中で高熱にうなされながら横たわり、常連客が買い物に訪れる声はどこからともなく聞こえてきたが、起き上がることはできなかった。混乱したトラさんは、娘の質問の声、娘の優しい握手、額に当てられる温かいタオルの音を聞いた。トラはハマグリのお粥の匂いを嗅ぎ、椀や箸がカサカサと音を立てる音、そしてキッチンでナイフやまな板が動く音を聞いて、ぼんやりしていた状態から目を覚ましました。キッチンへ降りていくと、トラは夫と子供たちが一緒に料理をしているのを見ました。アサリのお粥の匂い、ああ、それはトラが病気のときでもいつも食べ物を欲しがる匂いだった。

- お母さん、このあさり粥を全部食べて、この薬を全部飲めば、すぐに治りますよ。それからお母さんは庭で遊びに行きましょう…

- お父さんと僕から君にサプライズプレゼントがあるの?

- 私へのプレゼント？それは何ですか？

メイは父親に、秘密にしておくように合図するために父親を見た。二人は頭を寄せ合って何かをささやき合い、それからくすくすと笑いました。トラは窓に寄りかかってその光景を眺めながら、わずかに微笑んだ。幸福とは、時にはお金がかからない人生のシンプルな瞬間です。しかし、トラは長い間、お金を稼ぐことに忙しく、平穏な生活を送れる日を自分自身で遅らせてきました。幸福は待つ必要はなく、それほど遠くにあるわけではありません。混乱と困難の中で、それはまさにそこにあったのに、トラはそれを忘れていた。トラは庭に出て、花が咲いたりつぼみが出てきたりしている植木鉢の間を縫うように歩きました。突然、どこかから小川が流れる音が聞こえ、トラの足が止まりました。ブロック。これは夢ではありません。音は明らかに非常に近く、非常に現実的です。さらに数歩進むと、トラは白い小石でできた小川と、メイと彼女の父親がこっそりと持ち帰った大きな岩を見つけました。

- 母さん、小川の流れる音をまた聞かせてあげるって約束したのよ。気に入ってくれましたか、お母さん？

トラの目は涙でぼやけていた。彼女は子供の小さな傷ついた手を頬に当てて、愛情を込めて言いました。

- あなたが知っている。実際、あなたは私にとってこの世で最高の贈り物です。ありがとう、私の良いクラウド…

出典: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202504/mon-qua-hanh-phuc-ac879a6/